1
00:00:45,712 --> 00:00:47,087
(චැට් කිරීම)

2
00:00:49,382 --> 00:00:50,382
(ප්‍රකාශ කරමින්)

3
00:00:50,467 --> 00:00:51,467
(හෝර්න්ස් හෝන්කිං)

4
00:00:53,470 --> 00:00:54,470
(ගොරවන)

5
00:00:55,055 --> 00:00:56,055
(මිනිසුන් කෑගසයි)

6
00:01:15,492 --> 00:01:16,492
(ගොරවන)

7
00:01:23,917 --> 00:01:24,917
(කෙල්ලෙන්)

8
00:01:51,152 --> 00:01:52,152
(ප්‍රකාශ කරමින්)

9
00:02:32,443 --> 00:02:34,862
(CAL Singing) ඔහ්, රාත්‍රිය
පැඩී මර්ෆි මැරුණා කියලා

10
00:02:34,946 --> 00:02:37,114
එය මට කිසිදා අමතක නොවන රාත්‍රියකි

11
00:02:37,407 --> 00:02:39,283
සමහර කොල්ලෝ
බීමත්ව පටවා ඇත

12
00:02:39,367 --> 00:02:41,660
තවද ඔවුන් තවමත් සන්සුන් වී නැත

13
00:02:41,744 --> 00:02:44,204
තාක් කල්
බෝතලයක් එහා මෙහා ගියා

14
00:02:44,289 --> 00:02:46,165
සෑම මිනිසෙකුටම සමලිංගික හැඟීමක් ඇති විය

15
00:02:46,249 --> 00:02:48,500
ඕලෙවල් ආවා
බෑග් පයිප්ප සමඟ

16
00:02:48,585 --> 00:02:50,085
වාදනය කිරීමට සංගීතය ටිකක්

17
00:02:50,170 --> 00:02:53,672
ඒ උන්ගෙ හැටි
ඔවුන්ගේ ගෞරවය පෙන්වූහ
පැඩී මර්ෆි සඳහා

18
00:02:53,756 --> 00:02:56,758
එහෙම තමයි පෙන්නුවේ
ඔවුන්ගේ ගෞරවය සහ ඔවුන්ගේ අභිමානය

19
00:02:56,843 --> 00:02:58,427
ඔවුන් කිව්වා ඒක
පාපය සහ ලැජ්ජාව

20
00:02:58,595 --> 00:03:00,179
ඔවුන් ඇහැක් ගැහුවා
එකිනෙකා මත

21
00:03:00,263 --> 00:03:02,014
සහ සෑම පානයක්ම
ස්ථානය පිරී තිබුණි

22
00:03:02,098 --> 00:03:04,474
පැට් මර්ෆි මියගිය රාත්‍රිය

23
00:03:09,647 --> 00:03:11,565
මර්ෆි මහත්මිය වාඩි වූ පරිදි
කෙළවරේ

24
00:03:11,649 --> 00:03:13,275
ඇගේ දුක පිටකරමින්

25
00:03:13,359 --> 00:03:16,361
කෙලී සහ ඔහුගේ කල්ලිය ආවා
පාරට ඉරා දමයි

26
00:03:16,446 --> 00:03:18,197
ඔවුන් හිස් කාමරයකට ගියා

27
00:03:18,281 --> 00:03:19,865
ඒ වගේම විස්කි බෝතලයක් හොරකම් කළා

28
00:03:19,949 --> 00:03:21,867
ඔවුන් බෝතලය තැබුවා
මළ සිරුර සමඟ

29
00:03:21,951 --> 00:03:23,535
ඒ විස්කි සීතල තබා ගැනීමට

30
00:03:23,620 --> 00:03:25,996
එහෙම තමයි පෙන්නුවේ
ඔවුන්ගේ ගෞරවය ...

31
00:03:27,457 --> 00:03:28,999
ඔවුන් සුදු පැහැය ගත්තා
ළමයා රෝහලට.

32
00:03:29,125 --> 00:03:30,709
ඔහු කෝමා තත්වයේ සිටී.

33
00:03:31,628 --> 00:03:34,463
නිලධාරියා, ඔබ කළ යුතුයි
පවුලේ අය සමඟ පරීක්ෂා කරන්න.

34
00:03:38,134 --> 00:03:41,178
ඔබ විකුණන ඕනෑම දෙයක්,
මම මිලදී ගන්නේ නැහැ.

35
00:03:41,262 --> 00:03:42,304
හරි, යාලුවනේ, යන්න.

36
00:03:42,472 --> 00:03:43,555
ඔව් සර්.

37
00:03:44,224 --> 00:03:46,850
සඳහා කෝපි නොමිලේ
පුවත්පත් මිතුරන්.

38
00:03:50,355 --> 00:03:52,731
මට මෙට්‍රෝ බැලස්ටික් ඇහුණා
මෙතන විතරයි හිටියේ.

39
00:03:52,815 --> 00:03:54,441
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

40
00:03:54,567 --> 00:03:56,193
ඔබ දැන් කළා.

41
00:03:56,694 --> 00:03:58,195
ඔබට නම් ලැබී ඇත
මා වෙනුවෙන් වින්දිතයන්?

42
00:03:58,321 --> 00:03:59,821
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.

43
00:03:59,906 --> 00:04:01,573
ඔයා දන්නවා මම යනවා කියලා
කෙසේ හෝ සොයා බලන්න.

44
00:04:01,699 --> 00:04:03,408
මගෙන් නෙවෙයි.

45
00:04:03,493 --> 00:04:06,662
හරි හරී. ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්යයි
ටිකක් තහවුරු කිරීම හෝ ප්රතික්ෂේප කිරීම?

46
00:04:07,288 --> 00:04:10,082
මම මේක සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ ක්‍රීඩාව, කැල්.

47
00:04:10,166 --> 00:04:12,501
බලන්න, ඩොන්, මට ලැබුණා
ජීවත් වීමට,
හරිද?

48
00:04:12,669 --> 00:04:15,003
මට කවන්න කට ලැබුණා,
රන් මාළු.

49
00:04:15,088 --> 00:04:16,088
(සිනා)

50
00:04:16,172 --> 00:04:18,423
නම් නැත,
උපුටා දැක්වීම් නැත,
හරිද?

51
00:04:20,301 --> 00:04:21,510
හරි හරී.

52
00:04:22,095 --> 00:04:23,303
වින්දිතයින් දෙදෙනෙකු,
එක් වෙඩික්කරුවෙක්?

53
00:04:23,429 --> 00:04:24,596
තහවුරු කරන්න.

54
00:04:24,681 --> 00:04:26,431
එකෙක් මැරිලා,
එකක් රෝහලේද?

55
00:04:26,557 --> 00:04:28,308
තහවුරු කරන්න.

56
00:04:28,726 --> 00:04:29,851
ඖෂධ සම්බන්ධද?

57
00:04:29,936 --> 00:04:31,561
තහවුරු කරන්න,
නමුත් පසුව ප්රතික්ෂේප කරන්න
මට අවශ්ය නම්.

58
00:05:44,969 --> 00:05:46,928
සුභ උදෑසනක්.
කාන්තාව: සුභ උදෑසනක්, සර්.

59
00:05:47,013 --> 00:05:48,347
හරි, මම පරක්කුයි. මම දන්නවා.

60
00:05:48,473 --> 00:05:49,848
මට අවශ්‍ය නැහැ
එය මතක් කරන්න.

61
00:05:49,932 --> 00:05:51,892
මම ඉවරයි
සංක්ෂිප්ත සටහන්
1,000 වාරයක්.

62
00:05:51,976 --> 00:05:53,518
ස්ටීවන්.
ඔව්?

63
00:05:53,603 --> 00:05:55,062
මෙට්‍රෝ පොලිසිය දැන් කතා කළා.

64
00:05:55,188 --> 00:05:56,646
කුමක් ද?

65
00:05:57,940 --> 00:06:02,110
සෝනියා බේකර් විය
අනතුරකින් මිය ගියා
අද උදේ මෙට්‍රෝ එකේ.

66
00:06:03,404 --> 00:06:06,114
ඔවුන් ඇයව හඳුනා ගත්තා
ඇයගේ කාර්ය මණ්ඩල ලාංඡනය මගින්.

67
00:06:07,992 --> 00:06:10,619
බිහිසුණු ආරංචියක්
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

68
00:06:11,788 --> 00:06:13,789
නමුත්, ස්ටීවන්,
අපි නියමිතයි
දැන් ආරම්භ කිරීමට.

69
00:06:13,956 --> 00:06:15,957
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?

70
00:06:35,603 --> 00:06:36,645
කාන්තාව: උදෑසන, පිට්ස්බර්ග්.

71
00:06:36,771 --> 00:06:37,813
යින්සර්.

72
00:06:40,233 --> 00:06:41,733
කැල්.
උදෑසන.

73
00:06:41,818 --> 00:06:43,360
මට කතා කරන්න
මෙම වෙඩි තැබීම ගැන.

74
00:06:43,444 --> 00:06:44,778
ඔබ දන්නවා,
එක මිනිහෙක් තාම ජීවතුන් අතර.

75
00:06:44,904 --> 00:06:46,238
Deshaun Stagg?

76
00:06:46,322 --> 00:06:47,823
නෑ එයා මැරිලා.

77
00:06:47,990 --> 00:06:49,491
බයික් එකේ හිටපු අනිත් කොල්ලා..
වර්නන් සැන්ඩෝ.

78
00:06:49,575 --> 00:06:51,493
හේයි, ජීන්, ඔබ කියෙව්වාද?
මම ගොනු කළ ගිනියා ඌරු කෑල්ල?

79
00:06:51,577 --> 00:06:52,619
ඔව්, මම ගන්නම්
ඒකට, ෆෙරිස්.

80
00:06:52,703 --> 00:06:54,746
මොකද ඒක නියම දෙයක්
මානව උනන්දුව පිළිබඳ කතාව.
ඔව්, මානව උනන්දුව.

81
00:06:54,831 --> 00:06:55,914
ඉතින් මොකක්ද ගනුදෙනුව?

82
00:06:55,998 --> 00:06:58,959
ස්ටාග්ගේ මත්ද්‍රව්‍ය ගනුදෙනුව වැරදියි,
සහ මේ මිනිහා පදින්නේ?

83
00:06:59,043 --> 00:07:00,460
ඔව්, ඒ වගේ දෙයක්,
මම සිතනවා.

84
00:07:00,545 --> 00:07:01,795
ඒක කැපී පෙනෙන දෙයක්
පැවැත්මේ වික්‍රමය.

85
00:07:01,879 --> 00:07:04,214
හොඳයි, අවම වශයෙන් එය
ටිකක් ලැබුණා
එයට zip කේතයක්.

86
00:07:04,298 --> 00:07:05,590
ජෝර්ජ්ටවුන් කෝණය,
හරිද?

87
00:07:05,675 --> 00:07:08,468
නැත, නැත, කෝණය වේ
මේ මිනිහා වර්නන් සැන්ඩෝ කියලා

88
00:07:08,553 --> 00:07:09,928
ඩියුක්ගෙන් MBA උපාධියක් ලබා ඇත.

89
00:07:10,012 --> 00:07:11,138
ඔහු බයිසිකලයක් මත කරන්නේ කුමක්ද?

90
00:07:11,264 --> 00:07:12,389
ඔහු මිලදී ගන්නවා
pizza franchise එකක්.

91
00:07:12,473 --> 00:07:13,932
ඔබ දන්නවා,
ඔවුන් ඔබට බයිසිකලය පදින්න සලස්වනවා

92
00:07:14,016 --> 00:07:15,392
පළමු මාස හය සඳහා,
ලණු ඉගෙන ගන්න.

93
00:07:15,476 --> 00:07:17,894
ඔහුට බිරිඳක් සිටී,
දරුවන් දෙදෙනෙකු, උකස්,
මුළු පුරවැසියා.

94
00:07:17,979 --> 00:07:19,312
ඔහුගේ තත්වය කුමක්ද?

95
00:07:19,397 --> 00:07:21,940
විවේචනාත්මක, ප්රතික්රියාශීලී නොවන.
තුන්වන ඡේදය.
ඔහු කෝමා තත්වයේ සිටී.

96
00:07:22,024 --> 00:07:24,609
හරි, මට දන්වන්න.

97
00:07:24,694 --> 00:07:26,278
මම කරන්නම්.

98
00:07:29,699 --> 00:07:30,699
(උගුර ඉවත් කිරීම)
සුභ උදෑසනක්.

99
00:07:30,867 --> 00:07:31,867
සියල්ල: සුබ උදෑසනක්.

100
00:07:32,535 --> 00:07:36,538
අපගේ සවන්දීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
පුද්ගලික ආරක්ෂාව සමඟ
කොන්ත්‍රාත්කරු PointCorp,

101
00:07:36,622 --> 00:07:38,832
පරීක්ෂණයේ කොටසක්
ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුවට

102
00:07:38,916 --> 00:07:41,710
පෞද්ගලීකරණය සහ
බාහිරින් ලබා ගැනීමේ භාවිතයන්.

103
00:07:41,794 --> 00:07:46,548
අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර,
මට දැන් ලැබුනා
සමහර භයානක පුවත්.

104
00:07:48,176 --> 00:07:50,760
සෝනියා බේකර්,

105
00:07:50,845 --> 00:07:54,973
ප්රධාන පර්යේෂකයා වූ
මෙම කමිටුව සඳහා

106
00:07:55,057 --> 00:08:00,228
සහ වටිනා
මගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙක්,
අද උදෑසන මිය ගියේය.

107
00:08:00,396 --> 00:08:01,396
(සමූහ මැසිවිලි නැඟීම)

108
00:08:02,398 --> 00:08:05,984
තත්වයන්
ඇගේ මරණය ගැන
යන්න තවමත් පැහැදිලි නැත.

109
00:08:13,493 --> 00:08:17,746
හොඳයි, මම කැමතියි
මගේ ශෝකය එවන්න
ඇගේ පවුලට.

110
00:08:20,583 --> 00:08:21,875
(SIGHS)

111
00:08:27,924 --> 00:08:28,924
(හුස්ම ගැනීම)

112
00:08:29,175 --> 00:08:31,468
අනේ දෙවියනේ
ඒ කඳුළුද?

113
00:08:31,552 --> 00:08:33,678
රුපියල් 50ක් කියනවා
ඔහු ඇයව බෝල කරනවා.

114
00:08:33,763 --> 00:08:36,473
රුපියල් 50ක්?
ඉන්න, ඔයා මට රුපියල් 50ක් ණයයි.

115
00:08:36,557 --> 00:08:38,183
නරක කොන්ග්‍රස්කාරයෙක්! නරකයි.

116
00:08:38,267 --> 00:08:39,768
මොන ජරා වැඩක්ද!

117
00:08:39,852 --> 00:08:42,312
ජාන: කවුරුහරි මාව ගන්න
ගැහැණු ළමයාගේ පින්තූරයක්.

118
00:08:42,438 --> 00:08:44,940
ඇය එසේ නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමු
5'2" සහ පවුම් 300.

119
00:08:45,024 --> 00:08:48,026
Gene, Gene, මොකක්ද ඔයාගේ
තරබාරු ගැහැණු ළමයින් සමඟ ඇති ආශාව?

120
00:08:48,110 --> 00:08:49,736
ඔබට අවශ්ය නම්
පීට් සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙන්න,
ඔබ එය පැවසිය යුතුය.

121
00:08:49,820 --> 00:08:51,029
අද රෑ නෙවෙයි,
මට හිසරදයක් ආවා.

122
00:08:51,113 --> 00:08:52,280
හැන්ක්: ඒක කියන්න.
කියන්න, ජීන්.
ඒක කියන්න.

123
00:08:52,448 --> 00:08:53,615
ජාන: පින්තූරය! පින්තූරය!

124
00:08:53,699 --> 00:08:56,117
වාර්තාකරු: ප්රතික්රියාව
ඛේදජනක මරණය විය
මුලදී,

125
00:08:56,285 --> 00:08:58,703
සහ තේරුම් ගත හැකි පරිදි,
කම්පනයෙන් එකක්,

126
00:08:58,788 --> 00:09:01,456
එහෙත් වහාම ප්රශ්න
මතු වෙන්න පටන් ගත්තා

127
00:09:01,541 --> 00:09:03,625
බේකර් මහත්මිය මිය ගිය වහාම
නිවේදනය කරන ලදී.

128
00:09:13,844 --> 00:09:16,096
හේයි, ජෝ, කැල්
මැක්ඇෆ්රි ඉවරයි
Globe දී.

129
00:09:16,180 --> 00:09:19,224
කෝල් කරනවා විතරයි
ඒ වෙඩි තැබීම ගැන
ඊයේ රාත්‍රියේ ජෝර්ජ්ටවුන්හිදී.

130
00:09:19,308 --> 00:09:22,811
මට ඇහුණා මැරුණු ළමයා
පෙර කිහිපයක් තිබුණා
මුදල් පසුම්බිය උදුරා ගන්නෙකු ලෙස.

131
00:09:24,021 --> 00:09:26,147
මට තව විස්තර තියෙනවද?

132
00:09:29,610 --> 00:09:33,029
මට නැවත කතා කරන්නද?
ඔව් ඔව්. ඔබටත්.

133
00:09:34,198 --> 00:09:36,491
හේයි, මට ලැබුණා
ඔබට ප්රශ්නයක්.

134
00:09:36,576 --> 00:09:38,159
ස්ටීවන් කොලින්ස්.

135
00:09:38,286 --> 00:09:39,869
එයා ඔයාගේ පරණ යාළුවෙක්..
ඒක හරිද?

136
00:09:41,080 --> 00:09:42,080
ඔව්.

137
00:09:42,164 --> 00:09:44,374
මම ඩෙලා. ඩෙලා ෆ්‍රයි.

138
00:09:44,500 --> 00:09:46,710
මම ලියනවා
කැපිටල් හිල් බ්ලොග් අඩවිය.

139
00:09:46,794 --> 00:09:48,920
කමක් නැහැ.
ඔන්ලයින් පැත්ත.

140
00:09:49,005 --> 00:09:51,006
මම ඔබේ කාර්යයේ විශාල රසිකයෙක්.

141
00:09:52,550 --> 00:09:57,012
ඉතින්, මම මේ කොටස ලියනවා
පුද්ගලික සබඳතා මත

142
00:09:57,096 --> 00:09:58,597
දේශපාලන ක්ෂේත්‍රය තුළ,

143
00:09:58,681 --> 00:10:01,266
"තනිකඩ කෙල්ලෙක්
බලයේ කොරිඩෝව"
යම් ආකාරයක දෙයක්,

144
00:10:01,350 --> 00:10:03,101
සහ ඔබ සමහරවිට දන්නා පරිදි,

145
00:10:03,185 --> 00:10:05,061
මේක තිබුණා
අද උදෑසන සිදුවීම
කන්ද මත,

146
00:10:05,146 --> 00:10:06,146
ඔබේ මිතුරාගේ ඇසීමේදී.

147
00:10:06,230 --> 00:10:08,565
ප්රශ්නයක් තිබේද
ක්ෂිතිජය මත?

148
00:10:11,068 --> 00:10:13,528
ඔව්. කතා කරල තියෙනවද
අද ඔහුට?

149
00:10:14,322 --> 00:10:16,948
ඔයා මාව හදන්නද හදන්නේ
ඔබේ කතාවේ කොටසක්?

150
00:10:17,033 --> 00:10:19,909
නෑ මම ගන්න හදන්නේ
ටිකක් සන්දර්භය.

151
00:10:19,994 --> 00:10:21,911
සන්දර්භය, නැවත: අපිරිසිදුද?

152
00:10:23,956 --> 00:10:26,958
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ
ඔහුට තිබුණා
ඒ කෙල්ල එක්ක සම්බන්ධයක්?

153
00:10:27,543 --> 00:10:29,502
ජී, ඩෙලා.

154
00:10:30,046 --> 00:10:31,087
ඔව්.

155
00:10:31,172 --> 00:10:34,132
මම දන්නේ නැහැ.
මට කියවන්න තිබුණා
බ්ලොග් කිහිපයක්

156
00:10:34,216 --> 00:10:36,176
මට පුළුවන් වෙන්න කලින්
මතයක් හදන්න.

157
00:10:38,054 --> 00:10:39,054
හරි හරී. ඔබගේ සහයට ස්තූතියි.

158
00:10:39,138 --> 00:10:40,347
ඕනෑම වේලාවක!

159
00:10:44,894 --> 00:10:47,604
නැංගුරම 1: කැපිටල් හිල්
සමඟ රොක් විය හැක
තවත් බෝම්බයක්.

160
00:10:47,688 --> 00:10:50,482
සමපේක්ෂනය බහුලව තිබේ
ස්ටීවන් කොලින්ස් කියලා

161
00:10:50,566 --> 00:10:51,775
වෙන්න ඇති
ආදර සම්බන්ධයි

162
00:10:51,859 --> 00:10:54,235
තරුණයන් සමඟ
සහායකයා මිය ගොස් ඇත
අද උදෑසන.

163
00:10:54,320 --> 00:10:56,655
ඔහුගේ ප්‍රකාශකයන් මෙය හඳුන්වනවා
තවත් දේශපාලන වළාකුලක්...

164
00:10:56,739 --> 00:10:59,157
ඇන්කර්මන්: වේලාවට නොහැකි විය
කොලින්ස් සඳහා වඩාත් නරක ය.

165
00:10:59,241 --> 00:11:02,035
ඔහුට සියලු දේශපාලන අවශ්‍යතා ඇත
ඔහුට ලබා ගත හැකි උත්තෝලකය

166
00:11:02,119 --> 00:11:05,080
ඔහු බැලීමට පටන් ගන්නා විට
ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුවට

167
00:11:05,164 --> 00:11:06,665
බාහිරින් ලබා ගැනීමේ භාවිතයන්.

168
00:11:06,749 --> 00:11:09,834
නැංගුරම 2: ඇමතුවා
සමහරුන් විසින් කුලී හේවායන් සහ
අනුන් විසින් ගැලවුම්කරුවන්,

169
00:11:09,919 --> 00:11:13,338
PointCorp, මතභේදාත්මක
පුද්ගලික හමුදා කොන්ත්‍රාත්කරු,

170
00:11:13,422 --> 00:11:15,256
යැයි කියනු ලැබේ
විශාලතම ප්රතිලාභියා

171
00:11:15,341 --> 00:11:19,135
ආරක්ෂාව තුළ
දෙපාර්තමේන්තුවේ බාහිරින් ලබා ගැනීම
ඉරාකයේ සහ ඇෆ්ගනිස්ථානයේ.

172
00:11:19,220 --> 00:11:22,430
කොලින්ස්, කවුද හිටියේ
විවාහ වී වසර 10 ක්
ඔහුගේ විද්‍යාලයේ පෙම්වතියට,

173
00:11:22,515 --> 00:11:25,767
ඇතැයි සැලකේ
ඔහුගේ බිරිඳ හැර යාම ප්රතික්ෂේප කළේය
මිස් බේකර් සඳහා.

174
00:11:38,531 --> 00:11:39,948
ජෝර්ජ්: පිත්තල ටැක්ස්.

175
00:11:40,574 --> 00:11:43,201
ඔබ සතුව තිබුණා
සම්බන්ධයක්
මේ කෙල්ල එක්ක?

176
00:11:46,622 --> 00:11:47,706
ඔව්,

177
00:11:48,332 --> 00:11:51,668
සහ මට කියන්න බැහැ
ඔබ මට කොතරම් කණගාටුයි
මේ සියල්ල ගැන.

178
00:11:52,628 --> 00:11:53,795
හරි හරී.

179
00:11:54,880 --> 00:11:56,381
මම ඇන්ඩෘගෙන් ඇහුවා
මෙන්න අපට උදව් කිරීමට

180
00:11:56,465 --> 00:11:58,675
සිට දේවල් හසුරුවන්න
මාධ්‍ය දෘෂ්ටිකෝණයකි.

181
00:11:59,468 --> 00:12:02,429
කාට හරි පුළුවන් නම් අපිව මෙහෙයවන්න
මේ හරහා ඔහුට පුළුවන්.

182
00:12:02,513 --> 00:12:05,390
හොඳයි, ඊළඟ පැය 72
ම්ලේච්ඡ වනු ඇත.

183
00:12:05,474 --> 00:12:07,267
ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුයි
ඒ සඳහා ඔබම.

184
00:12:07,351 --> 00:12:11,062
ටික වේලාවකට,
ඔබ සියල්ල වනු ඇත
ඒක දේශපාලනේ වැරදි.

185
00:12:11,147 --> 00:12:13,273
ඔබ තවමත් තරුවක්, ස්ටීව්.

186
00:12:13,607 --> 00:12:15,692
පක්ෂය ගන්නවා
එහි තරු රැකබලා ගැනීම.

187
00:12:15,818 --> 00:12:17,944
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ
ටික වේලාවක් පහත් විය.

188
00:12:18,487 --> 00:12:19,446
කොච්චර අඩුද?

189
00:12:19,530 --> 00:12:20,655
අඩුයි.

190
00:12:22,199 --> 00:12:25,952
කරන දෙයක් නැහැ
අනවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ගෙනෙන්න
ඔබ ගැන අවධානය.

191
00:12:26,871 --> 00:12:29,122
නඩු විභාගයේදී,
උදාහරණයක් ලෙස.

192
00:12:30,583 --> 00:12:32,333
අපි ඉවර නැහැ
PointCorp සමඟ.

193
00:12:32,460 --> 00:12:34,210
නැහැ, නමුත් ඔබ.

194
00:12:36,338 --> 00:12:38,923
ඔබ ගින්නක් විවෘත කළහොත්
ඒ කට්ටිය දැන්,

195
00:12:39,008 --> 00:12:40,925
ඒක බලන්න වෙන්නේ නැහැ
යහපාලනය වගේ

196
00:12:41,010 --> 00:12:43,678
ගණනය කළ එකක් පමණි
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම.

197
00:12:46,056 --> 00:12:48,266
ඔබේ බිරිඳද
ඔබට කතා කරනවාද?

198
00:12:49,101 --> 00:12:50,894
නැහැ, දැන් නැහැ.

199
00:12:52,313 --> 00:12:54,439
එහෙනම් එක තමයි වැඩේ..
එය නොවේද?

200
00:12:59,528 --> 00:13:03,156
යින්සර්! ඇය ඔබව දන්නවා
පණිවිඩය ලැබුණා,

201
00:13:03,282 --> 00:13:05,158
ඇය දන්නවා
ඔබ ගොඩනැගිල්ලේ සිටී.

202
00:13:07,244 --> 00:13:08,244
ඔව්.

203
00:13:18,547 --> 00:13:19,589
උදෑසන.

204
00:13:19,673 --> 00:13:22,383
ඉතින්, අපි කොහෙද?
ඔහු ඇයට තට්ටු කළාද නැද්ද?

205
00:13:23,552 --> 00:13:24,552
උදේ, කැම්.

206
00:13:24,637 --> 00:13:27,388
එය ඔබ ගැන විහිළුවක්.
සෑම අවස්ථාවකදීම ඔබේ මිතුරා
නැවත තේරී පත්වීම සඳහා දිව යයි

207
00:13:27,473 --> 00:13:28,681
හෝ විභාගයක් පවත්වයි,

208
00:13:28,766 --> 00:13:31,267
ඔබ ඔහුගේ නම මට අතහරින්න
අපි දෙන තුරු
ඔහුට යම් ආවරණයක්.

209
00:13:31,352 --> 00:13:33,061
නමුත් ඔහු අවසානයේ
යමක් කරයි

210
00:13:33,229 --> 00:13:34,938
ඇත්තටම විය හැකි බව
සමහර පුවත්පත් විකුණන්න,

211
00:13:35,022 --> 00:13:36,439
ඔබ ගොළු වී ඇත.

212
00:13:36,524 --> 00:13:37,941
එය නොගැලපේ.

213
00:13:38,025 --> 00:13:39,150
නැත, එය නොවේ.

214
00:13:39,568 --> 00:13:41,152
එය නොගැලපේ.

215
00:13:41,278 --> 00:13:42,904
(SCOFFS)
බූරුවෙක් වෙන්න එපා.

216
00:13:46,367 --> 00:13:48,076
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

217
00:13:48,202 --> 00:13:49,911
ඒ අදහස් තමයි
අපගේ මුහුණු එසවීම සඳහා.

218
00:13:52,456 --> 00:13:54,499
මම දන්නවා. මම දන්නවා.
ඒක ජරාවක්.

219
00:13:55,835 --> 00:13:57,502
අපගේ නව හිමිකරුවන්
මේ අමුතු අදහසක් තියෙනවා

220
00:13:57,628 --> 00:13:59,337
අපි කළ යුතු බව
ලාභයක් බවට පත් වේ.

221
00:13:59,421 --> 00:14:02,423
ඔව්, හොඳයි,
මට අපේ ඔන්ලයින් ඇහෙනවා
පැත්ත හොඳට කරනවා.

222
00:14:02,508 --> 00:14:03,758
මම කිව්වේ,
මම වගේ කොල්ලෙක් වගේ නෙවෙයි

223
00:14:03,926 --> 00:14:05,176
කවුද දකින්නේ
ඒ වගේ දෙයක්,

224
00:14:05,261 --> 00:14:08,263
නමුත් මම මෙහි සිට ඇත,
මොකක්ද, අවුරුදු 15?

225
00:14:08,347 --> 00:14:10,723
මම පාවිච්චි කරන්නේ අවුරුදු 16ක් පරණ පරිගණකයක්.

226
00:14:10,808 --> 00:14:12,058
ඇය විනාඩි 15 ක් මෙහි පැමිණ ඇත,

227
00:14:12,142 --> 00:14:14,686
ඇයට දියත් කළ හැකි විය
රුසියානු චන්ද්රිකාවක්
ඇය සතුව ඇති ආම්පන්න සමඟ.

228
00:14:14,770 --> 00:14:16,980
ඔව්, ඇය මට කිව්වා
ඔයා ඌරෙක් වගේ හැසිරුනා.

229
00:14:17,064 --> 00:14:18,273
ඒක ශක්තිමත් වැඩියි.

230
00:14:18,440 --> 00:14:19,691
හොඳයි, පිග්ගිෂ්.

231
00:14:20,359 --> 00:14:22,485
මම ඇයට පෙන්නුවා
ටිකක් හොටක්.

232
00:14:24,280 --> 00:14:27,699
හොඳයි, මම කැමතියි
Della Frye මහත්මිය.

233
00:14:27,783 --> 00:14:29,242
හා ඔව්,
මම ඇයව එතනට යැව්වා

234
00:14:29,326 --> 00:14:31,077
ඇසිපිය හෙළීමට
ඔබෙන් යමක්.

235
00:14:32,454 --> 00:14:35,498
ඇය බඩගිනියි, ඇය මිල අඩුයි,
ඇය දඟලනවා
සෑම පැයකටම පිටපත් කරන්න.

236
00:14:35,583 --> 00:14:39,210
ඔව්, මම දන්නවා. මම අධික ලෙස පෝෂණය වී සිටිමි,
මම මිල වැඩියි,
සහ මම බොහෝ කාලයක් ගත කරමි.

237
00:14:39,295 --> 00:14:40,378
ඔව්, ඔබ කරන්න.

238
00:14:40,462 --> 00:14:43,715
මම ස්ටීවන් කොලින්ස්
විද්යාලයේ නේවාසික මිතුරා.

239
00:14:43,799 --> 00:14:45,842
මම දැන් ඔහු සමඟ ජීවත් නොවෙමි.

240
00:14:45,926 --> 00:14:47,218
හොඳයි, එය ලැජ්ජාවකි,
එය නොවේද?

241
00:14:47,303 --> 00:14:49,971
ඔව්, ඒක විකුණන්න පුළුවන් නිසා
සමහර පුවත්පත්.

242
00:14:51,765 --> 00:14:54,058
ඇන්කර්මන් 1: මෙනවිය බේකර්
අද උදෑසන මිය ගියේය
පෙනෙන අනතුරක්

243
00:14:54,143 --> 00:14:55,768
D.C. Metro මත

244
00:14:55,853 --> 00:14:57,645
සියදිවි නසාගෙන නැත
බැහැර කර ඇත.

245
00:14:57,938 --> 00:14:58,938
(චැට් කිරීම
විදේශ භාෂාවෙන්)

246
00:14:59,148 --> 00:15:00,273
එය සියදිවි නසා ගැනීමක් බව පෙනේ.

247
00:15:04,987 --> 00:15:07,488
සිද්ධියට සමීප අය පවසන්නේ
ඒ කොන්ග්‍රස් සභික කොලින්ස්,

248
00:15:07,573 --> 00:15:11,367
උපුටා ගැනීම, "ප්රයෝජන ගත්තා"
මෙම තරුණ දැරියගේ,
අද සියදිවි නසාගැනීමේ ප්‍රතිඵලයක්.

249
00:15:11,452 --> 00:15:12,994
ANCHORMAN 2: සියදිවි නසා ගැනීම.
ඇන්කර්මන් 3: සියදිවි නසා ගැනීම.

250
00:15:19,960 --> 00:15:21,419
(JAZZ Music ගුවන් විදුලියෙන් වාදනය වේ)

251
00:15:31,555 --> 00:15:33,264
(දොර සීනුව නාද වීම)

252
00:15:41,440 --> 00:15:43,274
ඉතින්, මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ,

253
00:15:43,359 --> 00:15:45,944
"මේ මිනිහට ඕනේ
ඉතා මංමුලා සහගත වන්න
මෙහි පෙන්වීමට."

254
00:15:47,613 --> 00:15:50,114
නැහැ, මම හිතුවා මට පුළුවන් කියලා
අවසානයේ ඔබට ආපසු දෙන්න

255
00:15:50,240 --> 00:15:52,742
ඒ Roxy Music CD
ඔයා මගේ කාර් එකේ ගියා.

256
00:15:53,702 --> 00:15:56,371
අර එකා ගිය තැනද?
මම ඒක හොය හොය හිටියේ.

257
00:15:57,289 --> 00:16:01,042
මට වාර්තාකරුවන් දුසිම් තුනක් ලැබුණා
මගේ ස්ථානය ඉදිරිපිට කඳවුරු බැඳගත්තා.

258
00:16:03,003 --> 00:16:05,505
මම වෙන තැනකට යන්නම්,

259
00:16:07,299 --> 00:16:09,717
නමුත් මට නැහැ
වෙනත් ඕනෑම තැනකට යාමට.

260
00:16:11,553 --> 00:16:13,471
ඇතුලට එන්න.
ස්තුතියි.

261
00:16:21,563 --> 00:16:23,314
ඔබ නැවත සකස් කර ඇති බව මට පෙනේ.

262
00:16:23,399 --> 00:16:26,359
ඔව්. මම ඒක මාරු කළා
යහන අඩි කිහිපයක්.

263
00:16:26,443 --> 00:16:27,819
පෙනුම හොඳයි.

264
00:16:30,781 --> 00:16:33,616
ඔයා මගෙන් අහන්නේ නැද්ද
මම කොහොමද මේ තරම් මෝඩ වෙන්නේ?

265
00:16:33,701 --> 00:16:35,410
විනාඩියකින්.
හරි හරී.

266
00:16:40,124 --> 00:16:44,127
ඔබ දන්නවා,
මම බිල්පත් දෙකකට සම අනුග්‍රහය දැක්වුවා
පසුගිය වසර තුන තුළ.

267
00:16:44,211 --> 00:16:46,295
මම ඉන්නවා
සම-කර්තෘත්වයේ මැද
තවත් එකක්,

268
00:16:46,380 --> 00:16:49,257
සහ මෙයයි
මම මොනවා වෙයිද කියලා
සඳහා මතක තබා ඇත.

269
00:16:49,758 --> 00:16:51,259
මම ගන්නම්
මේ ගැන වැඩි ආවරණයක්

270
00:16:51,343 --> 00:16:53,928
මම කරන අන් සියල්ලටම වඩා
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

271
00:16:55,014 --> 00:16:58,099
මෘගයාගේ ස්වභාවය,
මහජන කාර්යාලය.

272
00:17:04,356 --> 00:17:05,440
හරි හරී.

273
00:17:10,529 --> 00:17:11,946
බලන්න, කැල්,

274
00:17:14,158 --> 00:17:16,284
මම අන්තිම එක දන්නවා
මම ඔයාව දැක්ක වෙලාවේ,
මම කරුණු කිහිපයක් කිව්වා.

275
00:17:16,368 --> 00:17:17,452
හේයි.

276
00:17:18,328 --> 00:17:21,622
මම එයට සුදුසුයි, ඒ සියල්ල.

277
00:17:24,334 --> 00:17:28,087
ඇනී සහ මම සිටියෙමු
ගැටළු ඇති
විවාහය තුළ, පැහැදිලිවම.

278
00:17:33,469 --> 00:17:35,845
ඔබ පමණයි
මට ලැබුණු සැබෑ මිතුරා.

279
00:17:37,473 --> 00:17:39,223
මට අමාරුයි මචන්.

280
00:17:41,143 --> 00:17:42,477
ඔයා දන්නවා ද?

281
00:17:43,062 --> 00:17:47,690
මේ සියල්ල සෝනියා සමඟ,
මොකද වුනේ,
ඒක මට හොරෙන් ගියා.

282
00:17:49,359 --> 00:17:51,402
ඇය පුදුම කාන්තාවක් විය,

283
00:17:51,945 --> 00:17:55,406
ලස්සන සහ
ඇත්තෙන්ම විහිලු, බුද්ධිමත්,

284
00:17:56,700 --> 00:17:59,452
සහ ඇය, ඔබ දන්නවා,
ඇය මට ආදරය කළා.

285
00:18:00,662 --> 00:18:04,832
ඒක ලස්සනයි,
ඔබ දන්නවා, වෙනසක් සඳහා.

286
00:18:10,422 --> 00:18:12,381
ඔබ දෙමාපියන්ට කතා කළාද?

287
00:18:12,466 --> 00:18:16,094
(සුසුම්) නැහැ, මම නැහැ
දෙමාපියන් කැඳවා.

288
00:18:16,178 --> 00:18:17,470
ඔයා කළ යුතුයි.

289
00:18:17,554 --> 00:18:19,889
හෙට,
ඔයා හදන්න යන්නේ
ශෝක ඇමතුමක්.

290
00:18:19,973 --> 00:18:22,475
පළමු දෙය
බල්ලන් පහර දෙනු ඇත
ගන්න, ඔබ දන්නවා,

291
00:18:22,559 --> 00:18:26,187
"ඔහු කවදාවත් එතරම් නොවේ
අපේ නමින් හඳුන්වන පරිදි
දුවගේ සියදිවි නසා ගැනීමක්."

292
00:18:30,025 --> 00:18:32,026
ඇය සියදිවි නසා ගත්තේ නැත.

293
00:18:33,362 --> 00:18:35,154
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

294
00:18:42,412 --> 00:18:47,542
හේයි, බබා, මට ඕනේ
ඔබට සුබ පතන්නට.
මට ඕන ඔයා එයාලට අපායක් දෙන්න.

295
00:18:49,253 --> 00:18:51,003
සහ මට බලා සිටිය නොහැක
මෙම සති අන්තය සඳහා.

296
00:18:51,130 --> 00:18:52,880
මම ඔයාට ආදරෙයි. ආයුබෝවන්.

297
00:18:54,341 --> 00:18:56,217
ඒ අද උදෑසනයි.

298
00:18:56,301 --> 00:18:59,428
කෙනෙක් වගේ බලන්න
කවුද එලියට යන්න හදන්නේ
සහ සියදිවි නසාගන්නවාද?

299
00:18:59,513 --> 00:19:00,555
නැත.

300
00:19:03,267 --> 00:19:04,392
ඔයා මේක කාට හරි පෙන්නනවද?

301
00:19:04,476 --> 00:19:06,477
හොඳයි, මම හිතුවා
එය වෙඩි තැබීම ගැන
YouTube මත.

302
00:19:06,562 --> 00:19:08,020
හේයි, ඔබ දන්නවාද?

303
00:19:08,105 --> 00:19:11,649
මෙයයි
මම ඔබෙන් අසන මොහොත
ඔබ කෙතරම් මෝඩ විය හැකිද?

304
00:19:11,733 --> 00:19:13,609
මෙය සියල්ල වෙනස් කරයි.

305
00:19:13,735 --> 00:19:15,611
ඒක ගෙනත් දෙයි
සියල්ල ආපසු ඔබේ මාර්ගයට.

306
00:19:15,696 --> 00:19:16,946
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

307
00:19:17,030 --> 00:19:20,074
මොකද අපි
ආපසු සටන් කරනු ඇත
අපේම කරුණු සමඟ.

308
00:19:20,159 --> 00:19:21,784
අපිට කරන්න තියෙන්නේ,
අපි ගොඩනගා ගත යුතුයි

309
00:19:21,869 --> 00:19:24,912
පිළිගත හැකි ය
විකල්ප කථාව,
හරිද?

310
00:19:26,874 --> 00:19:28,207
දැන් බලන්න.

311
00:19:30,043 --> 00:19:33,087
"අවාසනාවකට,
සෝනියා බේකර් බව පෙනේ

312
00:19:33,172 --> 00:19:36,632
" හමුවී ඇත
ඛේදජනක අනතුරක්
උමං මාර්ග වේදිකාවක් මත.

313
00:19:38,927 --> 00:19:42,346
"ඉතින් ප්‍රශ්න
යන්න විමසිය යුතුය
ගමනාගමන ආරක්ෂාව ගැන."

314
00:19:43,182 --> 00:19:44,348
හරිද?
කැල්.

315
00:19:44,433 --> 00:19:45,725
දැන්, ස්ටීවන්,

316
00:19:46,935 --> 00:19:49,270
ඔබ විය යුතුයි
ක්‍රියාශීලී, හරිද?

317
00:19:49,354 --> 00:19:51,898
ඔබ එසේ නොවේ නම්,
එවිට ඔබ නිකම්ම ඉඩ දෙනවා
ලේ උරා බොන අය

318
00:19:51,982 --> 00:19:54,025
සහ බ්ලොග්කරුවන්
තව එකක් තියෙනවා
ඔබට නිදහස් වෙඩි තැබීම.

319
00:19:54,109 --> 00:19:56,444
ලේ උරා බොන අය
සහ බ්ලොග්කරුවන්.

320
00:19:56,612 --> 00:19:58,946
දැකල තියෙනවද
ග්ලෝබ් වෙබ් අඩවිය
අද රෑ?

321
00:19:59,948 --> 00:20:00,990
නැත.

322
00:20:06,955 --> 00:20:08,539
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

323
00:20:17,966 --> 00:20:18,966
හලෝ?

324
00:20:19,051 --> 00:20:21,302
කැපිටල් හිල් බ්ලොග් මෙනවිය?
ඒ Cal McAffrey.

325
00:20:21,428 --> 00:20:22,511
ඔබට පෑනක් තිබේද?

326
00:20:22,638 --> 00:20:23,763
මොකක්ද?

327
00:20:23,847 --> 00:20:25,514
සෝනියා බේකර් නේද?

328
00:20:25,641 --> 00:20:27,350
මට මූලාශ්‍රයක් තියෙනවා,
ඔබ ඔහුට කතා කළ යුතුයි.

329
00:20:27,434 --> 00:20:29,310
හොඳයි, ඇයි?

330
00:20:29,394 --> 00:20:30,686
ඔබට පෑනක් තිබේද?

331
00:20:30,771 --> 00:20:31,938
ඔව්.

332
00:20:33,440 --> 00:20:36,108
ලුතිනන් ලියොන් කොමී.
පෑන, පෑන, පෑන.

333
00:20:36,193 --> 00:20:38,486
ඒක ලියන්න. C-O-M-E-Y.

334
00:20:39,321 --> 00:20:40,571
C-O-M-E-Y.

335
00:20:40,656 --> 00:20:44,867
202-555-0167.

336
00:20:44,952 --> 00:20:47,995
එයා ඔයාට පෙන්නයි
වාර්තාගත නොවන පෙරදසුනකි

337
00:20:48,080 --> 00:20:50,915
ආරක්ෂක කැමරා පටි වලින්
මෙට්රෝ දුම්රිය ස්ථානයෙන්.

338
00:20:50,999 --> 00:20:52,875
මොකක්ද, ඔබ අදහස් කළේ ...
ඔබ කියන්නේ දැන් කැමතිද?

339
00:20:52,960 --> 00:20:54,961
ඔව් දැන් වගේ.
සමාවෙන්න. මම කාටද කතා කරන්නේ?

340
00:20:55,087 --> 00:20:57,088
මම ගන්න හැදුවේ
ඩෙලා ෆ්‍රයි වාර්තාකරු.

341
00:20:57,172 --> 00:21:00,049
ජී, මට සමාවෙන්න.
මම හිතුවා මම කියලා
මිනිහා එක්ක කතා කරනවා

342
00:21:00,133 --> 00:21:01,634
කවුද මට දෙන්නේ නැත්තේ
අද උදෑසන දවසේ වේලාව.

343
00:21:01,718 --> 00:21:06,806
බලන්න,
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි
මිශ්‍රණයේ කරුණු කිහිපයක් ලබා ගන්න

344
00:21:06,890 --> 00:21:09,517
ඊළඟ වතාවේ ඔබ තීරණය කරන්න
ඔන්ලයින් upchuck කිරීමට.

345
00:21:09,601 --> 00:21:10,810
කුමක් ද?

346
00:21:10,894 --> 00:21:11,894
(රේඛාව විසන්ධි)

347
00:21:16,066 --> 00:21:17,858
මම ඒක කරන්නේ නැහැ. මම නැහැ.

348
00:21:26,535 --> 00:21:27,743
ඩෙලා: අවදි වන්න.

349
00:21:41,591 --> 00:21:44,468
දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද
514 කාමරය කොහෙද?

350
00:21:46,221 --> 00:21:48,806
514A හෝ 514B?

351
00:21:51,184 --> 00:21:53,602
එය නොකියයි.
ලොකු එකක් තියෙනවද
වෙනස?

352
00:21:53,687 --> 00:21:57,398
ප්රමාණවත් තරම් විශාලයි. ඔයා බලනවා
නිල ඇඳුම් සංචිතය සඳහා
නැත්නම් විමර්ශනයක්ද?

353
00:21:58,900 --> 00:22:01,652
මම දන්නේ නැහැ.
Cal McAffrey මාව එව්වා.

354
00:22:02,821 --> 00:22:04,280
ඇයි එහෙම කිව්වේ නැත්තේ?

355
00:22:04,406 --> 00:22:05,906
ඔබ Cal ගේ අලුත් සහකාරද?

356
00:22:06,658 --> 00:22:07,992
නැහැ, මම නැහැ.

357
00:22:08,869 --> 00:22:10,161
හේයි, මට ඒක බලන්න පුළුවන්ද?

358
00:22:11,955 --> 00:22:14,332
ඔව්, ඒක හරි
මෙතන කොරිඩෝව පහල.

359
00:22:14,416 --> 00:22:15,416
ඔයාට ස්තූතියි.

360
00:22:15,500 --> 00:22:17,084
පොලිස් පරිවාර භටයෙක් වගේ?

361
00:22:17,336 --> 00:22:19,003
නැහැ, මම හොඳින්.
ඔයාට ස්තූතියි.

362
00:22:19,087 --> 00:22:22,173
හේයි කරදරයක් නෑ.
මම අල්ලනවා විතරයි
මෙතන රෑ කෑම ටිකක් ඉක්මනට.

363
00:22:22,257 --> 00:22:24,717
ඉතින්, කොපමණ කාලයක් තිබේද
ඔබ Cal දන්නවාද?

364
00:22:24,801 --> 00:22:25,926
දිග වැඩියි.

365
00:22:31,600 --> 00:22:33,225
ඔබේ මාතෘකාව කුමක්ද?
හරි, සැරයන්,

366
00:22:33,352 --> 00:22:34,935
මට ගොනු කළ හැකිය
පොදු වාර්තා ඉල්ලීමක්

367
00:22:35,020 --> 00:22:36,771
සහ ලබාගන්න
තොරතුරු කෙසේ හෝ.

368
00:22:44,446 --> 00:22:45,863
ඔබට කිසිවක් නැත?

369
00:22:45,989 --> 00:22:47,448
නැත.

370
00:22:48,116 --> 00:22:50,743
ඔවුන් සතුව කැමරා 56 ක් ඇත
ධාවන වේදිකා ආවරණය කිරීම.

371
00:22:50,827 --> 00:22:53,245
අන්ධ ස්ථාන තුනක් ඇත
සමස්ත පද්ධතිය තුළ,

372
00:22:53,330 --> 00:22:55,539
සහ සෝනියා බේකර් ගියා
ඒවායින් එකක පහළට.

373
00:22:55,624 --> 00:22:57,333
ඔයාට මට පිටපතක් තියෙනවා, කැල්?

374
00:22:57,417 --> 00:22:59,627
වෙඩි තැබීමේ පුද්ගලයා,
අපි මොනවද කරන්නේ?

375
00:22:59,711 --> 00:23:00,753
මම එහි සිටිමි.

376
00:23:00,837 --> 00:23:02,880
හොඳයි, මම මාටිව පෙළගස්වා ගත්තා
ටිකක් ගන්න කියලා
පවුලේ පින්තූර.

377
00:23:02,964 --> 00:23:04,965
ඔබ කැමති නම්,
මට පුළුවන් කෙනෙක් එවන්න
ඔහු සමඟ එහි.

378
00:23:05,050 --> 00:23:06,926
ඔහුට හැඬීම කළ හැකිය,
ඔබට කරන්න පුළුවන්
ගෙඩි සහ බෝල්ට්.

379
00:23:07,010 --> 00:23:09,053
නෑ ඕන නෑ. මම එහි සිටිමි.
අද රෑ ඔබට එය ලැබේවි.

380
00:23:09,137 --> 00:23:10,638
ඔබ එහි සිටී.

381
00:23:11,932 --> 00:23:13,641
(හුස්ම ගනිමින්) හරි.
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවාද?

382
00:23:13,809 --> 00:23:15,518
ලියොන්ට කතා කරන්න, හරිද?

383
00:23:15,602 --> 00:23:17,478
නිකම්ම තල්ලු කිරීමක්
විස්තර සඳහා ඔහු.

384
00:23:17,562 --> 00:23:19,021
ඔහුගෙන් තවත් ප්‍රශ්න කිහිපයක් අසන්න.
ඔයා දන්නවනේ...

385
00:23:19,106 --> 00:23:23,567
වසර 20ක් තුළ සියදිවි නසාගැනීම් නවයක්.
පස් දෙනෙක් හිටියා
හදිසි මරණ,

386
00:23:23,652 --> 00:23:24,985
මිනිසුන්ගෙන් තුනක්
ඔවුන්ගේ දේවල් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි

387
00:23:25,153 --> 00:23:26,487
ධාවන පථයෙන් ඉවතට
කෝච්චිය එන්න කලින්

388
00:23:26,571 --> 00:23:29,073
සහ දෙකක්
මනෝ-ආගන්තුක
තල්ලු ප්රහාර.

389
00:23:29,157 --> 00:23:30,825
කොලින්ස් නිදාගත්තද?
ඊයේ රෑ ඔබේ ස්ථානය?

390
00:23:31,535 --> 00:23:33,160
කුමක් ද?
හ්ම්?

391
00:23:34,913 --> 00:23:37,665
මම උත්සාහ කළා විතරයි
මගේ කරුණු නිවැරදි කරන්න.

392
00:23:37,833 --> 00:23:38,874
(දුරකථනය නාද වේ)

393
00:23:38,959 --> 00:23:41,168
සමාවෙන්න. ඩෙලා මෙන්න.

394
00:23:45,549 --> 00:23:47,049
ඔව්, තත්පරයක් පමණයි.
එයා මෙතනමයි.

395
00:23:47,175 --> 00:23:48,676
ඉන්න, එල්ලෙන්න, ඉන්න.

396
00:23:50,345 --> 00:23:52,513
ඒ ඈන් කොලින්ස්.

397
00:23:55,559 --> 00:23:58,853
හේයි, මම මගේ ළඟ නැහැ
මේ මොහොතේ මේසය.
මට ඔබට නැවත ඇමතිය හැකිද?

398
00:23:59,354 --> 00:24:00,521
ඔව්.

399
00:24:01,857 --> 00:24:04,900
ඔබ දන්නවා, සොයා බලන්න
මනෝ-ආගන්තුකයන් දෙදෙනා
නඩු,

400
00:24:04,985 --> 00:24:07,194
යමක් සම්බන්ධදැයි බලන්න
හෝ ඕනෑම දෙයක් සම්බන්ධ වේ.

401
00:24:07,279 --> 00:24:08,279
ම්ම්ම්-හ්ම්.

402
00:24:09,865 --> 00:24:11,407
(දුරකථනය නාද වේ)

403
00:24:17,038 --> 00:24:18,747
හලෝ?
CAL: හේයි.

404
00:24:19,708 --> 00:24:21,208
ඔයා හොඳින්ද?
නැත.

405
00:24:22,419 --> 00:24:23,794
තියෙනවා
මගේ තණකොළ මත පැපරාසි,

406
00:24:23,879 --> 00:24:27,548
ඒ නිසා මම හිතන්නේ ඒකට මට අයිතියක් තියෙනවා
Us Weekly හි අඩක් අඩු කිරීමට.

407
00:24:29,468 --> 00:24:30,718
මම උත්සාහ කළා
ඔබට ඇමතීමට.

408
00:24:31,928 --> 00:24:33,679
මම මගේ දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කර තිබුණා.

409
00:24:34,431 --> 00:24:35,890
ඔබ තවමත් ස්ටීවන් සමඟ කතා කරනවාද?

410
00:24:36,057 --> 00:24:37,516
නැත.

411
00:24:39,603 --> 00:24:42,521
එයාලට ඕන මාව පහලට එන්න
මාධ්‍ය හමුවක් සඳහා.

412
00:24:42,606 --> 00:24:46,108
හොඳයි, ඔබ නොදන්නේ නම්, ඔබ දන්නවා,
ඔවුන් විසි කරයි
ඔහු ගිනිදැල් මත.

413
00:24:47,736 --> 00:24:48,861
ඔබ දන්නවා,
මට එච්චර රිදිලා නෑ.

414
00:24:48,945 --> 00:24:50,654
මටත් එහෙම පුදුමයක් නෑ.

415
00:24:53,158 --> 00:24:55,451
ඒක හරිම නින්දිතයි,
ඔබ දන්නවා.

416
00:24:55,744 --> 00:24:56,744
(සුසුම් හෙළමින්)

417
00:24:58,371 --> 00:24:59,371
ඔයා මට කියන්න
ඇය ගැන දැන සිටියේ නැත.

418
00:24:59,456 --> 00:25:00,539
මම එහෙම කළේ නැහැ.

419
00:25:00,624 --> 00:25:02,625
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඇය ගැන, හරිද?

420
00:25:04,169 --> 00:25:05,377
මම කෝච්චිය පහලට ගන්නම්.

421
00:25:06,505 --> 00:25:08,506
ඔබ මාව මිලදී ගන්නවාද?
පසු පානයක්?

422
00:25:09,925 --> 00:25:13,677
ඇත්ත වශයෙන්. හේයි,
ඔහුට පමණක් අමතන්න,
හරිද?

423
00:25:13,762 --> 00:25:15,471
ස්ටීවන් අමතන්න.

424
00:25:15,597 --> 00:25:17,306
ස්තුතියි.

425
00:25:28,985 --> 00:25:30,611
CAL: Deshaun Stagg.

426
00:25:30,779 --> 00:25:32,404
ඔවුන්ට හැකි නම් හොඳ වන්න
ඔහුගේ නම නිවැරදිව ලියන්න.

427
00:25:32,489 --> 00:25:34,031
කවුරුත් ආවත් නෑ
තවමත් ඔහුගේ දේවල් ලබා ගැනීමට.

428
00:25:34,157 --> 00:25:35,699
එය භයානකයි.

429
00:25:35,784 --> 00:25:37,660
කවදාවත් සිදු නොවේ
සුද්දෙක්ට.

430
00:25:37,744 --> 00:25:39,703
එය මඟ හරින්න.
මම මානසිකත්වයේ නැහැ.

431
00:25:39,788 --> 00:25:41,539
මොකක්ද, ආදරයක් නැහැ,
දේශපාලනයක් නැද්ද?

432
00:25:41,665 --> 00:25:43,415
අපි මොනවා ගැනද කතා කරන්න යන්නේ?

433
00:25:43,500 --> 00:25:45,125
අපි නැහැ.
ඔයා මෙතනින් යන්න ඕනේ

434
00:25:45,293 --> 00:25:46,961
අපි දෙන්නට කලින්
අමාරුවේ වැටේ.

435
00:25:48,755 --> 00:25:50,923
එයාලා ඒක කියනවා
එක් වෙඩික්කරුවෙක් පමණි.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

436
00:25:51,007 --> 00:25:52,258
අදහසක් නැහැ.

437
00:25:54,135 --> 00:25:55,719
මත්ද්රව්ය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

438
00:25:55,845 --> 00:25:57,471
ඒක හොඳ ඔට්ටුවක්.

439
00:25:58,223 --> 00:26:00,099
එන්න, කැල්,
ඔය මගුල අතහරින්න.

440
00:26:00,183 --> 00:26:02,810
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
මම පරීක්ෂා කරනවා විතරයි
ඔහුගේ ජංගම දුරකථනයෙන්.

441
00:26:04,396 --> 00:26:06,146
(සුසුම් හෙළමින්) බලන්න, මෙය වනු ඇත
ඔවුන් තීරණය කරන මොහොතේ

442
00:26:06,314 --> 00:26:08,065
ඇවිත් තෝරගන්න කියලා
මේ ඔක්කොම ජරාව.

443
00:26:08,149 --> 00:26:10,234
එහෙනම් ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

444
00:26:10,360 --> 00:26:12,486
ලිපි ටිකක් ලියන්න,
මට මගේ රැකියාව නැවත ලබා දෙන්නද?

445
00:26:12,571 --> 00:26:14,154
ඔයා දන්නවා මම කරන්නම් කියලා.

446
00:26:14,531 --> 00:26:15,781
කැල්?

447
00:26:17,284 --> 00:26:20,077
කැල්, ක්‍රිස්තුස් වෙනුවෙන්,
මම ජැක්ට මොනවද කියන්නේ
ඔහු ඇතුළට ගියොත්?

448
00:26:20,161 --> 00:26:22,162
මුකුත් නෑ, මොකද මම ඉවරයි.

449
00:26:26,001 --> 00:26:28,460
මම ඔයාට බදාගන්නම්
ඊළඟ වතාවේ, හරිද?

450
00:26:30,171 --> 00:26:31,255
ආයුබෝවන්.

451
00:26:37,846 --> 00:26:39,513
මට සෝඩා එකක් ගන්නද?

452
00:26:42,851 --> 00:26:44,059
ආහාර පාලනය නොවේ.

453
00:26:54,863 --> 00:26:56,030
ස්තුතියි.

454
00:27:00,493 --> 00:27:01,493
(දුරකථනය නාද වේ)

455
00:27:02,454 --> 00:27:04,538
යෝ, යෝ, යන්න ඕන නම් යන්න
කිපි සඳහා පණිවිඩයක්,

456
00:27:04,623 --> 00:27:06,123
ඔබ පිටව යාමට වග බලා ගන්න
ඔබේ අංකය, හරිද?

457
00:27:06,207 --> 00:27:08,542
ඒ විදියට මට ඔයාට ආපහු කතා කරන්න පුළුවන්.
පසුව ඔබ වෙනුවෙන්.

458
00:27:10,920 --> 00:27:13,380
ස්වයංක්‍රීය ක්‍රියාකරු:
අපිට සමාවෙන්න.
ඔබේ ඇමතුම විය නොහැක...

459
00:27:15,467 --> 00:27:16,467
(දුරකථනය නාද වේ)

460
00:27:17,719 --> 00:27:18,927
මිනිසා: ඔව්, මේ කවුද?

461
00:27:19,012 --> 00:27:20,638
මම තමයි මචන්. ඒ කවුද?

462
00:27:20,722 --> 00:27:23,557
මම කවුද? බැල්ලි, ඔයා තමයි
ඔබගේ අංකය අවහිර කර ඇත!

463
00:27:23,642 --> 00:27:26,935
මගේ ඉස්සරහට එන්න එපා මචන්.
ඒ දේශාන්ය. ඉදිරියට එන්න.

464
00:27:27,020 --> 00:27:28,103
නැත.
ඔබ කොහෙද?

465
00:27:28,188 --> 00:27:30,105
කවුද දෙයියනේ දුන්නේ
ඔබ මගේ අංකය, මෝඩයා?

466
00:27:30,190 --> 00:27:31,690
මම කිපි එක්ක කතා කළා විතරයි.

467
00:27:31,775 --> 00:27:33,400
Skippy?
කිපි, මචන්.

468
00:27:33,485 --> 00:27:34,610
මේ මගුල විහිලුවක් නෙවෙයි, උපක්‍රමයක්.

469
00:27:45,246 --> 00:27:46,830
ආයුබෝවන්. ඔබ ළඟා වී ඇත
සෝනියා බේකර්.

470
00:27:46,915 --> 00:27:48,248
මට ගන්න බෑ
ඔබගේ ඇමතුම දැන්,

471
00:27:48,333 --> 00:27:49,708
නමුත් ඔබ ගියොත්
ඔබේ නම, අංකය,

472
00:27:49,793 --> 00:27:53,003
සහ ඔබ ඇමතූ වේලාව,
මම අනිවාර්යයෙන්ම ගන්නම්
ඔබ වෙත ආපසු. ස්තුතියි.

473
00:28:04,766 --> 00:28:06,350
ආයුබෝවන්. ඔබ ළඟා වී ඇත
සෝනියා බේකර්.

474
00:28:06,434 --> 00:28:07,810
මට ගන්න බෑ
ඔබගේ ඇමතුම දැන්,

475
00:28:07,936 --> 00:28:09,353
නමුත් ඔබ ගියොත්
ඔබේ නම, අංකය,

476
00:28:09,437 --> 00:28:12,523
සහ ඔබ ඇමතූ වේලාව,
මම අනිවාර්යයෙන්ම ගන්නම්
ඔබ වෙත ආපසු. ස්තුතියි.

477
00:28:19,364 --> 00:28:20,698
මට සමාවෙන්න.

478
00:28:23,952 --> 00:28:25,327
සෝනියා බේකර්.

479
00:28:25,995 --> 00:28:27,913
අපි ඕනෑම ආකාරයක ලබා ගත්තා
ඇය මත මත්ද්රව්ය කෝණය?

480
00:28:27,997 --> 00:28:30,374
ඇය කවදා හෝ අත්අඩංගුවට ගෙන හෝ පුනරුත්ථාපනය කර ඇත
නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්ද?

481
00:28:30,458 --> 00:28:32,292
කවුද අහන්නේ?
මම.

482
00:28:32,794 --> 00:28:34,795
ඔබ කතාවේ නැත.

483
00:28:34,879 --> 00:28:36,797
මම ඔයාට දුන්නා
මෙට්‍රෝ ටේප් අදහස නේද?

484
00:28:37,298 --> 00:28:38,674
ඔව්.

485
00:28:39,634 --> 00:28:43,137
ඉතින් විනාශ කරන්නද හදන්නේ
ඉතිරිව ඇති දේ
ඇගේ කීර්තිය?

486
00:28:44,097 --> 00:28:46,056
ඔයා කරනවද
මෙය කොලින්ස් සඳහාද?

487
00:28:46,182 --> 00:28:48,142
සෝනියා ගැන පොඩි සන්දර්භයක්?

488
00:28:50,270 --> 00:28:52,187
ඔයා විහිලු කරන්න ඕනේ.

489
00:29:03,742 --> 00:29:04,908
හේයි, මොරිස්.

490
00:29:04,993 --> 00:29:07,369
හේයි, කැල්,
ඔබ ඔබේ නිතිපතා ලබා ගන්නවාද?

491
00:29:07,454 --> 00:29:08,412
ඔව්.

492
00:29:08,496 --> 00:29:09,872
ෂුවර්. හේයි, ජේ!

493
00:29:10,373 --> 00:29:15,294
මට චිලී චීස් බර්ගර් එකක් අවශ්‍යයි,
මිරිස් චීස් ෆ්‍රයි එකක්,
සහ මිරිස් අර්ධ දුමාරයක්.

494
00:29:15,378 --> 00:29:17,212
මම බර්ගර් එක ගත්තා!

495
00:29:18,715 --> 00:29:20,507
කවුරුහරි ඔබව තවමත් ලබා ගන්නවාද?

496
00:29:29,225 --> 00:29:30,934
කමක් නැහැ.
ඔයා බඩගිනි කෙනෙක් නේද?

497
00:29:31,019 --> 00:29:32,019
ඔව්.

498
00:29:32,103 --> 00:29:33,645
කොහොමද, සතුටුද?

499
00:29:55,502 --> 00:29:58,295
ඒකට ගොඩක් දුරයි
වෙනත් සෝඩා සඳහා යන්න.

500
00:30:00,673 --> 00:30:04,593
ඔබට යමක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි
අන්තිම බෑගයෙන්
දේශාන් කවදාවත් හොරකම් කරලා තියෙනවද?

501
00:30:05,094 --> 00:30:06,553
මට රුපියල් 500 ක් අවශ්‍යයි.

502
00:30:25,073 --> 00:30:26,240
කෝච්චිය හරි ගියාද?

503
00:30:26,366 --> 00:30:27,491
කුමක් ද?

504
00:30:27,575 --> 00:30:29,660
ඔබ නැග්ගාද
කෝච්චිය හරිද?

505
00:30:29,786 --> 00:30:31,870
හරහා යන්න.
හැමදේම හරිද?

506
00:30:33,248 --> 00:30:35,582
ඔයා යනවා
පොඩි කතා කරන්නද?

507
00:30:40,421 --> 00:30:43,090
(උගුර ඉවත් කිරීම) මම යන්නෙමි
විධිවිධාන පරීක්ෂා කරන්න.

508
00:31:01,651 --> 00:31:02,985
මට කණගාටුයි.

509
00:31:10,410 --> 00:31:12,536
එය විය යුතු නැත
සවිස්තරාත්මක ප්රකාශයක්.

510
00:31:12,662 --> 00:31:15,581
කෙටි හා ගෞරවනීය,
අපි මෙතනින් යනවා.

511
00:31:15,665 --> 00:31:18,417
විනීතයි. තේරුම් ගත්තා ද.

512
00:31:26,968 --> 00:31:28,927
මිනිසා: නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
ඔබට ස්තුතියි
අද අපිත් එක්ක එකතු වෙනවා.

513
00:31:29,012 --> 00:31:32,180
කොලින්ස් මහතා සහ මහත්මිය
ඔබට දීමට කැමතියි
කෙටි ප්රකාශයක්.

514
00:31:49,949 --> 00:31:52,659
ගැහැණු ළමයා: Deshaun වැඩි කළා
මෙම ලෝහ බෑගය

515
00:31:52,785 --> 00:31:55,495
කිසියම් පිරිමි ළමයෙකුගෙන්
Starbucks වලින් පිටත.

516
00:31:56,331 --> 00:31:58,582
ඒකයි අපි කළේ,
ඔබ දන්නවාද?

517
00:31:59,959 --> 00:32:03,337
කොල්ලෙක්ගෙ බෑග් එකක් අරන්
එය ඔහුට නැවත විකුණන්න.

518
00:32:08,217 --> 00:32:12,220
සාමාන්‍යයෙන් අපට ලැබෙන්නේ,
මිනිසුන්ගේ ව්‍යාපාරය වගේ
කඩදාසි සහ ජරාව.

519
00:32:13,181 --> 00:32:16,099
මේක?
මෙය වෙනස් විය.

520
00:32:46,923 --> 00:32:49,216
දැරිය: තුවක්කුවක් තිබුණා
එහි ද,

521
00:32:49,801 --> 00:32:53,261
සහ මේවායේ කුඩා බෑගයක්
අමුතු පෙනුමක් ඇති උණ්ඩ.

522
00:32:54,722 --> 00:32:56,139
දැක්කද මිනිහා
ඒ බෑගය අයිතිද?

523
00:32:56,265 --> 00:32:57,683
නැත.

524
00:33:00,520 --> 00:33:03,814
මම දේශාන්ට කිව්වා
අපි නොකළ යුතුයි
මෙම බෑගය නැවත විකුණන්න.

525
00:33:04,357 --> 00:33:06,149
මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා,
ගැහැණු ළමයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

526
00:33:06,234 --> 00:33:09,569
නමුත් ඔහුට අවශ්ය විය
නිවැරදි කිරීම නරකයි,

527
00:33:09,654 --> 00:33:14,199
සහ ඔහු සහ මෙය
මිනිහා තේරුම් ගත්තා
කාලයක් සහ ස්ථානයක්.

528
00:33:14,283 --> 00:33:16,076
එය එය විය.

529
00:33:19,330 --> 00:33:21,289
මගේ කොල්ලා කවදාවත් ආපහු ආවේ නැහැ.

530
00:33:22,083 --> 00:33:24,626
ඔයා මේවා එලියට ගත්තා
මුලින්ම බෑගය,

531
00:33:25,253 --> 00:33:27,504
ඊට පස්සේ ඔයා එයාට කතා කළා
Deshaun ගේ phone එකෙන්.

532
00:33:27,588 --> 00:33:29,589
ඇගේ අංකයද එහි විය.

533
00:33:30,174 --> 00:33:32,134
මට කෙනෙක් හිතුණා
ඇයට අනතුරු ඇඟවීමට සිදු විය

534
00:33:32,218 --> 00:33:34,469
මේ සයිකෝ කියලා
ඇය වටා පසුපස.

535
00:33:36,055 --> 00:33:37,973
ඇය නිකම්ම ගත්තේ නැත.

536
00:33:38,766 --> 00:33:41,101
කොලින්ස් මහතා වෙත මාරු විය
වර්ධනය වන වඩදිය ස්ථාවර කරන්න

537
00:33:41,269 --> 00:33:43,645
ඔහු කෙරෙහි සතුරුකම
අද පස්වරුවේ

538
00:33:43,730 --> 00:33:45,147
ඔහු පෙනී සිටි විට
එක්ව ඔහුගේ...

539
00:33:45,231 --> 00:33:46,732
... දිගු රේඛාව
දේශපාලකයන්ගේ භාර්යාවන්.

540
00:33:46,816 --> 00:33:49,526
අපි ජයග්‍රහණ ලබා තිබෙනවා
සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම්,

541
00:33:49,610 --> 00:33:52,029
අපි දෙන්නම වැරදි කරලා තියෙනවා
හේතු වී ඇති...

542
00:33:52,113 --> 00:33:56,867
මිනිසා: සමාවෙන්න
ඔහුගේ සම්බන්ධය සහ පිරිනැමීම
ඔහුගේ ඡන්ද දායකයන්ගෙන් සමාව අයැදීම.

543
00:33:56,951 --> 00:33:58,326
ඔබට මෙය විශ්වාස කළ හැකිද?

544
00:33:58,411 --> 00:34:00,162
අපි නාලිකා හයක ඉන්නවා
එකවරම.

545
00:34:00,663 --> 00:34:03,040
CAL: කාටද තියෙන්න පුළුවන්
සෝනියා මැරෙන්න ඕනද?

546
00:34:04,083 --> 00:34:05,792
කුමක් ද?
මොකක් හරි තියෙනවද
ඇගේ ඉතිහාසයේ,

547
00:34:05,877 --> 00:34:07,044
ඔබ දන්නවා, ඔබ යමක්
මට ගැන කිව්වේ නැද්ද?

548
00:34:07,128 --> 00:34:10,047
සමහර සම්බන්ධතා
ඇති විය හැකි බව
ඇයව අමාරුවේ දැම්මද?

549
00:34:10,131 --> 00:34:13,884
නෑ නෑ නෑ. ඉන්න, කවුද ...

550
00:34:13,968 --> 00:34:14,968
මම කතා කරනවද
මගේ මිතුරා දැන්,

551
00:34:15,136 --> 00:34:16,136
නැත්නම් මම කතා කරනවා
වාර්තාකරුවෙකුට?

552
00:34:18,890 --> 00:34:20,474
මම දෙන්නම වෙන්න ඕන.

553
00:34:20,558 --> 00:34:22,934
ඔබ කවදා හෝ පිරිමි ළමයෙකු ගැන අසා ඇත
Deshaun Stagg කියලද?

554
00:34:23,019 --> 00:34:24,019
නැත.

555
00:34:24,103 --> 00:34:25,687
ළමයෙක් විය. සුළු අපරාධකරුවෙක්.

556
00:34:25,772 --> 00:34:29,483
මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වූවෙක්.
වෙඩි තියලා මැරුවා
සෝනියා මැරෙන්න කලින් දවසේ රෑ.

557
00:34:29,567 --> 00:34:31,818
කැල්,
සෝනියාට කිසිවක් තිබුණේ නැත
මත්ද්රව්ය සමඟ කිරීමට.

558
00:34:32,737 --> 00:34:34,780
බලන්න, ස්ටීවන්,
මම ඔයාට දේවල් කියනවා

559
00:34:34,864 --> 00:34:36,865
මටවත් නෑ කියලා
පත්‍රිකාව සමඟ සාකච්ඡා කළා.

560
00:34:36,949 --> 00:34:38,909
හරි, ඔයාට කරන්න වෙනවා
මේ ගැන හිතන්න.

561
00:34:39,035 --> 00:34:40,994
කාට වෙන්න ඇති
සෝනියා මැරෙන්න ඕනද?

562
00:34:57,470 --> 00:35:01,348
ක්‍රිස්: කවුද මේ මනුස්සයා
සියලුම ඡායාරූප වල
ඇය අඬන්නේ කොහේද?

563
00:35:01,432 --> 00:35:03,308
CAL: අපි තවම ඒක දන්නේ නැහැ.

564
00:35:04,644 --> 00:35:08,271
සහ ඇගේ පසුබිම කුමක්ද?
ඇය ආරම්භ කිරීමට පෙර
කොලින්ස් සමඟ වැඩ කරනවාද?

565
00:35:09,357 --> 00:35:11,358
ඩෙලා: හොඳයි, ඇයට ටිකක් තියෙනවා
ඉතා අහඹු අවස්ථා
ඇගේ ජීව දත්ත පත්‍රිකාවේ.

566
00:35:11,442 --> 00:35:13,819
ඇය ...
ඇය බලා සිටියාය
කිහිප වතාවක්.

567
00:35:13,903 --> 00:35:15,904
ඇයට තිබුණා
බොල් ණය වැලක්.

568
00:35:16,030 --> 00:35:18,073
සාප්පු සොරකම් කිරීමේ වරද
අවුරුදු දෙකකට කලින්.

569
00:35:18,157 --> 00:35:20,117
ඔවුන් කරන්නේ නැද්ද
පසුබිම් චෙක්පත්
කන්ද මත?

570
00:35:20,201 --> 00:35:22,202
ඩෙලා: ඇය තනතුර ලිව්වා
කොලින්ස් සඳහා පත්රිකා

571
00:35:22,328 --> 00:35:24,329
බැංකු රෙගුලාසි ගැන
සහ සුරැකුම්පත් හා විනිමය කොමිෂන් සභාව.

572
00:35:24,413 --> 00:35:26,331
මම කිව්වේ,
ගොඩක් අය හිතුවා
ඇය තරුවක් විය.

573
00:35:26,415 --> 00:35:30,377
ඇය ද විය
ප්රධාන පර්යේෂකයා
PointCorp නඩු විභාග මත.

574
00:35:31,129 --> 00:35:32,295
කැමරන්: ඉතින්?

575
00:35:34,215 --> 00:35:38,051
ස්ටීවන් නියෝජනය කරයි
ගොඩක් අහිමි වීම
ඒ කොල්ලන්ට සල්ලි.

576
00:35:39,720 --> 00:35:43,140
බලන්න, සියල්ල එසේ නම්
මෙය උත්සාහයක් පමණි

577
00:35:43,224 --> 00:35:45,016
කොන් කිරීමට
ස්ටීවන් කොලින්ස්?

578
00:35:46,644 --> 00:35:48,436
කැමරන්: ඔබ ඔහුට ආදරය කළ යුතුයි
ඒකට නේද?

579
00:35:48,521 --> 00:35:51,731
මම කිව්වේ,
ඔබ ඔහුට පැය 24ක් දෙන්න,
සිරුර මංතීරුවේ,

580
00:35:51,816 --> 00:35:53,483
සහ මේ පාත්තයා
බවට හැරෙනු ඇත

581
00:35:53,609 --> 00:35:55,277
සම්පූර්ණ පුපුරන ලද
ආයතනික කුමන්ත්රණය.

582
00:35:55,361 --> 00:35:56,486
ඔබට නොපෙනේ
කිසියම් සම්බන්ධයක්?

583
00:35:56,612 --> 00:35:57,779
නැත.

584
00:35:58,322 --> 00:36:00,490
හරි.
අපි හරහා යමු
අපි මොනවද දන්නේ, හරිද?

585
00:36:00,575 --> 00:36:03,368
ඒ හිටපු කෙනා
සෝනියා බේකර් ලුහුබැඳීම,

586
00:36:03,494 --> 00:36:06,288
ඔහු Deshaun Stagg වෙඩි තැබුවේය
සහ වර්නන් සැන්ඩෝ.

587
00:36:07,874 --> 00:36:11,626
දේශාන් ස්ටාග්,
ස්ථිර වාසස්ථානයක් නොමැති,
ඔහු බෑගයක් වැඩි කරයි.

588
00:36:11,711 --> 00:36:14,337
දැන් අර බෑග් එකේ
මේ ඡායාරූප,

589
00:36:14,422 --> 00:36:18,425
සහ අපගේ මූලාශ්‍රය අනුව,
පොඩි බෑග් එකක්
අමුතු උණ්ඩ වලින්.

590
00:36:19,635 --> 00:36:20,969
Metro PD බැලිස්ටික්ස් මට කියන්න

591
00:36:21,053 --> 00:36:24,806
දී ආවරණ
අපරාධ ස්ථානය නැවත පූරණය කරන ලදී,
සොයා ගත නොහැකි.

592
00:36:25,683 --> 00:36:29,978
හම්බෙල්ලන් අතින් දැම්මා
බර මෙන් දෙගුණයකින්
සාප්පුවෙන් මිලදී ගත් උණ්ඩ,

593
00:36:30,813 --> 00:36:32,314
පුළුල් කිරීම සඳහා X'ed.

594
00:36:32,398 --> 00:36:35,442
ඉතින් ඒ කියන්නේ
වෙඩික්කාරයා කියලා
ඝාතනය කිරීමට අදහස් කරන ලදී.

595
00:36:36,777 --> 00:36:38,945
ස්ටාග් සහ සැන්ඩෝ විය
දෙකම දෙවරක් තට්ටු කර,

596
00:36:39,030 --> 00:36:41,656
කොඳු ඇට පෙළේ එක් උණ්ඩයක්,
හිසෙහි එකක්.
එය වෘත්තිකයෙකුගේ ලකුණයි,

597
00:36:41,741 --> 00:36:44,743
හෝ අවම වශයෙන්,
සමඟ යමෙකු
හමුදා පසුබිම,

598
00:36:44,827 --> 00:36:46,828
සමහර විට විශේෂ බලකායන් පවා.

599
00:36:47,371 --> 00:36:53,376
PointCorp විසින් ආරම්භ කරන ලදී,
100%ක් හිටපු හමුදා නිලධාරීන්ගෙන් සමන්විතයි.

600
00:36:56,047 --> 00:36:58,632
මම හිතන්නේ ඒක
සම්බන්ධතාවයක්
අපට නොසලකා හැරිය නොහැක.

601
00:37:02,511 --> 00:37:05,347
ක්‍රිස්, කොපමණ කලකට පෙර
අපි මේවා භාර දිය යුතුද?

602
00:37:06,474 --> 00:37:08,934
ක්‍රිස්: සත්‍යාපනය කිරීමට කාලයයි,
අදාළ නඩු ගොනු බලන්න,

603
00:37:09,060 --> 00:37:11,478
බාහිර උපදෙස්,
පැය 48, මුදුන්.

604
00:37:13,397 --> 00:37:16,733
නමුත් මෙය සාක්ෂියක් නම්,
ඔවුන් අවශ්ය නොවේ
දැන් බලන්නද?

605
00:37:27,495 --> 00:37:28,995
එයා කොහොමද?

606
00:37:47,932 --> 00:37:49,766
හේයි, ඔබ මට දන්වනු ඇත
මට ඇමතීමට සිදුවුවහොත්
ID කණ්ඩායම නේද?

607
00:37:49,850 --> 00:37:51,184
හෙදිය: මම ඔබට දන්වන්නම්.

608
00:37:56,065 --> 00:37:59,901
වෝල්ටර් ෂ්රෝයර්,
ඔබේ හමුදා මිතුරා
කාමුක මිතුරා,

609
00:37:59,986 --> 00:38:02,237
ඔහුගේ චංචල උපහාරය ලබා දෙයි
ස්ටීවන් කොලින්ස් වෙත

610
00:38:02,321 --> 00:38:05,323
ඒ අස්විප් එකේ
කඩදාසි නිදහසට කරුණක්
සහ අපට නොවේ. ඇයි?

611
00:38:05,783 --> 00:38:08,702
CAL: Platitudes,
පිරවුම් සහ fluff.

612
00:38:09,287 --> 00:38:11,329
මම මාධ්‍යවේදියෙක්.
මම ප්‍රචාරකයෙක් නෙවෙයි.

613
00:38:11,414 --> 00:38:12,747
කැමරන්: මට ගේන්න ඕන
තවත් සමහර අය ඇතුලට

614
00:38:12,873 --> 00:38:14,207
සමඟ වැඩ කිරීමට
ඔබ මේ ගැන, කැල්,

615
00:38:14,292 --> 00:38:17,252
දේශපාලන පැත්තෙන්,
සැබෑ අත්දැකීම් ඇති පුද්ගලයින්.

616
00:38:17,336 --> 00:38:18,712
මම හිතන්නේ Ted Moody.

617
00:38:18,838 --> 00:38:20,171
මම කිව්වේ,
ටෙඩ් මේ සඳහා පරිපූර්ණයි.

618
00:38:20,256 --> 00:38:22,799
ඔයා මාව අරන් යනවද
කතාවෙන් පිටද?

619
00:38:22,883 --> 00:38:25,844
නෑ නෑ.
ඕෆ් නැහැ, ඔෆ් පොයින්ට් විතරයි.

620
00:38:25,928 --> 00:38:28,179
මෙයා වගේ ලොකු නම්
එය විශාල "නම්" යැයි පවසයි.

621
00:38:28,306 --> 00:38:30,557
එවිට එය වනු ඇත
ඔබට යහපතක් වේවා.

622
00:38:30,641 --> 00:38:32,600
කෙසේද? ඒක කොහොමද හොඳ?

623
00:38:32,685 --> 00:38:34,394
හොඳයි, බලනවා
පළපුරුදු වාර්තාකරුවන්

624
00:38:34,520 --> 00:38:36,187
වැඩ කරන බව
ලොකු කතාවක්, ඔබ දන්නවා,

625
00:38:36,272 --> 00:38:37,897
ඒ සියල්ලේම කොටසක් වීම,
ඔබ බොහෝ දේ ඉගෙන ගනු ඇත.

626
00:38:38,065 --> 00:38:39,691
ඉතින්, ටෙඩ් මූඩි,
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

627
00:38:39,775 --> 00:38:40,900
ඇයට එය කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

628
00:38:40,985 --> 00:38:44,404
සහ, කැල්, ඔබ මේ මත සිටින්නේ නම්,
මට මේක වෙන්න ඕන
හරහා සහ හරහා පිරිසිදු කරන්න.

629
00:38:44,488 --> 00:38:46,448
ඒක අමතක කරන්න කියන්න.
ඒක ඔයාගේ ගිග් එක.

630
00:38:46,574 --> 00:38:48,575
ඔයාට ඒක තේරුණා. දැන් හයියෙන් කතා කරන්න.

631
00:38:49,160 --> 00:38:50,660
මට සමාවෙන්න.
ඔබ දැන් ඇයව ආරක්ෂා කරනවාද?

632
00:38:50,745 --> 00:38:53,038
ඇය හොඳින්.
මට ඇය සමඟ වැඩ කළ හැකිය.

633
00:38:53,581 --> 00:38:55,623
නමුත්, කැල්,
ඇය අද්දැකීම් අඩුයි.

634
00:38:55,708 --> 00:38:56,833
අද්දැකීම් අඩුකම මාරාන්තික නොවේ.

635
00:38:56,917 --> 00:38:59,044
මම කතාව අතහරින්නේ නැහැ!

636
00:39:00,629 --> 00:39:03,173
මම... සමාවෙන්න. මම නිකම්...

637
00:39:03,257 --> 00:39:06,343
මට නිකම්ම තිබුණා නම්
එය සමඟ තවත් දින කිහිපයක්,

638
00:39:06,427 --> 00:39:09,220
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා මම නැහැ
ඔබව පහතට හෙළනු ඇත.

639
00:39:11,974 --> 00:39:13,725
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්.

640
00:39:15,102 --> 00:39:17,395
ඕවා විසි කරන්න එපා
dewy cub වාර්තාකරු
මා දෙස ඇස්.

641
00:39:17,480 --> 00:39:18,605
ඔක්කාරයයි.

642
00:39:22,318 --> 00:39:23,443
ඒ වගේම ඔයාට ගොඩක් මගුල්.

643
00:39:23,611 --> 00:39:24,736
සතුට.

644
00:39:26,947 --> 00:39:28,823
මේ නර්ස්
ලීෆ් සහ මම...
රසායනාගාරයේ වැඩ නැවත පැමිණ ඇත.

645
00:39:28,908 --> 00:39:30,367
ඔබ ඇණවුම් කළ පැනල් 13 එයද?

646
00:39:30,451 --> 00:39:32,952
ඔව්, හොඳයි, අපි කතා කළා
පැය භාගයකට පෙර ස්නායු විශේෂඥයෙක්.

647
00:39:33,287 --> 00:39:35,580
ඔබට භාවිතා කළ නොහැක
මේ ෆෝන් එක සර්.

648
00:39:35,664 --> 00:39:38,041
හේයි. මොකද වෙන්නේ කාර්න්ස්?
ඔයාට කොහොම ද?

649
00:39:38,793 --> 00:39:39,834
ඔව්. ඔව්.

650
00:39:39,960 --> 00:39:41,044
ඒ වගේ
සැන්ඩෝ මිනිහා අවදි වෙනවා.

651
00:39:41,462 --> 00:39:42,796
ඔයා කාව හරි යවනවාද?

652
00:39:49,428 --> 00:39:50,428
ඔබ කවදා හෝ වී ඇත
D.C. රෝහලට?

653
00:39:50,554 --> 00:39:51,554
නැත.

654
00:39:51,639 --> 00:39:53,390
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
එය පහසුයි.

655
00:39:53,474 --> 00:39:56,559
CAL: හරි,
නිල ඇඳුමින් සැරසුණු නිලධාරියෙක් ඉන්නවා
තුන්වන මහලේ ICU එකේ.

656
00:39:56,644 --> 00:39:58,478
හරි හරී.
එය ලියන්න. පෑනක් තියෙනවද?

657
00:39:58,562 --> 00:39:59,604
ඔව්.
මෙතන.

658
00:39:59,688 --> 00:40:01,106
මට පෑනක් තියෙනවා.
හරි හරී.

659
00:40:01,190 --> 00:40:03,858
නිල ඇඳුමින් සැරසුණු නිලධාරියාගේ
නම Brown.

660
00:40:03,984 --> 00:40:04,984
හරි හරී.
දුඹුරු.

661
00:40:05,069 --> 00:40:08,405
තුන්වන මහලේ ICU.
ඒක එයාට කියන්න
රහස් පරීක්ෂක බයින්ස්,

662
00:40:08,489 --> 00:40:09,656
B-Y-N-E-S, ජෝ බයින්ස්...

663
00:40:09,824 --> 00:40:10,949
හරි.

664
00:40:11,033 --> 00:40:12,659
හරි,
ඔහු ඔබව ප්‍රවේශය සඳහා නිදහස් කළේය.

665
00:40:12,785 --> 00:40:14,411
ප්‍රවේශය කුමක් සඳහාද?

666
00:40:15,287 --> 00:40:18,581
වර්නන් සැන්ඩෝ, පීසා කාරයා,
ඔහු වටේට එනවා වගේ.

667
00:40:18,666 --> 00:40:20,375
ඒ ඔයාගේ පැත්ත
කතාවේ.

668
00:40:20,459 --> 00:40:21,751
මට සමාවෙන්න?

669
00:40:21,877 --> 00:40:23,169
ඔයාට මාව ඇහුණා.

670
00:40:23,963 --> 00:40:26,756
ඔයාට මම යන්න ඕන
සහ අවට වාඩි වෙන්න
සමහර රෝහලක,

671
00:40:26,841 --> 00:40:30,427
කොල්ලෙක් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා
ඔහු විය හැකි බව පෙනේ
කෝමා තත්වයෙන් එළියට එනවා,

672
00:40:30,511 --> 00:40:33,179
ඔබ පිරිසිදු කරන අතරතුර
කතාවේ ඉතිරිය?

673
00:40:33,722 --> 00:40:36,599
මම කිව්වේ, ඒකද
ඒක ඇතුලේ තිබුනේ?

674
00:40:36,684 --> 00:40:40,437
බලන්න මේක ඇත්තම කතාවක්.

675
00:40:40,521 --> 00:40:42,272
එය විවෘත නැත
අර්ථ නිරූපණය සඳහා.

676
00:40:42,398 --> 00:40:44,190
එයට අදහස් අවශ්‍ය නොවේ.

677
00:40:44,275 --> 00:40:47,360
අපිට මළ සිරුරු දෙකක් ලැබුණා,
අපි කෝමා තත්වයේ සිටින පිරිමි ළමයෙක් ලැබුණා,

678
00:40:48,195 --> 00:40:49,946
අපි අපට නායකත්වයක් ලබා දුන්නා
වෙන කාටවත් නැති බව.

679
00:40:50,030 --> 00:40:51,156
ඉතින් ඔයා හදන්න ඕන
තීරණයක්,

680
00:40:51,240 --> 00:40:52,907
මම අනුගමනය කළ යුතු නිසා
අද රාත්‍රියේ තවත් නායකත්වයක්,

681
00:40:52,992 --> 00:40:55,702
සහ මට ඇතුල් විය නොහැක
එකවර ස්ථාන දෙකක්.

682
00:40:56,871 --> 00:40:58,288
ඉතින්, ඔබ යනවාද
කමක් නෑ ඒක මුඩු කරන්න

683
00:40:58,372 --> 00:41:00,540
වර්නන් සැන්ඩෝගේදැයි සොයා බැලීමට
වටේ එනවද නැද්ද?

684
00:41:03,836 --> 00:41:05,003
හොඳයි.

685
00:41:05,713 --> 00:41:10,258
අපි එකට වැඩ කරනවා නම්,
අපි එකට වැඩ කරන්න ඕනේ.

686
00:41:10,342 --> 00:41:12,051
ඔව්? ගනුදෙනුවක්ද?

687
00:41:18,851 --> 00:41:20,810
හරි, පසුව හමුවෙමු.

688
00:41:27,776 --> 00:41:28,776
(ජන කතා බහ)

689
00:42:07,525 --> 00:42:08,858
සමාවෙන්න.

690
00:42:23,457 --> 00:42:26,000
මට කියන්න එපා
ඔබ තවමත් නැති වී ඇත.

691
00:42:26,085 --> 00:42:27,710
ඒයි, ඔයා මොකක්ද
මෙතන කරන්නේ?

692
00:42:27,836 --> 00:42:29,462
වැඩ කරනවා.

693
00:42:30,798 --> 00:42:32,549
ඔයා බ්‍රවුන් නිලධාරියෙක්ද?

694
00:42:33,259 --> 00:42:35,301
මම සොයන කෙනා ඔබයි.

695
00:42:35,386 --> 00:42:37,470
(සිනා) මම දැන සිටියෙමි
ඔබ වටේට එනු ඇත.

696
00:42:37,972 --> 00:42:40,223
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)
සැන්ඩෝ කොහොමද?
එයා වටේ එනවද?

697
00:42:40,307 --> 00:42:42,475
ඔව්, ඔව්,
එය එසේ පෙනේ.

698
00:42:42,601 --> 00:42:44,769
ඔවුන් යවනවා
රහස් පරීක්ෂකයෙක් ඉවරයි
දැන්.

699
00:42:44,853 --> 00:42:46,145
සමහරවිට හැඳුනුම්පතක් ගන්න.

700
00:42:46,272 --> 00:42:47,522
ඇත්තටම?

701
00:42:48,566 --> 00:42:49,816
මට මේක ගන්න වෙනවා.

702
00:42:49,984 --> 00:42:51,234
ඔව්, ඉදිරියට යන්න.

703
00:42:51,318 --> 00:42:53,152
ඔව්, නිලධාරි බ්රවුන්.

704
00:42:54,989 --> 00:42:56,030
නෑ සර්.

705
00:42:56,824 --> 00:42:58,241
ඔයා හොඳින්ද?

706
00:43:00,327 --> 00:43:03,037
මගේ තාත්තා මට අවවාද කළා
දේශපාලනඥයන් ගැන.

707
00:43:03,998 --> 00:43:08,001
එකම මිනිස්සු
ඔහු ඊට වඩා වෛර කළේය
මාධ්යවේදීන්.

708
00:43:10,296 --> 00:43:11,796
බුද්ධිමත් මිනිසා.

709
00:43:15,175 --> 00:43:16,843
මම ඔබව කලබලයට පත් කරනවා.

710
00:43:17,011 --> 00:43:18,678
ඔබ සැමවිටම කළා.

711
00:43:20,848 --> 00:43:23,641
හොඳයි, ඔවුන් කියනවා
ලිංගිකත්වය හොඳම ක්රමයයි
මිත්රත්වය විනාශ කිරීමට.

712
00:43:23,726 --> 00:43:25,810
ඔවුන් කරනවා, ඔවුන්?
සහ ඔවුන් කවුද?

713
00:43:25,936 --> 00:43:29,480
මොකක්ද, කොස්මොපොලිටන් සඟරාව?
ටීන් බීට්?

714
00:43:29,607 --> 00:43:30,690
ඉදිරියට එන්න.

715
00:43:31,859 --> 00:43:34,068
කරුණාකර මට කියන්න,
එය අපේ දේ විනාශ කළේ නැත.

716
00:43:34,194 --> 00:43:36,446
එය කිසිවක් විනාශ කර නැත.

717
00:44:00,262 --> 00:44:01,638
හෙදිය: ස්පන්දනය 82 යි.

718
00:44:01,722 --> 00:44:05,808
BP 105 ට වැඩි 79,
O2 sats 94.

719
00:44:05,893 --> 00:44:07,518
ඔහු ස්ථාවර බව පෙනේ.

720
00:44:07,603 --> 00:44:10,313
ඩොක්ටර්: හරි, අපි වෙන එකක් කරමු
රුධිර වැඩ කිරීම, CBCs...

721
00:44:10,397 --> 00:44:12,190
මිස් ඔයාට මෙතන ඉන්න බෑ.
මම කැමතියි

722
00:44:12,316 --> 00:44:13,691
ඔහුගෙන් අසන්න
ප්රශ්න කිහිපයක්.
ඩොක්ටර්: මිස්, කරුණාකරලා!

723
00:44:13,776 --> 00:44:14,984
නැහැ, මට සමාවෙන්න.
ඉදිරියට එන්න. බලන්න.

724
00:44:15,069 --> 00:44:16,819
ඔබ එසේ නොවන බව ඔබ දන්නවා
මෙහි තිබිය යුතුය.

725
00:44:16,904 --> 00:44:18,071
මම දන්නවා. මම නිකම්...

726
00:44:21,700 --> 00:44:22,742
(කෑගසමින්)
බිමට යන්න!

727
00:44:26,538 --> 00:44:28,915
නිලධාරි දුඹුරු:
ආපසු හිටගන්න! පහලට වෙලා ඉන්න.

728
00:44:31,460 --> 00:44:32,460
(බීප් කිරීම සීඝ්‍රයෙන් නිරීක්ෂණය කරන්න)

729
00:44:46,433 --> 00:44:49,227
ඒ මගේ සගයෙක්.
මට යන්න වෙනවා.

730
00:44:49,311 --> 00:44:51,562
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

731
00:44:51,647 --> 00:44:52,897
හරි හරී.

732
00:44:56,610 --> 00:44:57,610
(සයිරන් හඬා වැලපීම)

733
00:44:59,738 --> 00:45:02,365
නිලධාරියා: ඔහුට යන්න දෙන්න.
අවහිර කරන්න, ඔහුට යන්න දෙන්න.

734
00:45:02,616 --> 00:45:03,616
හේයි, රිකී!

735
00:45:03,701 --> 00:45:04,784
ඔහුට යන්න දෙන්න.

736
00:45:09,873 --> 00:45:11,124
සිට!

737
00:45:15,295 --> 00:45:17,296
ඔයා හොඳින්ද? ඔයා හොඳින්ද?

738
00:45:21,176 --> 00:45:23,886
ඩෙලා, මට කියන්න
ඒක ඔයාගේ නෙවෙයි නේද?
එය කුමක් ද?

739
00:45:23,971 --> 00:45:25,221
ඒක නිකම්
ලේ ටිකක්.

740
00:45:25,305 --> 00:45:27,014
ඒකට කමක් නැහැ.
මට එය ලැබුණා, මට ලැබුණා, මට ලැබුණා.

741
00:45:27,141 --> 00:45:28,933
ඒකට කමක් නැහැ.

742
00:45:29,309 --> 00:45:30,309
(කෙඳිරිය)

743
00:45:30,477 --> 00:45:31,978
ඒකට කමක් නැහැ.

744
00:45:32,646 --> 00:45:33,646
(අඬමින්)

745
00:45:33,939 --> 00:45:36,566
ඒකට කමක් නැහැ. එය
කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

746
00:45:39,069 --> 00:45:41,904
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, කැල්,
අපිට මේක නවත්වන්න තිබුණා!

747
00:45:41,989 --> 00:45:43,364
කුමක් ද, චෛතසික වීමෙන් ද?

748
00:45:43,449 --> 00:45:46,868
නෑ අපි දෙන්න තිබුනා
ගොනු කරන පොලිසිය.

749
00:45:46,952 --> 00:45:50,371
තිබුනොත් මොකද
ඇඟිලි සලකුණු විය
ඡායාරූප මත?

750
00:45:51,290 --> 00:45:54,208
දෙවියනේ, කැල්, අපට නිකම් ඉඩ දිය නොහැක
මිනිස්සුන්ට එහෙම රිදෙනවා.

751
00:45:54,293 --> 00:45:55,960
බලන්න, ඒක ඉවරයි.
ඒකට කමක් නැහැ.
ඒකට කමක් නැහැ.

752
00:45:56,086 --> 00:45:57,754
අපිට නිකන් ඉන්න බෑ
මිනිස්සු මරන්න දෙනවා.

753
00:45:57,838 --> 00:45:59,714
නෑ කමක් නෑ.

754
00:45:59,840 --> 00:46:01,758
ඒකට කමක් නැහැ.
එය හමාරයි. එය හමාරයි.

755
00:46:01,842 --> 00:46:03,342
එය හමාරයි.

756
00:46:04,094 --> 00:46:06,429
කමක් නැහැ? ඒකට කමක් නැහැ.

757
00:46:13,854 --> 00:46:16,731
ක්‍රිස්: ඔයා වාඩිවෙලා
සාක්ෂි මත
මරණ දඬුවම.

758
00:46:16,815 --> 00:46:18,691
ඔයා කොහොමද හිතන්නේ
එය සෙල්ලම් කරනු ඇත
මිනිහගේ පවුල එක්ක

759
00:46:18,776 --> 00:46:19,776
නිකන් ලැබුනා කියලා
ඊයේ රෑ වෙඩි තිබ්බද?

760
00:46:19,860 --> 00:46:20,902
ක්‍රිස්, අපි ඵලදායී වෙමු.

761
00:46:20,986 --> 00:46:21,986
ඉන්න,
ඇත්තටම මම ඉවර නැහැ.

762
00:46:22,070 --> 00:46:24,614
අප වාර්තාකරු කළේ
ඊයේ රාත්‍රියේ සම්පූර්ණ ප්‍රකාශයක්.

763
00:46:24,698 --> 00:46:25,698
ක්‍රිස්: මොකක්ද,
ඔබට මේවා තිබුණේ කවදාද?

764
00:46:25,783 --> 00:46:26,824
කැම්, ඒකට උත්තර දෙන්න එපා!

765
00:46:26,909 --> 00:46:28,910
ඔබට මේවා තිබුණේ කවදාද?
ඔබට උපසිරැසි අවශ්‍යද?

766
00:46:28,994 --> 00:46:30,119
මම ගොඩ වෙන්නම්
දුරකථනය දැන්.

767
00:46:30,204 --> 00:46:32,497
අපි ඔබට කතා කළා! අපි ඔබට කතා කළා
අපි ඇමතීමට පෙර
බාහිර උපදෙස්.

768
00:46:32,581 --> 00:46:34,499
ටිකක් පරක්කුයි.
ටිකක් පරක්කුයි.

769
00:46:34,583 --> 00:46:36,417
මට විවේකයක් දෙන්න.

770
00:46:39,880 --> 00:46:41,756
ඔයාට කොහොමද, ඩොන්?

771
00:46:41,840 --> 00:46:43,174
මම එල්ලී සිටිමි, කැල්. ඔබ?

772
00:46:43,300 --> 00:46:44,634
හොඳයි. හොඳයි.

773
00:46:46,637 --> 00:46:49,472
මෙම මූලාශ්‍රයේ වෙනත් යමක් තිබේ
මට මගේ කාර්යය කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිද?

774
00:46:49,556 --> 00:46:50,598
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

775
00:46:50,682 --> 00:46:52,850
මුකුත් නෑ, හරිද?
මෙය විය,

776
00:46:52,935 --> 00:46:55,102
අපි එය තබා ඇත
දිනකට අඩු කාලයක් සඳහා.

777
00:46:56,104 --> 00:46:59,607
රහස් පරීක්ෂක, ඊයේ රාත්‍රිය දක්වා,
අපි ඇත්තටම කළේ නැහැ
අපට මෙහි තිබූ දේ දන්නවා.

778
00:46:59,691 --> 00:47:01,067
ගොන් කතා.

779
00:47:02,194 --> 00:47:04,612
ඩොනල්ඩ්: ඔයා හිතන්නේ මම කවුද කියලා,
බම්බිගේ මල්ලි?

780
00:47:04,696 --> 00:47:05,822
නෑ සර්.

781
00:47:05,906 --> 00:47:07,782
ඔබ හරියටම දැන සිටියා
ඔබට තිබූ දේ.

782
00:47:07,866 --> 00:47:11,244
ඔබ දැන් තීරණය කළා
ඔබේ අවශ්‍යතාවය වූ බව
අපේ එකට වඩා උතුම්

783
00:47:11,328 --> 00:47:12,954
දැන් ඔබට තිබේ
ඔබේ අත්වල ලේ.

784
00:47:13,038 --> 00:47:14,038
CAL: ඉන්න.

785
00:47:14,164 --> 00:47:15,206
කැමරන්: රහස් පරීක්ෂක, බලන්න.

786
00:47:16,124 --> 00:47:17,917
එම නිබන්ධනය
අපි ලුහුබඳිනවා

787
00:47:18,001 --> 00:47:22,505
යම් සමාගමක් සම්බන්ධ වේ
ඒ කොන්ග්‍රස්කාරයා
කොලින්ස් පරීක්ෂණ පවත්වයි.

788
00:47:22,589 --> 00:47:24,590
ඩොනල්ඩ්: මොකක්ද, මේ
ආයතනික කුමන්ත්‍රණ

789
00:47:24,716 --> 00:47:26,676
තර්ජනය කරනවා කියලා
ඉහළම මට්ටම්?

790
00:47:26,760 --> 00:47:30,012
මගේ මුළු වසරම රැකියාවේ,
මම ඒක විතරයි දැකලා තියෙන්නේ
රූපවාහිනියේ.

791
00:47:30,097 --> 00:47:33,391
මම ඔබව හඳුනන අවුරුදු ගණනාව පුරා,
ඔබට කවදා හෝ පමණි
රූපවාහිනියෙන් ක්‍රීඩා නැරඹුවා.

792
00:47:33,475 --> 00:47:37,562
කැමරන්: ඉතින්, රහස් පරීක්ෂක,
වෙනුවට
අපගේ සහයෝගීතාව,

793
00:47:37,646 --> 00:47:40,273
අපට සහතික විය හැකිද?
ඔබ විවෘත කරන බව
ඔබේ පොත් අපට?

794
00:47:40,357 --> 00:47:42,441
Quid pro quo?

795
00:47:46,572 --> 00:47:48,823
අපි යන්න තීරණය කළොත්
මේ සමඟ පොදු,
අපි ඔයාට පැය හයක් දෙන්නම්,

796
00:47:48,907 --> 00:47:50,032
නමුත් එය එහි අවසානයයි.

797
00:47:50,117 --> 00:47:51,868
මේක විවෘත එකක්
මිනීමැරුම් විමර්ශනය.

798
00:47:51,952 --> 00:47:53,619
ඔබ අපව මන්දගාමී කරන්න,
මහජනතාව අනතුරේ

799
00:47:53,787 --> 00:47:55,454
වඩා ඕනෑම
ඔබට දැනටමත් තිබේ,

800
00:47:55,539 --> 00:47:56,747
එය ලස්සන නොවනු ඇත.

801
00:47:56,832 --> 00:47:58,207
වාර්තාව සඳහා,
මම තවමත් සතුටු නැහැ

802
00:47:58,292 --> 00:47:59,667
ඔබ ඉදිරිපත් කළ ආකාරය
සාක්ෂි.

803
00:47:59,751 --> 00:48:02,461
මම යනවා විතරයි
ඒක එලියට දාන්න.

804
00:48:06,008 --> 00:48:07,550
කැමරන්: පොලිස් ඕපාදූප
එය කුමක් වීම,

805
00:48:07,634 --> 00:48:09,510
මම එය පවා අනුමාන කරමි
අද රාත්‍රියේ විනෝදාස්වාදය

806
00:48:09,595 --> 00:48:12,388
අපි දන්නා තරමින් දැනගන්නවා ඇත
පැය 48ක් ඇතුළත.

807
00:48:12,472 --> 00:48:14,682
ඉතින් අපිට තියෙන්න ඕනේ
අද ඝන දෙයක්.

808
00:48:14,766 --> 00:48:17,268
ඒ කියන්නේ උපකල්පන නෑ,
නම් නොකළ මූලාශ්‍ර නැත.

809
00:48:17,352 --> 00:48:20,146
වේගවත් හා ලිහිල් නොවේ.
මට ඕන මේ වැඩේ අවුල් කරන්න.

810
00:48:21,023 --> 00:48:24,692
බැරි නම් අපරාදේ
එය වඩා හොඳ කාර්යයක් කරන්න
අර පොලිස්කාරයින්ට වඩා.

811
00:48:26,278 --> 00:48:28,112
ඩෙලා, ඔබට කොහොමද?

812
00:48:28,906 --> 00:48:30,072
මම හොඳින්.

813
00:48:30,616 --> 00:48:31,824
ඔව්?
ම්ම්ම්-හ්ම්.

814
00:48:32,075 --> 00:48:33,200
හොඳයි, හරි.

815
00:48:33,285 --> 00:48:34,368
හොඳයි, ඔබ ගන්න
සෝනියා බේකර්, හරිද?

816
00:48:34,453 --> 00:48:36,245
මට හැමදේම දැනගන්න ඕන
ඇය ගැන අපට හැකි බව,

817
00:48:36,330 --> 00:48:39,081
ඇය දැන සිටියේ කවුද, ඇය පිඹින්නේ කවුද,
ඇගේ නිකර් වල වර්ණය.

818
00:48:39,166 --> 00:48:41,000
තේරුම් ගත්තා ද.
PointCorp?

819
00:48:41,668 --> 00:48:43,002
හරි හරී. හැන්ක් සහ පීට්,
ඔබ Cal සමඟ වැඩ කරන්න.

820
00:48:43,170 --> 00:48:44,503
සිසිල්.

821
00:48:44,588 --> 00:48:46,130
මේ පිළිබඳ රීතිය
එකක් තමයි අභිමතය.

822
00:48:46,214 --> 00:48:50,509
මෙය හොඳ දෙයක් නොවේ
ඕපාදූප සඳහා විෂය
මොනොකල්හි බීම,

823
00:48:50,594 --> 00:48:54,096
හෝ ඇතුල් වේ
ලිපි ද්රව්ය
අල්මාරිය, ඔබ.

824
00:48:54,181 --> 00:48:55,389
මම තරහයි, ඇත්තෙන්ම.

825
00:48:55,515 --> 00:48:56,766
කැමරන්: හොඳයි, අමනාප වෙන්න.

826
00:48:56,850 --> 00:48:58,643
පහලට යන්න,
ඔබේ දේවල් ගන්න,
එය මෙහි ගෙන එන්න,

827
00:48:58,727 --> 00:49:00,770
මොකද මේක
ඔබේ නව නිවස.

828
00:49:00,854 --> 00:49:02,688
යන්න!

829
00:49:02,856 --> 00:49:04,690
හරි හරී! ඔව් ඔව් ඔව්.
ආලෝකයේ වේගය.

830
00:49:12,157 --> 00:49:15,493
කැල්? ඕනෑම ගැටුමක්
මෙහි උනන්දුවක් ද?

831
00:49:17,829 --> 00:49:18,996
නැත.

832
00:49:21,291 --> 00:49:22,917
SLATOFF: සමහරවිට මේ
හොඳ අවස්ථාවක්

833
00:49:23,001 --> 00:49:24,794
වෙනත් ගැටලුවක් විසඳීමට
එය සාකච්ඡා කර ඇත

834
00:49:24,878 --> 00:49:28,130
මෙම නඩු විභාග අතරතුර,
ඔබේ මිල ව්යුහය.

835
00:49:28,215 --> 00:49:30,549
නිසැකවම,
සහ මම ඔබට ස්තුති කරමි
මට ලබා දීම සඳහා

836
00:49:30,676 --> 00:49:33,052
කිරීමට අවස්ථාවක්
අද එය ස්පර්ශ කරන්න.

837
00:49:33,679 --> 00:49:36,222
අපගේ මිල ව්‍යුහය පහත දැක්වේ
ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුවේ ආකෘතිය

838
00:49:36,306 --> 00:49:38,766
තුළ ස්ථාපිත කර ඇති පරිදි
පළමු ගල්ෆ් යුද්ධය,

839
00:49:38,892 --> 00:49:41,352
සකස් කර ඇත, ඇත්ත වශයෙන්ම,
උද්ධමනය සඳහා.

840
00:49:41,436 --> 00:49:44,855
සතුටින්,
අපට මෙතරම් වියදම් කරන්නේ කුමක්ද?
මේ වෙලාවේ

841
00:49:44,940 --> 00:49:48,693
ඇදහිය නොහැකි දියුණුවකි
ක්ෂේත්රයේ වෛද්ය ප්රතිකාර තුළ.

842
00:49:49,111 --> 00:49:50,778
නමුත්, සරලව,
අපි දැන් වැඩිපුර තියාගන්නවා...

843
00:49:50,862 --> 00:49:52,989
සර් මට සමාවෙන්න. නිකම්...

844
00:49:53,073 --> 00:49:55,324
ඔබ හමුදාවේ සිටියදී,
ඔබ කිසියම් සටන් රාජකාරියක් දුටුවාද?

845
00:49:55,409 --> 00:49:56,909
නෑ සර් මම එහෙම කළේ නැහැ.
නැත.

846
00:49:56,994 --> 00:49:58,953
ඔබ සිතන්නේ ඔබට තිබුණා නම්,
ඔබ දකින්න ඇති
දේවල් වෙනස්?

847
00:49:59,037 --> 00:50:00,830
මිනිසා: අපි හැමෝම දන්නවා
ඔබේ යුද වාර්තාවේ,
කොන්ග්‍රස්කාරයා.

848
00:50:00,914 --> 00:50:02,331
ස්ටීවන්: මම කතා කරන්නේ නැහැ
මගේ වාර්තාව ගැන.

849
00:50:02,416 --> 00:50:05,918
මම කතා කරන්නේ ගණන් ගැන
අපරාධ චෝදනා

850
00:50:06,003 --> 00:50:09,088
PointCorp විසින් සිදු කරන ලදී
සහ එහි අනුබද්ධිත ආයතනය
කොන්ත්රාත්කරුවන්

851
00:50:09,172 --> 00:50:11,757
එරෙහිව
සිවිල් ජනතාව
ඉරාකයේ සහ ඇෆ්ගනිස්ථානයේ.

852
00:50:11,842 --> 00:50:14,885
මිනිසා: ඒවා
පදනම් විරහිත චෝදනා.

853
00:50:14,970 --> 00:50:17,430
හරි හරී.
මෙය සෘජු ය.

854
00:50:17,639 --> 00:50:21,017
යුද්ධයක් පැවති දා සිට
භීෂණය ප්‍රකාශ කරන ලදී

855
00:50:21,101 --> 00:50:25,271
ඔබේ පුද්ගලික ඇත
ශුද්ධ වටිනාකම ඉහළ ගියේය
ඩොලර් මිලියන 250 ට වඩා?

856
00:50:30,944 --> 00:50:32,903
සෘජු ප්රශ්නය.

857
00:50:32,988 --> 00:50:36,032
සමාවෙන්න,
ඒක මට කිව්වා
පුද්ගලික මූල්ය දත්ත

858
00:50:36,116 --> 00:50:39,035
ආමන්ත්‍රණය නොකරනු ඇත
විවෘත සැසියේදී.

859
00:50:39,119 --> 00:50:40,453
අනුවර්තනය කරන්න.

860
00:50:42,956 --> 00:50:44,623
ඔබේ සටන් පාඨය එය නොවේද?

861
00:50:44,791 --> 00:50:46,459
"අනුවර්තනය සහ සාක්ෂාත් කර ගැනීම?"

862
00:50:47,544 --> 00:50:50,004
එය මෙහි අත් පත්‍රිකාවේ ඇත.

863
00:50:50,839 --> 00:50:53,799
"කොමෝඩා සහ කන්ෆිස්."
ඔබට එය ලතින් භාෂාවෙන් ඇත.

864
00:50:54,301 --> 00:50:55,551
මිනිසා: ඔබේ අදහස?

865
00:50:55,635 --> 00:50:57,803
යුද්ධය ඇතුලට දානවා
කුලී හේවායන්ගේ දෑත්

866
00:50:57,929 --> 00:51:00,056
සහ අය
එය ව්යාපාරයක් ලෙස සලකන්න

867
00:51:00,140 --> 00:51:02,391
හි පරස්පර විරෝධී වේ
ඕනෑම භාෂාවක නියමයන්.

868
00:51:02,476 --> 00:51:04,810
මම ඔබට මතක් කරන්නද,
සර්, ඒ යුද්ධ

869
00:51:04,978 --> 00:51:07,354
මේ රට සටන් කළා
එය නිර්වචනය කළේ,

870
00:51:07,439 --> 00:51:10,399
සටන් කළහ
ඒවායේ මිල කුමක් වුවත්,
ඒක නිසා නෙවෙයි.

871
00:51:10,484 --> 00:51:13,235
මම මෙතනට ආවේ නැහැ
සදාචාරය පිළිබඳ පාඩමක්,
කොන්ග්‍රස්කාරයා.

872
00:51:13,320 --> 00:51:15,696
නැහැ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයා එහෙම කළේ නැහැ කියලා.

873
00:51:15,781 --> 00:51:17,907
හොඳයි, විශේෂයෙන් ඔබගෙන්.

874
00:51:18,366 --> 00:51:19,867
වැඩ කරන පිරිමි
PointCorp සඳහා,

875
00:51:19,951 --> 00:51:22,036
ඔබ අගෞරව කරන මිනිසුන්
ඔවුන් කුලී හේවායන් ලෙස හඳුන්වයි

876
00:51:22,120 --> 00:51:26,999
විශාල වශයෙන්,
විශ්රාමික ඇමරිකානු
හමුදා නිලධාරීන්.

877
00:51:29,127 --> 00:51:31,295
ඒක නියම සිස්ටම් එකක්,
එය නොවේද?

878
00:51:31,379 --> 00:51:35,341
මේ මිනිස්සු පුහුණු කරන්න අපි ගෙවනවා,
ඔබ පොහොසත් වෙනවා
ඔවුන් මරා දැමීමෙන්.

879
00:51:35,509 --> 00:51:36,509
(සමූහ මැසිවිලි නැඟීම)

880
00:51:45,185 --> 00:51:47,770
PETE: PointCorp,
හොඳයි, ඔවුන් පෙරළී ඇත.

881
00:51:47,854 --> 00:51:50,648
ඔවුන් මිලදී ගත්තේ අක්කර 60,000ක් පමණයි
ඔවුන්ගේ පහසුකම් පුළුල් කිරීමට.

882
00:51:50,732 --> 00:51:51,982
අක්කර 60,000ක්.
ඔව්.

883
00:51:52,067 --> 00:51:53,067
කොහෙද?

884
00:51:53,151 --> 00:51:55,402
උතුරු කැරොලිනාවේ කොන්වේ හි.

885
00:51:55,529 --> 00:51:58,364
ප්‍රදේශවාසීන් අමතයි
එය කුඩා බැග්ඩෑඩ්.

886
00:51:58,448 --> 00:52:00,324
එතරම් කුඩා නොවේ.

887
00:52:00,408 --> 00:52:03,994
හැන්ක්: එයාලටත් තියෙනවා
සමහර රසවත් ඇත්ත
දේශීය වතු.

888
00:52:04,079 --> 00:52:06,705
කාර්යාලවල
වෝටර්ගේට් ගොඩනැගිල්ල.

889
00:52:07,040 --> 00:52:08,499
එය පරීක්ෂා කරන්න.

890
00:52:08,583 --> 00:52:11,293
"නිදහසේ මුලපිරීමේ පදක්කම."
එය කුමක් ද?

891
00:52:11,461 --> 00:52:13,295
පීට්: ඒක ලොබියක්
උනන්දුව.

892
00:52:13,380 --> 00:52:14,755
හැන්ක්: ඔව්,
වෙබ් අඩවියට අනුව,

893
00:52:14,881 --> 00:52:16,298
MOFI,
නිදහස් මුලපිරීමේ පදක්කම,

894
00:52:16,383 --> 00:52:18,425
කුඩයක් වේ
පොකුරක් සඳහා කණ්ඩායමක්

895
00:52:18,552 --> 00:52:20,636
මෙම පුද්ගලික
ආරක්ෂක කොන්ත්රාත්කරුවන්.

896
00:52:20,720 --> 00:52:23,848
ඔබ දන්නවා,
ඔවුන් ටිකක් බලපෑම් කරනවා,
සාද ටිකක්, දේවල් මරන්න.

897
00:52:23,932 --> 00:52:25,141
පීට්: MOFI!

898
00:52:25,225 --> 00:52:26,267
(හූපින්)

899
00:52:26,351 --> 00:52:27,685
හලෝ?

900
00:52:27,978 --> 00:52:30,563
පීට්: අපි එතනට ගියා.
ස්ථානය සම්පූර්ණයෙන්ම හිස් ...

901
00:52:30,689 --> 00:52:32,940
හරියට උන් නිකන් වගේ
ඔවුන්ගේ සියල්ල බලා සිටීම
නව බඳවා ගැනීම්.

902
00:52:33,024 --> 00:52:35,317
මුම්බායි වලට අවුට්සෝර්ස් කළාද
හෝ යමක්?

903
00:52:35,402 --> 00:52:38,571
එසේත් නැතිනම් ඔවුන් ය
සූදානම් වෙනවා විතරයි
පුළුල් කිරීම සඳහා?

904
00:52:39,573 --> 00:52:40,656
CAL: හලෝ?

905
00:52:42,284 --> 00:52:45,161
මේ ඩෙලා ෆ්‍රයි.
මම වාර්තාකරුවෙක්
Globe දී ඉවරයි.

906
00:52:45,245 --> 00:52:47,246
ඔබ සෝනියා විය
බේකර්ගේ නීතිඥයා

907
00:52:47,372 --> 00:52:49,373
ඇය මත
සාප්පු සොරකම් කිරීමේ නඩුව,
නිවැරදිද?

908
00:52:50,625 --> 00:52:53,002
මිනිසා: ඩොමිනික් කළා
මගේ අංකය දෙන්නද?

909
00:52:54,671 --> 00:52:57,715
ඔව්, කොහොමද ඔයාට
ඩොමිනික් දන්නවාද?

910
00:52:57,799 --> 00:53:00,384
හොඳයි, මට සමාවෙන්න. මේ
ඇත්තටම සුදුසු නැහැ.

911
00:53:00,510 --> 00:53:01,802
(රේඛාව විසන්ධි)
මම...

912
00:53:01,887 --> 00:53:05,014
හේයි, මයිකල්,
මට කෙනෙක් ඕන
මට හෑරීමට උදව් කිරීමට

913
00:53:05,098 --> 00:53:07,266
ටිකක් ගැඹුරට
PointCorp වෙත.

914
00:53:07,559 --> 00:53:09,393
මට කෙනෙක් ඕන
ඇතුළත,

915
00:53:09,519 --> 00:53:11,395
දන්නා කෙනෙක්
ඔවුන් ක්රියාත්මක වන ආකාරය.

916
00:53:14,691 --> 00:53:17,484
කාන්තාව: ඇය ණයයි
හැමෝගෙම සල්ලි.

917
00:53:17,569 --> 00:53:19,904
අනේ දෙවියනේ
ඇය හැම විටම එසේ ය
වටේ ඇවිද්දා,

918
00:53:19,988 --> 00:53:21,864
ඇගේ යට ඇඳුමේ.

919
00:53:22,782 --> 00:53:24,325
ඔව්!
ඔබ මාරු විය.
ඔබට චලනය කළ නොහැක.

920
00:53:24,409 --> 00:53:25,409
හායි! හායි, ඔව්, ඔව්.

921
00:53:25,493 --> 00:53:27,995
මේ කව්ද?
ඔහු හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

922
00:53:28,121 --> 00:53:30,664
කාන්තාව: ඩොමිනික් ෆෝයි.
ඔහු සෝනියාගේ මිතුරෙකි.

923
00:53:30,749 --> 00:53:32,082
ඩොමිනික්.

924
00:53:32,292 --> 00:53:34,752
හේයි, මයිකල්, ඒ කැල්.
ඉතින් ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

925
00:53:35,462 --> 00:53:36,462
(දොරට තට්ටු කරමින්)

926
00:53:38,048 --> 00:53:40,216
ඩෙලා: හායි. ස්ටැට්ලර් මහතා?
ස්ටැට්ලර්: ඔව්?

927
00:53:40,300 --> 00:53:41,550
ඔව්, මම ග්ලෝබ් එකෙන්.

928
00:53:41,635 --> 00:53:43,844
මම ලියනවා
මරණය පිළිබඳ ලිපියක්
සෝනියා බේකර්ගේ,

929
00:53:43,929 --> 00:53:45,471
සහ මට අවශ්‍ය වූයේ ...

930
00:53:46,014 --> 00:53:47,723
ඒ වගේම ඔහු, වගේ,
PointCorp හි ඉහළ ද?

931
00:53:48,516 --> 00:53:51,310
ආයුබෝවන්. Della Frye වෙතින්
වොෂින්ටන් ග්ලෝබ්.

932
00:53:51,770 --> 00:53:53,896
මම... මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
අනේ එපා...

933
00:53:53,980 --> 00:53:56,982
ඔව්, මම තවමත් අල්ලාගෙන සිටිමි
මොකද මම කරන්නේ ඒකයි.
ඒක තමයි මම කරන්න කැමති.

934
00:53:58,985 --> 00:54:01,445
සෝනියා බේකර්ගේ හිටපු නේවාසික මිතුරිය,
රොන්ඩා රිදී.

935
00:54:01,529 --> 00:54:02,947
කිසිවෙකු තවමත් ඇයව අල්ලාගෙන නැත.

936
00:54:03,031 --> 00:54:06,200
ඇය ඇයව වෙනස් කළාය
කිහිප වතාවක් නම් කරන්න
පසුගිය වසරේ.

937
00:54:06,284 --> 00:54:07,743
ඔබට එය ලැබුණේ කෙසේද?

938
00:54:07,827 --> 00:54:10,079
මට එකඟ වීමට සිදු විය
එකක් නොව යාමට,

939
00:54:10,205 --> 00:54:12,498
නමුත් සමග දින දෙකක්
Vic නම් දාඩිය දාන මිනිහා.

940
00:54:14,709 --> 00:54:17,044
මගෙන් අහන්නත් එපා.

941
00:54:17,295 --> 00:54:18,504
හේයි, බොබ්, එය කැල්.

942
00:54:18,588 --> 00:54:20,589
සමාජ ජාලයක් පවත්වාගෙන යාමට අවශ්‍යයි
මට ආරක්ෂක අංකය?

943
00:54:26,846 --> 00:54:28,097
(අභිමත කිරීම්)

944
00:54:28,181 --> 00:54:30,099
රොන්ඩා සිල්වර්ගේ අංකය.

945
00:54:30,225 --> 00:54:32,142
අපි නීතිය කැඩුවේ විතරද?

946
00:54:32,227 --> 00:54:34,270
නැහැ, ඔබ අමතන්නේ එයයි
නියමයි වාර්තාකරණය.

947
00:54:34,354 --> 00:54:36,188
ඔබේ පෑන.
එය තබා ගන්න.

948
00:54:37,565 --> 00:54:39,275
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා!
ඔයාට ස්තූතියි!

949
00:54:41,987 --> 00:54:44,238
ආයුබෝවන්. කරුණාකර රොන්ඩා ඉන්නවාද?

950
00:54:44,948 --> 00:54:47,241
ඇත්තටම මම වයසක කෙනෙක්
රොන්ඩාගේ මිතුරා
පාසලෙන්.

951
00:54:47,325 --> 00:54:51,245
මම දවස සඳහා නගරයේ සිටිමි,
සහ මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා
මම නැවතිලා ඇයව බලන්නම්.

952
00:54:51,329 --> 00:54:53,372
ඔයා හිතනවද මට පුළුවන් කියලා
ඇයගේ වැඩවලදී පෙනී සිටිනවාද?

953
00:54:53,498 --> 00:54:55,541
ඒක හරි වෙයිද?

954
00:55:09,222 --> 00:55:12,224
ඇත්තටම සර්,
මට ඔබට නැවත ඇමතිය හැකිද?

955
00:55:13,810 --> 00:55:15,311
එම පිටුව සහ ඊළඟ පිටුව.

956
00:55:16,062 --> 00:55:18,689
හැන්ක්: මේ පුද්ගලයා, ජෙරී සයිම්ස්,
ප්‍රාදේශීය දේශපාලනඥයා,

957
00:55:18,773 --> 00:55:20,482
ඔහු උද්ඝෝෂණ කරයි
ව්‍යාප්තියට එරෙහිව

958
00:55:20,608 --> 00:55:22,318
පසුව ඔහු මිය යයි
විකාර රිය අනතුරක්.

959
00:55:22,402 --> 00:55:24,570
CAL: හරි,
මොකක්ද කරන්නේ "විකාර
රිය අනතුර" කියන්නේ?

960
00:55:24,696 --> 00:55:26,488
දවල් මැද...
ඔහු රිය පදවනවා
විවෘත මාර්ගය...

961
00:55:26,573 --> 00:55:27,614
සාක්ෂිකරුවන් නැත.
පැයට සැතපුම් 30...

962
00:55:27,699 --> 00:55:29,116
පරිපූර්ණ කාලගුණය,
ලිස්සා යාමේ ලකුණු නොමැත.
...කාර් එක පෙරලෙනවා.

963
00:55:29,200 --> 00:55:31,994
ඒ වගේම පොලිසිය හිතනවා
එය Sleep apnea විය හැක.

964
00:55:32,078 --> 00:55:35,080
කැල්. සමාවෙන්න,
ඇත්තටම මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

965
00:55:37,459 --> 00:55:38,834
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

966
00:55:38,960 --> 00:55:40,336
ඉතින්, මම බලාගෙන හිටියා
සෝනියාගේ පින්තූර සඳහා

967
00:55:40,420 --> 00:55:42,880
මෙට්රෝ ආරක්ෂාව තුළ
දර්ශන, හරිද?

968
00:55:42,964 --> 00:55:47,801
සහ තත්පර 20 කට පසුව
ඇය අන්ධ ස්ථානයට ගියාය,
මෙම පුද්ගලයා පෙනී සිටියි.

969
00:55:48,470 --> 00:55:49,720
හරි හරී?

970
00:55:52,557 --> 00:55:55,893
මම හිතන්නේ මම
ඊයේ රෑ එයාව දැක්කා
රෝහලේ.

971
00:56:02,275 --> 00:56:03,901
ඔයාට විශ්වාස ද?

972
00:56:17,957 --> 00:56:19,541
මයිකල්, ඒ කැල්.

973
00:56:19,626 --> 00:56:23,337
ඔබේ PointCorp අභ්‍යන්තරිකයා,
මට දැන් එයාව හම්බෙන්න ඕන.

974
00:56:53,827 --> 00:56:55,411
මට ඔයාගෙන් දෙයක් දැනගන්න ඕන.

975
00:56:55,537 --> 00:56:57,162
මම මගේ රටට ආදරෙයි.

976
00:56:57,247 --> 00:56:58,372
මම හමුදාවට ආදරෙයි.

977
00:56:58,498 --> 00:56:59,623
මගේ අරමුණ ඔවුන් බේරා ගැනීමයි.

978
00:56:59,707 --> 00:57:00,874
ඔබට මගේ කොන්දේසි තේරෙනවාද?

979
00:57:00,959 --> 00:57:02,042
මම ඔබට මගේ නම නොදෙමි.

980
00:57:02,127 --> 00:57:04,586
මම ඔබට දෙන්නේ නැහැ
PointCorp හි මගේ නිලය
හමුදා ව්යුහය,

981
00:57:04,671 --> 00:57:06,380
හෝ ඇතුළත සහ පිටත
මගේ සේවයේ දිනයන්.

982
00:57:06,464 --> 00:57:07,965
තේරුම් ගන්න.

983
00:57:09,384 --> 00:57:11,051
CAL: මම සොයනවා
PointCorp එකේ කොල්ලෙක්

984
00:57:11,177 --> 00:57:12,845
මත භාවිතා කරති
රහසිගත මෙහෙයුමක්.

985
00:57:12,929 --> 00:57:14,263
සම්පූර්ණ ප්රතික්ෂේප කිරීම.

986
00:57:14,347 --> 00:57:16,515
අපේ අන්‍යෝන්‍ය මිතුරා
DOD හිතුවා

987
00:57:16,683 --> 00:57:18,851
ඔබට හැකි විය හැක
ඔහුව සොයා ගැනීමට අපට උපකාර කිරීමට.

988
00:57:20,186 --> 00:57:22,855
මම දන්නේ නැහැ.
මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්.

989
00:57:25,650 --> 00:57:28,777
ඉතින්, ඔබේ අවබෝධය කුමක්ද
PointCorp MO හි?

990
00:57:28,862 --> 00:57:30,279
ඔවුන්ගේ MO?

991
00:57:30,363 --> 00:57:32,072
ඔවුන් ඕනෑම දෙයක් කරනවා
උන්ට ඕන මගුල.

992
00:57:32,532 --> 00:57:34,575
මෙම සොල්දාදුවන් ය
කිසිවෙකුට පිළිතුරු දිය නොහැක.

993
00:57:34,701 --> 00:57:36,785
ඔවුන් කිසිවකට පක්ෂපාතී නැත
නමුත් පඩියක්.

994
00:57:36,870 --> 00:57:39,538
එය මුස්ලිම් ය
භීෂණය රන් රෂ්.

995
00:57:39,664 --> 00:57:41,790
ඔයා බලලා ඇති
මෙම නඩු විභාග?
ඔව්.

996
00:57:41,875 --> 00:57:44,293
ඉතින්, ප්රධානියා
එහි කමිටුව,
ස්ටීවන් කොලින්ස්...

997
00:57:44,377 --> 00:57:45,502
එයා ඉවරයි.

998
00:57:45,587 --> 00:57:47,921
ඔවුන් තබා ගනු ඇත
ඔහුව වට්ටනවා
ඔහු යන තුරු.

999
00:57:48,006 --> 00:57:49,840
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඔහු මෙහි තර්ජනය කරන්නේ කුමක් ද?

1000
00:57:49,924 --> 00:57:53,010
මෙය ඩොලර් 30 ක් හෝ ඩොලර් 40 කි
වාර්ෂිකව බිලියන.

1001
00:57:53,094 --> 00:57:54,720
ඒක දෙවියන්ගේ සල්ලි වලට තියෙන තරහක්.

1002
00:57:54,804 --> 00:57:57,097
ඇසීම්
3ක් 4ක් කියනවා.

1003
00:57:57,182 --> 00:57:59,683
එතෙර. ඇත්ත
සල්ලි තමයි PointCorp

1004
00:57:59,809 --> 00:58:02,352
එහි ඇති කිරීමට නැගී සිටියි
ගෘහස්ථ මෙහෙයුම්.

1005
00:58:02,770 --> 00:58:04,646
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔවුන් සතුව තිබූ බව.

1006
00:58:04,731 --> 00:58:08,901
කවුද ඇතුලට එව්වේ
සමූහයා පාලනය සඳහා
කත්‍රිනා සුළි කුණාටුවෙන් පසු? අපි.

1007
00:58:09,402 --> 00:58:11,236
පුද්ගලික ආරක්ෂාව
කොන්ත්‍රාත්කරුවන් පත් කර ඇත

1008
00:58:11,362 --> 00:58:13,197
වෙඩි තැබීමට
ඇමරිකානු පුරවැසියන්.

1009
00:58:14,032 --> 00:58:17,326
කවුද පුහුණුවීම් කරන්නේ
චිකාගෝ පොලිසිය අලුත් එකක්
ප්රශ්න කිරීමේ ශිල්පීය ක්රම?

1010
00:58:17,952 --> 00:58:20,662
ඉක්මනින්, PointCorp කරනු ඇත
NSA වෙතින් භාර ගන්න

1011
00:58:20,788 --> 00:58:23,540
දුරකථන තට්ටු මත,
ත්‍රස්තවාදී දත්ත ගබඩා,
ඒ සියල්ල.

1012
00:58:24,292 --> 00:58:26,168
එය මූලික දෙයක්
ප්රතිව්යුහගත කිරීම

1013
00:58:26,252 --> 00:58:28,337
ගෘහස්ත
බුද්ධි ප්රතිපත්තිය.

1014
00:58:29,088 --> 00:58:31,965
එය පෞද්ගලීකරණයයි
ස්වදේශීය ආරක්ෂාව පිළිබඳ.

1015
00:58:32,050 --> 00:58:34,468
බිලියන ගණනක් සහ
ඩොලර් බිලියන ගණනක්.

1016
00:58:34,802 --> 00:58:37,262
දැන් ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
ඔවුන් යනවා
ඒ සියල්ල අහිමි කරන්න

1017
00:58:37,347 --> 00:58:39,264
මොකද සමහර වීරයෙක්
හත්වන දිස්ත්‍රික්කයෙන්

1018
00:58:39,432 --> 00:58:41,350
පෙන්සිල්වේනියාවේ සිතන්නේ
ඔවුන් කළ යුතු බව?

1019
00:58:41,434 --> 00:58:42,434
හේයි.

1020
00:58:44,062 --> 00:58:47,064
CAL: මට දැන් කිව්වා
හිටපු කෙනෙක් විසින්
PointCorp සේවක

1021
00:58:47,148 --> 00:58:49,775
එයාලට සැලසුමක් තියෙනවා කියලා
ඒකාධිකාරී කිරීමට
දේශීය ආරක්ෂාව

1022
00:58:49,859 --> 00:58:51,568
ගැන වටිනවා
වසරකට ඩොලර් බිලියන 40 කි.

1023
00:58:51,694 --> 00:58:53,362
ඒක ඇත්තද?

1024
00:58:53,446 --> 00:58:55,239
ස්ටීවන්: ඔව්.
CAL: කොහොමද?

1025
00:58:55,323 --> 00:58:57,866
ඔබට කිසිවක් සම්බන්ධ කළ නොහැක
මම ඔයාට ආපහු මට කියනවා කියලා.

1026
00:58:57,951 --> 00:58:59,117
ඔයාට තේරෙනවා ද?
ඇත්ත වශයෙන්.

1027
00:58:59,202 --> 00:59:00,202
හරි හරී.

1028
00:59:01,329 --> 00:59:04,540
පසුගිය වසරේ සමාගම් 47 ක්
ප්රධාන නිජබිම සඳහා ලංසු තැබීම
ආරක්ෂක ගිවිසුම්.

1029
00:59:04,624 --> 00:59:07,251
ඒ අතරින්,
සමාගම් 16 ක් විය
ලංසු දුන්නා.

1030
00:59:07,335 --> 00:59:11,380
ඒ අතරින්,
මට සම්බන්ධතා ඇති කර ගත හැකි විය
සමාගම් 14 අතර,

1031
00:59:11,464 --> 00:59:13,423
සහ මම නොවේ
නිකන් කෙනෙක් ගැන කතා කරනවා
එක් සමාගමක් හැර යාම

1032
00:59:13,508 --> 00:59:14,550
සහ තවත් කෙනෙකුට වැඩ කරන්න.

1033
00:59:14,634 --> 00:59:16,468
මම කතා කරන්නේ
හවුල් බැංකු පිළිවෙත්.

1034
00:59:16,594 --> 00:59:18,387
මම කතා කරන්නේ
කූට හැසිරීම.

1035
00:59:18,471 --> 00:59:20,806
දැන් මගේ විශ්වාසය නම්,
සියල්ල පවසා අවසන් වූ විට

1036
00:59:20,974 --> 00:59:23,267
සහ කවදාද
වැස්ම ඉවතට ඇද දමනු ලැබේ,

1037
00:59:23,351 --> 00:59:26,478
ඔබට 14 නොපෙනේ
තනි සමාගම්.

1038
00:59:27,146 --> 00:59:30,983
ඔබ එක් සමාගමක් දකිනු ඇත.
ඔයාට තේරෙනවා ද?

1039
00:59:32,318 --> 00:59:33,527
සහ ඔබ වී ඇත
වටේ හාරනවා

1040
00:59:33,653 --> 00:59:34,861
හදන්න හදනවා
එම සම්බන්ධතා පැහැදිලිය.

1041
00:59:34,946 --> 00:59:36,780
ඔව්. ඒක හරි.

1042
00:59:37,991 --> 00:59:39,992
සහ සෝනියා විය
ඒ ගැන වැඩ කරන්නේ?

1043
00:59:40,076 --> 00:59:41,952
ඇය මගේ ප්‍රධාන පර්යේෂකයා විය.

1044
00:59:42,078 --> 00:59:43,954
ඇය සම්බන්ධ විය
අපි කළ සියල්ල.

1045
00:59:44,038 --> 00:59:46,623
ඔවුන් යනවා
ඔයාව ගන්න, ස්ටීවන්,
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

1046
00:59:46,708 --> 00:59:50,252
ඔවුන්ට 40ක් ලැබුණා
අවශ්ය කිරීමට හොඳ හේතු බිලියන
ඔබ මාර්ගයෙන් ඉවතට.

1047
00:59:50,336 --> 00:59:51,712
ඔබ වාර්තාවට යා යුතුයි.

1048
00:59:51,838 --> 00:59:53,213
අවධානය යොමු කරන්න
ඔවුන් මත ආපසු.

1049
00:59:53,298 --> 00:59:55,799
ඔයාට ඕනේ
ආරක්ෂා වෙන්න මචන්.

1050
00:59:57,051 --> 01:00:00,721
ඔයා එතනින් යන්න
සහ මට සාක්ෂි සොයා දෙන්න

1051
01:00:01,347 --> 01:00:04,141
සෝනියාගේ සම්බන්ධ කිරීම
PointCorp වෙත මරණය.

1052
01:00:05,893 --> 01:00:08,228
මම වාර්තාවට යන්නම්.

1053
01:00:08,354 --> 01:00:10,689
මම මේ දේ කෑගසන්නෙමි
වහලවල් වලින්.

1054
01:00:11,691 --> 01:00:13,275
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

1055
01:00:17,238 --> 01:00:20,907
කමක් නැහැ.
මට ආපහු එන්න වෙනවා.
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.

1056
01:00:20,992 --> 01:00:22,909
ස්ටීවන්.
ඔව්?

1057
01:00:23,536 --> 01:00:25,329
ඔබේ පිටුපස බලා සිටින්න.

1058
01:00:25,455 --> 01:00:27,205
ඔබටත්.

1059
01:00:36,466 --> 01:00:38,216
ආයුබෝවන්. රොන්ඩා මෙතනද?

1060
01:00:38,384 --> 01:00:40,135
ඔව්, ඇය නිකම්
එතනම.

1061
01:00:40,928 --> 01:00:41,928
(ගායනය) හෝව්

1062
01:00:42,055 --> 01:00:44,264
මම හිරු එළිය මත ඇවිදිනවා

1063
01:00:44,599 --> 01:00:46,308
අපොයි

1064
01:00:46,434 --> 01:00:48,977
මම හිරු එළිය මත ඇවිදිනවා

1065
01:00:49,062 --> 01:00:50,687
අපොයි

1066
01:00:50,897 --> 01:00:52,773
අනික ඒක හොඳ නැද්ද

1067
01:00:52,982 --> 01:00:53,982
ඔව්!

1068
01:00:54,192 --> 01:00:57,569
ඩෙලා: කැල්, ඔයා යන්නේ නැහැ
සෝනියාගේ වයස කුමක්දැයි විශ්වාස කරන්න
නේවාසික මිතුරා මට කීවා පමණි.

1069
01:00:58,529 --> 01:01:00,822
ඔබ හරි.
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
එහි වචනයක්.

1070
01:01:00,907 --> 01:01:03,033
ඔබට තහවුරු කිරීමක් නැත,
ස්වාධීන සාක්ෂිකරුවන් නැත

1071
01:01:03,117 --> 01:01:05,202
සහ ඇය පැහැදිලිවම ඇත
මූල්ය අභිප්රේරණයක්.

1072
01:01:05,286 --> 01:01:07,287
අපිට සෝනියා ඉන්නවා
බේකර්ගේ නේවාසික මිතුරා හිමිකම් කියයි

1073
01:01:07,372 --> 01:01:09,331
ඇයට තිදෙනෙකු සිටියාය
ස්ටීවන් කොලින්ස් සමඟ,

1074
01:01:09,415 --> 01:01:10,499
සහ ඔබට එය නොසලකා හැරීමට අවශ්‍යද?

1075
01:01:10,583 --> 01:01:13,168
මම එය නොසලකා හරින්න කියන්නේ නැහැ.
මම කියන්නේ සලකා බලන්න.

1076
01:01:13,252 --> 01:01:15,170
එය බලපාන ආකාරය සලකා බලන්න
අපට ඇති අනෙක් සියල්ල,

1077
01:01:15,254 --> 01:01:17,172
සහ එය සලකා බලන්න
ඇය ජරාවෙන් පිරී ඇත!

1078
01:01:17,256 --> 01:01:19,549
ඔව්, නමුත්, කැල්,
ඇයත් කියනවා

1079
01:01:19,634 --> 01:01:23,011
ස්ටීවන් ගෙවා දැමූ බව
සෝනියාගේ ඩොලර් 40,000
ක්රෙඩිට් කාඩ් ණය.

1080
01:01:23,096 --> 01:01:24,388
ඒක කතාවක්.

1081
01:01:24,472 --> 01:01:26,306
කවුරුහරි ඒක දායි
මුල් පිටුවේ.

1082
01:01:26,391 --> 01:01:29,101
හරි, ඒකද
කළ යුතු හරි දේ?

1083
01:01:29,185 --> 01:01:32,521
බලන්න, එය ඔබේ භාගයයි
කතාවේ.
ඒක ඔයාගේ ස්කූප් එක.

1084
01:01:32,605 --> 01:01:35,273
ඔබේ තීරණය.
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

1085
01:01:44,951 --> 01:01:47,786
ඈන්: නමුත් මම දන්නවා
ස්ටීවන් සහ මම

1086
01:01:47,954 --> 01:01:50,789
හරහා වී ඇත
බොහෝ දුරට එකට

1087
01:01:50,873 --> 01:01:54,543
මේ එක මොහොතක් කරන්න
කියන දේ
සදහටම අපව නිර්වචනය කරයි.

1088
01:01:54,627 --> 01:01:55,961
වාර්තාකරු: දේශපාලන
අනාගත...

1089
01:02:11,185 --> 01:02:12,894
මම ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි.

1090
01:02:13,396 --> 01:02:17,691
මම කිව්වේ, ඇත්තටම මම
12 පාරක් විතර කෝල් කරා
නමුත් මම සෑම විටම විසන්ධි කළෙමි.

1091
01:02:18,317 --> 01:02:21,236
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
මට සතුටුයි ඔයා ගිය එක ගැන,

1092
01:02:22,071 --> 01:02:24,823
මොකද මම ඉඳලා තියෙනවා
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

1093
01:02:28,453 --> 01:02:30,996
ඔබව මතක තබා ගන්න
අර කෙල්ලව ගෙනාවා
හම්බෝල්ට්ගෙන්?

1094
01:02:31,080 --> 01:02:32,456
සොලෙයිල්,
හෝ ඇයගේ නම කුමක් වුවත්.

1095
01:02:32,540 --> 01:02:33,623
ලූනා.

1096
01:02:33,708 --> 01:02:36,334
ලූනා. ඒක හරි.

1097
01:02:36,836 --> 01:02:40,088
අනික ඔය දෙන්නා හිටියා
මුළු කාලයම ගල් ගැසුවා.

1098
01:02:40,173 --> 01:02:41,173
ඔව්.

1099
01:02:41,257 --> 01:02:43,133
ඔබ බෝට්ටුව පෙරළීමට සමත් විය,
සහ අපට සියල්ල අහිමි විය.

1100
01:02:43,217 --> 01:02:44,259
අපට ඇවිදීමට සිදු විය
ඉතිරි මාර්ගය...

1101
01:02:44,343 --> 01:02:45,427
අපි බෝට්ටුව පෙරලුවාද?

1102
01:02:45,511 --> 01:02:46,595
ඔබ කළා.

1103
01:02:47,305 --> 01:02:48,930
එය වික්‍රමයකි.

1104
01:02:49,515 --> 01:02:51,183
ඒක තමයි ඔයා දිගටම කිව්වේ.

1105
01:02:51,684 --> 01:02:52,768
අයර්ලන්ත වයින්.

1106
01:02:52,894 --> 01:02:54,019
විස්කි?

1107
01:02:55,396 --> 01:02:57,147
චියර්ස්.
Sláinte.

1108
01:03:02,945 --> 01:03:04,488
ඉතින්...
ඉතින්...

1109
01:03:06,365 --> 01:03:07,783
මම
මට අහන්න හිතුනා...

1110
01:03:07,867 --> 01:03:09,701
සමාවෙන්න.
ඔබ මුලින්ම.

1111
01:03:11,788 --> 01:03:13,497
මම කල්පනා කළා,

1112
01:03:16,250 --> 01:03:21,004
ඔයා හිතන්නේ ස්ටීවන් කියලා
එකට අදින්න තිබුණා
ඔබ නොදැන $40,000?

1113
01:03:21,088 --> 01:03:22,214
කුමක් ද?

1114
01:03:22,298 --> 01:03:23,465
හොඳයි, එය කතාවකි
කැඩී යා හැකි බව

1115
01:03:23,549 --> 01:03:26,051
මූලික වශයෙන් බව
ස්ටීවන් චෝදනා කරයි
යමක් කිරීම

1116
01:03:26,135 --> 01:03:30,472
අවශ්ය වනු ඇත
ඔහුට ප්‍රවේශය ඇත
විශාල මුදල් ප්‍රමාණයකට.

1117
01:03:30,556 --> 01:03:33,391
මම නිකමට කල්පනා කලේ,
ඔහුට එය කළ හැකිද?

1118
01:03:33,476 --> 01:03:34,684
බිඳී යා හැකි කතාවක්?

1119
01:03:34,769 --> 01:03:36,645
ඔබ අදහස් කරන්නේ එවැනි දෙයක්
ඔබ සම්බන්ධද?

1120
01:03:36,729 --> 01:03:38,522
වක්‍රව.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1121
01:03:38,606 --> 01:03:41,358
මම ස්ටෙෆන්ට උදව් කරන්න උත්සාහ කරනවා.
මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරමි.

1122
01:03:41,901 --> 01:03:43,443
ගොන් කතා!

1123
01:03:44,237 --> 01:03:45,237
(SIGHS)

1124
01:03:45,738 --> 01:03:47,739
ඔබ සැමවිටම මෙය කරන්න.

1125
01:03:49,408 --> 01:03:52,577
සමහර වෙලාවට මට එහෙම හිතෙනවා
අපි හැමෝම මේ ගනුදෙනුව කළා,

1126
01:03:52,662 --> 01:03:56,706
සහ එය ක්රියාත්මක වේ
ඔබට සහ ස්ටීවන් සඳහා විශිෂ්ටයි,
සහ මා වෙනුවෙන් නොවේ.

1127
01:03:56,791 --> 01:03:58,166
සහ අපි වෙනුවට
එය තේරුම් ගැනීම පමණි,

1128
01:03:58,251 --> 01:04:02,462
ඔයාලා නිකන්
හොඳින් ඇවිදීම
කිසිදා කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්.

1129
01:04:08,094 --> 01:04:09,344
හරි හරී.

1130
01:04:13,099 --> 01:04:14,891
හරි, අපි නැවත ආරම්භ කරමු.

1131
01:04:14,976 --> 01:04:16,351
මම මෙතනට ආවේ ඔයාට කියන්න
මම හිතනවා කියලා

1132
01:04:16,435 --> 01:04:17,769
ඉවත්ව යාම ගැන
මගේ විවාහයෙන්,

1133
01:04:17,854 --> 01:04:19,604
සහ ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

1134
01:04:20,481 --> 01:04:23,942
මම කියන්නේ පරක්කු වැඩියි කියලා.
අපි මේක පහු කරලා.

1135
01:04:24,986 --> 01:04:26,695
ඔබ ඔබේ තේරීම කළා.

1136
01:04:26,779 --> 01:04:28,196
ඔබ නිසා
ඉහළට නොයනු ඇත.

1137
01:04:28,281 --> 01:04:30,115
(Stammering)
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1138
01:04:31,325 --> 01:04:34,077
එදා නෙවෙයි දැන් නෙවෙයි..
විද්යාලයේ නොවේ.

1139
01:04:35,621 --> 01:04:37,581
මම ඒක කියනවා
ඔයා මගෙන් අහනවා

1140
01:04:37,707 --> 01:04:39,624
යමක් සඳහා
එය සැබෑ නොවේ.

1141
01:04:40,376 --> 01:04:42,377
ඒකයි මම කියන්නේ.

1142
01:04:44,714 --> 01:04:46,256
(SIGHS)
ඇනී...

1143
01:04:58,352 --> 01:05:00,896
අපට උකස් දෙකක් තිබේ.

1144
01:05:00,980 --> 01:05:03,148
අපිට තැන තියෙනවා
වර්ජිනියාවේ.

1145
01:05:03,274 --> 01:05:05,442
අපිට තියෙනවා
මෙහි මහල් නිවාසය.

1146
01:05:05,526 --> 01:05:06,902
මූලික වශයෙන්, අපි වියදම් කරනවා
අපි හදන හැම දෙයක්ම,

1147
01:05:06,986 --> 01:05:10,780
ඒ නිසා ක්‍රමයක් නැහැ
ස්ටීවන් විය හැකිය
ඕනෑම කෙනෙකුට ඩොලර් 40,000 ලබා දී ඇත

1148
01:05:10,865 --> 01:05:13,158
මම නැතිව
ඒ ගැන දැනගෙන.

1149
01:05:15,494 --> 01:05:17,370
ඇනී...
කමක් නෑ.

1150
01:05:20,249 --> 01:05:22,250
දැන් මම මූලාශ්‍රයක් පමණයි,

1151
01:05:23,502 --> 01:05:25,587
ඉතින් පීඩනය අඩුයි.

1152
01:05:35,014 --> 01:05:36,264
(දොර වැසෙයි)

1153
01:05:42,313 --> 01:05:43,605
(දුරකථනය නාද වේ)

1154
01:05:57,620 --> 01:06:00,038
හලෝ?
දුරකථනයේ සිටින මිනිසා: කවුද
විශිෂ්ට-අයියෝකින් රන්වන්, කැල්?

1155
01:06:01,332 --> 01:06:02,457
මේ කවුද?

1156
01:06:02,541 --> 01:06:04,000
වීදිය හරහා.

1157
01:06:18,933 --> 01:06:20,976
මම ඔයාගේ ශෛලියට කැමතියි මචන්.

1158
01:06:22,269 --> 01:06:23,436
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.

1159
01:06:23,521 --> 01:06:25,397
සහ ඔබට නොහැකි විය
දොර සීනුව නාද කරන්නද?

1160
01:06:26,273 --> 01:06:28,108
පූර්වාරක්‍ෂා.

1161
01:06:28,192 --> 01:06:32,028
ඡායාරූපයේ සිටින පුද්ගලයා,
මම වට පිට ඇහුවා.
ඔහු නිසැකවම ගොරවන අයෙකි.

1162
01:06:32,279 --> 01:06:35,657
මගේ යාලුවෙක් එයාව දැක්කා
ආරක්ෂක වෙළඳ ප්රදර්ශනවලදී.

1163
01:06:35,741 --> 01:06:37,492
ඔහුගේ නම කවදාවත් දැන සිටියේ නැත,

1164
01:06:37,576 --> 01:06:40,537
නමුත් ඔහු වැඩ කළේය
පැරණි ටයිමර් සඳහා
ෆ්‍රෙඩ් සමර්ස් කියලා.

1165
01:06:40,621 --> 01:06:42,914
අනතුරු ඇඟවීම් ස්ථාපනය කරයි,
ඒ වගේ ජරාව.

1166
01:06:43,666 --> 01:06:45,750
මෙන්න ෆ්‍රෙඩ්ගේ ලිපිනය.

1167
01:06:46,252 --> 01:06:47,877
ක්රිස්ටල් සිටි.

1168
01:06:52,299 --> 01:06:53,633
ස්තුතියි.

1169
01:08:22,765 --> 01:08:24,182
මිස්ටර් සමර්ස්?

1170
01:08:24,266 --> 01:08:25,517
(දොර වැසෙයි)

1171
01:08:33,818 --> 01:08:34,984
හේයි.

1172
01:08:35,277 --> 01:08:37,195
ඔබ සොයන්නේ කාවද?

1173
01:08:38,280 --> 01:08:40,782
ෆ්රෙඩ්. ෆ්රෙඩ් සමර්ස්.
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

1174
01:08:40,866 --> 01:08:41,866
ෆ්‍රෙඩ් මෙතන නැහැ.

1175
01:08:41,951 --> 01:08:43,368
ඕ ඇත්ත? උහ්-හහ්.

1176
01:08:43,619 --> 01:08:45,120
ඔබ මෙහි ජීවත් වේ.
ඔබ ඔහුගේ නේවාසික මිතුරාය.

1177
01:08:45,246 --> 01:08:46,746
සමාවෙන්න. හරි හරී.

1178
01:08:47,456 --> 01:08:48,832
ඔයා දන්නවද
ඔහු කොහේ සිටිය හැකිද?

1179
01:08:48,916 --> 01:08:50,458
එයා පිටරට.
ඔහු ගිය සතියේ පිටත් විය.

1180
01:08:50,543 --> 01:08:52,043
පිටරට වගේ...

1181
01:08:52,128 --> 01:08:53,670
බලන්න, මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
ෆ්‍රෙඩ් මොනවද කරන්නේ, හරිද?

1182
01:08:53,754 --> 01:08:55,547
ඔහු පිටතට යවයි,
ඔහු ආපසු එයි.

1183
01:08:55,631 --> 01:08:58,091
(STAMERING) හරි.
ඔබට පණිවිඩයක් යැවිය හැකිද?

1184
01:08:59,135 --> 01:09:00,760
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

1185
01:09:01,804 --> 01:09:03,555
කමක් නැහැ. හරි හරී.

1186
01:09:18,571 --> 01:09:20,572
හේයි, ජෝයි? කැල් මැක්ඇෆ්රි.

1187
01:09:20,698 --> 01:09:21,990
(කොමරමින්)
ඔව් ඔව් කටවහගෙන ඉන්න.
සවන් දෙන්න! සවන් දෙන්න!

1188
01:09:22,074 --> 01:09:24,576
ඔහුට අවශ්‍ය බව බිල්ට කියන්න
566ට පොලිස්කාරයෝ ටිකක් එවන්න...

1189
01:10:56,001 --> 01:10:57,335
(රස්ට්ලින්ග්)

1190
01:11:06,178 --> 01:11:07,553
(GASPS)

1191
01:11:54,852 --> 01:11:56,185
(මිනිස්සු සිනාසෙමින්)

1192
01:12:00,399 --> 01:12:01,733
(චැට් කිරීම ඉන්
විදේශ භාෂාව)

1193
01:12:29,845 --> 01:12:31,262
(කාර් එන්ජිම ආරම්භ වේ)

1194
01:12:45,611 --> 01:12:46,986
(විදේශීය භාෂාවෙන් කෑගැසීම)

1195
01:12:47,196 --> 01:12:48,571
(කාන්තාව කෑගසයි)

1196
01:13:17,393 --> 01:13:18,726
(WINCES)

1197
01:13:22,773 --> 01:13:24,399
ඩෙලා: ඉතින්?
ඩොනල්ඩ්: මිනිහා ගැන කිසිම සලකුණක් නැහැ.

1198
01:13:24,483 --> 01:13:26,275
ඔබට නමක් ලැබුණාද?

1199
01:13:26,860 --> 01:13:29,362
මහල් නිවාසය කොහොමද?
ඔබ යමක් සොයා ගන්නවාද?

1200
01:13:30,155 --> 01:13:31,531
කිසිවක් නැද්ද?

1201
01:13:31,615 --> 01:13:33,574
ස්ථානය පිරිමි ළමයෙකුට අයත් වේ
ෆ්‍රෙඩ් සමර්ස් නමින්,

1202
01:13:33,659 --> 01:13:36,994
ෆ්‍රෙඩ් හැර අභාවප්‍රාප්ත විය
පසුගිය මාර්තු.

1203
01:13:37,079 --> 01:13:39,705
ඒ බව අසල්වාසීහු පවසති
ඔහුගේ බෑණා එහි රැඳී සිටියි
වරින් වර

1204
01:13:39,790 --> 01:13:41,958
පරිවාස කාලය අතරතුර
සකස් වෙමින් පවතී.

1205
01:13:42,042 --> 01:13:43,751
හැර ඔහු එසේ නොවේ
බෑණ කෙනෙක් ඉන්නවා.

1206
01:13:43,836 --> 01:13:45,878
ඔබ වේගයෙන් අල්ලා ගන්නවා.

1207
01:13:46,755 --> 01:13:49,507
කැල්, මම හිතුවා අපිට ඇති කියලා
අවබෝධයක්.

1208
01:13:49,591 --> 01:13:51,342
ඔබට බෙදා ගැනීමට නියමිතව තිබුණි
ඔබගේ තොරතුරු අප සමඟ.

1209
01:13:51,427 --> 01:13:52,427
ඔබට එය මතකද?

1210
01:13:52,511 --> 01:13:56,973
දොන් මම එතනට ගියා
කියන කොල්ලෙක් එක්ක කතා කරන්න
ෆ්‍රෙඩ් සමර්ස්, හරි,

1211
01:13:57,057 --> 01:13:58,599
මම දැන් සොයා ගන්නේ කවුද?
පිටතට මිය ගොස් ඇත.

1212
01:13:58,684 --> 01:14:00,351
ඔබ සිතනවාද
මම එතනට යන්න තිබුණා

1213
01:14:00,519 --> 01:14:02,228
මම මොකක්ද කියලා මම දන්නවා නම්
ඇතුලට යනවාද?

1214
01:14:02,312 --> 01:14:03,729
යන්තම් සිදු විය
එතන ඉන්න, හාහ්?

1215
01:14:03,814 --> 01:14:05,273
ඔව්.

1216
01:14:05,441 --> 01:14:06,983
දැන් කමක් නැද්ද
මම ආපහු ආවොත්
මගේ කතාවත් එක්කද?

1217
01:14:07,067 --> 01:14:09,569
ඒක කතාවක් නෙවෙයි.
ඒක නඩුවක්!

1218
01:14:09,653 --> 01:14:13,489
හා... ඒ වගේම ඔයා දන්නවනේ,
නමින් ගැහැණු ළමයෙක්
Mandi Brokaw හි,

1219
01:14:13,574 --> 01:14:16,367
16, ජංකි,
අද රෑ මැරිලා.

1220
01:14:17,369 --> 01:14:19,203
විය හැකි මිනීමැරුමක්.

1221
01:14:20,456 --> 01:14:22,206
ඇය හුරුපුරුදු පෙනුමක්ද?

1222
01:14:22,708 --> 01:14:23,958
අපිට ඇයගේ ඇඟිලි සලකුණු ලැබුණා
ඒ අයගෙන්

1223
01:14:24,042 --> 01:14:26,419
නිරීක්ෂණ ඡායාරූප
ඔබ ඉතා කාරුණිකව අපට ලබා දුන්නා.

1224
01:14:31,216 --> 01:14:34,260
හෙලෝ, මම රොන්ඩා සිල්වර්.

1225
01:14:35,971 --> 01:14:39,640
මම කිව්වා වගේ,
ඔහු ඇමතුවේ එයයි
"කාරක සභාවේ සිටීම."

1226
01:14:42,102 --> 01:14:43,978
මම දන්නවා ඔයාට වෙඩි තිබ්බා කියලා
ඊයේ රාත්‍රියේ,

1227
01:14:44,062 --> 01:14:45,855
සහ මම දන්නවා මම හදන්න ඕනේ කියලා
ඔබ ලස්සන කොකෝවා කෝප්පයක්,

1228
01:14:45,939 --> 01:14:48,232
ඒත් මට හරිම කේන්තියි!

1229
01:14:48,317 --> 01:14:51,986
මම කිව්වේ, තීරණය,
මම උපකල්පනය කරන්නේ, එය විය
මෙය ප්‍රවෘත්තියක් නොවීය.

1230
01:14:52,863 --> 01:14:54,906
අපි... බලන්න, අපි එහෙම කළේ නැහැ...
අපි කලබල වුණා...

1231
01:14:54,990 --> 01:14:57,575
ඒක මගේ ඇමතුම, කැම්.
කමක් නැහැ?

1232
01:14:57,659 --> 01:14:59,702
මම කළේ නැහැ, මම නැහැ
ඇයව විශ්වාස කරන්න.

1233
01:14:59,870 --> 01:15:02,079
(SCOFFS)
ඇය විශ්වාස කළ නොහැකි ය.

1234
01:15:02,289 --> 01:15:03,915
ඇය උත්සාහ කළා පමණි
එයාගේ සරාගී අපිට විකුණන්න

1235
01:15:03,999 --> 01:15:05,917
සීරීම් පොත් ඡායාරූප
ඇගේ මිතුරිය සෝනියා බේකර්.

1236
01:15:06,293 --> 01:15:07,418
ඇගේ මියගිය මිතුරා.

1237
01:15:07,503 --> 01:15:09,962
ඔව්, හොඳයි,
ඇයි දෙයියනේ බැරි උනේ
අපි එය මුද්‍රණය කළාද?

1238
01:15:10,047 --> 01:15:12,840
වේටර්වරියක් ඉදිරියට එයි
ගැන හිමිකම් පෑමක් සමඟ
ලිංගික අපවාදයක්.

1239
01:15:12,925 --> 01:15:14,425
නියමයි, ඒක A-1 කතාවක්.

1240
01:15:14,593 --> 01:15:16,052
එවිට ඔහු එය ප්‍රතික්ෂේප කරයි.
තව කතාවක් තියෙනවා.

1241
01:15:16,136 --> 01:15:18,679
ඊට පස්සේ... ඊට පස්සේ
ඒවායින් එකක් ඉරිතලා,
සහ තවත් කතාවක් තිබේ.

1242
01:15:18,764 --> 01:15:20,431
මේ අතර, මිනිසුන් වේ
ඒ ගැන කියවීම,

1243
01:15:20,516 --> 01:15:23,309
සහ ඔවුන්
ඒ ගැන අපට කියවීම,
මොකද අපිට ඒක මුලින්ම තිබුණා!

1244
01:15:23,393 --> 01:15:24,393
අපි කළේ නැහැ මිසක්?

1245
01:15:24,478 --> 01:15:27,522
නෑ, නෑ, නෑ, 'මොකද මන්දා
එය අපට පහළින් ඇති බව තීරණය කළේය.

1246
01:15:27,606 --> 01:15:29,524
ඇය දෙස බලන්න, එන්න!
ඇය දෙස බලන්න!

1247
01:15:29,608 --> 01:15:32,443
ඇය සයිඩ් ෂෝ එකක්!
ඒක මඩ ව්‍යාපාරයක්.

1248
01:15:32,528 --> 01:15:34,111
ඒක හරියටම හරි
මෙම සමාගම් කරන්නේ

1249
01:15:34,279 --> 01:15:35,863
මිනිසුන් විනාශ කිරීමට
ඔවුන්ගේ මාර්ගයට බාධා කරන.

1250
01:15:35,948 --> 01:15:39,742
ඇත්ත කතාව මෙතනින්,
ඇත්ත කතාව මෙතන,
PointCorp වේ.

1251
01:15:40,536 --> 01:15:44,830
ඇත්ත කතාව ගිලෙන එකයි
මෙම ලේ වැකි පුවත්පතේ!

1252
01:15:46,291 --> 01:15:47,625
ක්රිස්තුස්!

1253
01:15:51,088 --> 01:15:52,380
(SIGHS)

1254
01:15:52,464 --> 01:15:54,882
අපට නව කළමනාකරණයක් ඇත
දැන් පිළිතුරු දීමට, කැල්,

1255
01:15:54,967 --> 01:15:58,344
සහ ඔවුන් වේ
විකුණුම් ගැන උනන්දු,
අභිමතය නොවේ.

1256
01:15:58,428 --> 01:16:00,888
සහ මම කොහොමද... මම කොහොමද
අපි ඉන්නවා කියලා එයාලට කියනවා
දැන් කතාව පිටුපස

1257
01:16:00,973 --> 01:16:03,140
අපි වරක් ඉදිරියෙන් සිටියාද?

1258
01:16:04,851 --> 01:16:08,062
හොඳයි, අපි දුවනවා
අද අපට ඇති දේ.

1259
01:16:08,146 --> 01:16:09,814
නැහැ! නැත.

1260
01:16:11,692 --> 01:16:13,276
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
ඇයි නැත්තේ?

1261
01:16:13,360 --> 01:16:14,902
අපිට වඩා තියෙනවා
සමඟ යාමට ප්රමාණවත්ය.

1262
01:16:14,987 --> 01:16:17,572
ඔබ එය සමඟ දුවන්න,
සහ ඔබ යනවා
වන සතුන් බිය ගන්වන්න.

1263
01:16:17,656 --> 01:16:19,156
ඒ වගේම අපිට ලැබිලා නැහැ
කතාවේ ඉතිරිය.

1264
01:16:19,241 --> 01:16:22,660
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
කතාවේ ඉතිරිය ගැන!

1265
01:16:23,579 --> 01:16:27,665
අපි යනවා
අද රෑ ඔබන්න.

1266
01:16:27,749 --> 01:16:29,750
ඔබට පැය අටක් තිබේ.

1267
01:16:32,296 --> 01:16:33,963
කාන්තාව: ඔබට මහන්සියි වගේ.
කෝපි ටිකක් ඕනද?

1268
01:16:34,089 --> 01:16:35,798
ඔව්, ඒක හොඳයි.

1269
01:16:38,218 --> 01:16:40,678
ඉන්න පුලුවන්ද
එක තත්පරයකට?

1270
01:16:41,013 --> 01:16:43,306
ජෝර්ජ්, ඔබ සමඟ වචනයක්
විනාඩියකට?

1271
01:16:43,390 --> 01:16:45,224
ඇත්ත වශයෙන්ම, ස්ටීව්.
ස්තුතියි.

1272
01:16:46,018 --> 01:16:47,768
අහන්න, මට අවශ්‍ය වුණා
ඔබ දැන ගැනීමට

1273
01:16:47,853 --> 01:16:49,145
මගේ කතා කිරීම
නඩු විභාගවලදී
අනිත් දවස

1274
01:16:49,229 --> 01:16:53,983
අදහස් කළේ නැත
අභිනය ලෙස ඕනෑම ආකාරයකින්
ඔබට අගෞරවයක්

1275
01:16:54,526 --> 01:16:58,571
නැත්නම් කෘතඥතාවේ අඩුවක්
ඔබ ලබා දුන් සහයෝගය සඳහා
මට පෙන්නුවා.

1276
01:16:58,655 --> 01:16:59,780
නෑ නෑ. කොහෙත්ම නැහැ.

1277
01:16:59,865 --> 01:17:01,365
එය ඉතා විය
ආකර්ෂණීය කාර්ය සාධනය.

1278
01:17:01,825 --> 01:17:03,784
ඔබට ඔබේ ආශාවන් ඇත,
මට ඒක තේරෙනවා.

1279
01:17:03,869 --> 01:17:06,871
හොඳයි, හොඳයි. හොඳයි,
එය දැන ගැනීම සහනයක්.

1280
01:17:06,955 --> 01:17:09,624
ඔබට ඔබේ සංදර්ශන අශ්වයන් ඇත,
සහ ඔබ ඔබේ වැඩ අශ්වයන් ඇත.

1281
01:17:09,708 --> 01:17:12,877
මට විශ්වාසයි අපි හැමෝටම පුළුවන් කියලා
එකට යාමට මාර්ගයක් සොයා ගන්න.

1282
01:17:20,844 --> 01:17:22,428
ක්‍රමයක් නැහැ.

1283
01:17:22,554 --> 01:17:24,180
අපිට විදිහක් නෑ
එම කාල සීමාව සපුරාලිය හැක.

1284
01:17:24,264 --> 01:17:27,224
ඔව්, අපිට පුළුවන්.
හරි යාලුවනේ අපි
අපේ පන්දු කඩනවා.

1285
01:17:27,351 --> 01:17:29,310
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?
හරි මිනිහා
ඔබ අපව පරීක්ෂා කරවා,

1286
01:17:29,394 --> 01:17:31,520
ඩොමිනික් ෆෝයි,
ඔහු රන් ආකරයක් බව පෙනී යයි.

1287
01:17:31,605 --> 01:17:32,647
CAL: ඩොමිනික්?
ෆෝයි.

1288
01:17:32,731 --> 01:17:35,441
හරි.
එයා කොල්ලෙක්
ගැන මට දිගින් දිගටම අසන්නට ලැබේ.

1289
01:17:35,567 --> 01:17:38,653
සෝනියාගේ මිතුරියක්
ඔත්තු බැලීම
ඇය අඬන ඡායාරූප.

1290
01:17:38,779 --> 01:17:42,281
සහ ඔහු ඇතුලේ
රොන්ඩාගේ ජංගම දුරකථන වෙඩි.
CAL: ම්ම්ම්-හ්ම්.

1291
01:17:42,366 --> 01:17:43,366
හරි ඉතින්,
මේ හැලොවීන් ද,

1292
01:17:43,450 --> 01:17:45,159
නැතහොත් ඔහු ය
යම් ආකාරයක විකාරයක්?
පීට්: විකාර.

1293
01:17:45,243 --> 01:17:46,535
ඔහු නීත්‍යානුකූලව පවත්වාගෙන යයි
PR ව්‍යාපාරය.

1294
01:17:46,662 --> 01:17:47,953
ආයතනික ගනුදෙනුකරුවන් අතළොස්සක්.

1295
01:17:48,038 --> 01:17:49,330
නිකන් පාටියට කැමතියි
සති අන්තයේ.

1296
01:17:49,581 --> 01:17:51,332
PETE: විශේෂ පක්ෂ.

1297
01:17:51,416 --> 01:17:53,125
ඔහුට හොඳ කොටස කියන්න.
ඔව්,

1298
01:17:53,210 --> 01:17:54,627
බොහෝ විට ක්රියාත්මක වේ
ඩේලි ග්‍රිල්හි,

1299
01:17:54,753 --> 01:17:56,170
නමුත් ඔහුගේ කොහේදැයි අනුමාන කරන්න
ලියාපදිංචි කාර්යාලයද?

1300
01:17:56,254 --> 01:17:57,838
කොහෙද?
අනුමාන කරන්න.

1301
01:17:57,923 --> 01:17:58,923
කොහෙද?

1302
01:17:59,091 --> 01:18:00,091
හැන්ක්: වෝටර්ගේට්.

1303
01:18:00,759 --> 01:18:03,260
ඔහ්.
පීට්: ඒ විතරක් නෙවෙයි,
කට්ටලය 413.

1304
01:18:03,345 --> 01:18:06,889
පදක්කම හා සමාන කට්ටලයක්
නිදහසේ මුලපිරීම,
කුමන...

1305
01:18:06,973 --> 01:18:09,600
ලොබි කිරීම
PointCorp හි අනුබද්ධ.

1306
01:18:17,067 --> 01:18:18,442
අපි ඔහුව පටිගත කරමු.

1307
01:18:18,527 --> 01:18:20,027
පීට්: ඔයාට මාව ඕන
රොඩ්නිට කතා කරලා ආම්පන්න ගන්න?

1308
01:18:20,112 --> 01:18:21,278
ඔව් එකම තැන.

1309
01:18:21,363 --> 01:18:23,114
මොකක්ද... මට සමාවෙන්න.

1310
01:18:23,240 --> 01:18:24,990
ඔබට අවශ්යයි
ඔහුව ටේප් එකට දමන්නද?

1311
01:18:25,075 --> 01:18:26,242
ඔව්.

1312
01:18:27,244 --> 01:18:29,245
අපි මොකද දැන් පොලිස් කාරයෝ?

1313
01:18:29,913 --> 01:18:31,372
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම නීති විරෝධීයි.

1314
01:18:31,456 --> 01:18:35,167
ඩොමිනික් ෆෝයිට පුළුවන් නම්
සෝනියා බේකර් සම්බන්ධ කරන්න
PointCorp වෙත,

1315
01:18:35,252 --> 01:18:36,502
ඔහු වනු ඇත
දැඩි පීඩනයක් යටතේ

1316
01:18:36,586 --> 01:18:38,546
කිසිවක් ඉල්ලා අස්කර ගැනීමට
ඔහු අපට කියන්නට ඇත,
හරිද?

1317
01:18:38,630 --> 01:18:40,506
ඒ නිසා අපි ඔහුව ටේප් එකට දැම්මා.
ඒක තමයි අපේ රක්ෂණය.

1318
01:18:40,590 --> 01:18:42,717
සහ ඇයි ඔබ සිතන්නේ
ඔහු ඔබට කතා කරයිද?

1319
01:18:42,801 --> 01:18:44,593
මොකද එයා බයයි.

1320
01:18:44,678 --> 01:18:46,262
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

1321
01:18:46,388 --> 01:18:47,972
මොකද මම එයාව බය කරනවා.

1322
01:19:21,173 --> 01:19:24,008
හේයි, ඒක ඔයාගේද
කැඩිලැක් එලියේ?

1323
01:19:26,011 --> 01:19:27,386
ඔව්.

1324
01:19:27,471 --> 01:19:31,682
V-8 XLR, අශ්වබල 320,
අනුවර්තන යාත්‍රා පාලනය,
හිස්-අප් සංදර්ශකය?

1325
01:19:31,808 --> 01:19:34,185
ඒක තමයි එක.
ඒක මහ මගුලක්
ආකර්ෂණීය මෝටර් රථයක්.

1326
01:19:34,269 --> 01:19:35,770
ඔව් මම දන්නවා.

1327
01:19:37,147 --> 01:19:40,691
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
ඔබේ සමලිංගික කෝපයෙන්ද?

1328
01:19:41,526 --> 01:19:44,612
මට සමාවෙන්න?
ඔබේ සමලිංගික කෝපය.
ඔබේ ගරාජය.

1329
01:19:44,738 --> 01:19:46,197
හරි.
ඔබ රිය පදවන්න
එකම දේ?

1330
01:19:46,323 --> 01:19:50,451
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
මගේ ගාව 1990 Saab එකක් තියෙනවා.
ඔහ්.

1331
01:19:50,535 --> 01:19:54,371
ඔව්. මට velor ආසන ලැබුණා.
මගී පැත්ත
එකක් ඉරා ඇත,

1332
01:19:54,456 --> 01:19:56,624
නමුත් එය මට ලැබෙනවා
A සිට B දක්වා, ඔබ දන්නවා.

1333
01:19:56,708 --> 01:19:58,209
එය ඇසීම ගැන කණගාටුයි.

1334
01:19:58,293 --> 01:20:01,212
මට ගන්න පුළුවන් නම් විතරයි
PR එකේ ජොබ් එකක් නේද?

1335
01:20:04,883 --> 01:20:06,467
ඔයා කවුද බන්?

1336
01:20:06,551 --> 01:20:08,511
ඔබ කියවනවද
පුවත්පත්,
ඩොමිනික්?

1337
01:20:08,929 --> 01:20:10,346
සමහර වෙලාවට.
හරි හරී.

1338
01:20:10,430 --> 01:20:12,431
මට අවශ්‍ය දෙයක් ලැබුණා
ඔබ විසින් ධාවනය කිරීමට, හරිද?

1339
01:20:12,516 --> 01:20:14,850
එය අවසන් නැත.
මම තවමත් එය සකස් කරමින් සිටිමි.

1340
01:20:14,976 --> 01:20:17,353
අපි බලමු කොහොමද කියලා
ඔබට මේ ගැන දැනෙනවා.

1341
01:20:17,938 --> 01:20:20,564
"ඩොමිනික් ෆෝයි, ඩී.සී.
මහජන සම්බන්ධතා රූපය

1342
01:20:20,649 --> 01:20:23,526
"දන්නා බැඳීම් සමඟ
ආරක්ෂක කොන්ත්රාත්කරු වෙත
PointCorp

1343
01:20:23,610 --> 01:20:25,236
"ඊයේ විය
මරණයට සම්බන්ධයි

1344
01:20:25,403 --> 01:20:27,029
"කැපිටල් හිල්හි
සේවක සෝනියා බේකර්."

1345
01:20:27,113 --> 01:20:29,365
එන්න.
ඔබ වාර්තාකරුවෙක්ද?

1346
01:20:29,449 --> 01:20:32,076
මෙය සිසිල් නොවේ.
මෙය නිසැකවම සිසිල් නොවේ.

1347
01:20:32,244 --> 01:20:33,953
ඉතා වෘත්තීය නොවන.
මම මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා...

1348
01:20:34,037 --> 01:20:35,329
කැල් මැක්ඇෆ්රි ග්ලෝබ් වෙතින්.

1349
01:20:35,455 --> 01:20:36,789
සුභ පැතුම්. එය තබා ගන්න.

1350
01:20:36,873 --> 01:20:38,999
ඒක දුවනවා
හෙට මිස

1351
01:20:39,084 --> 01:20:40,417
ඔබට මට කියන්න පුළුවන් මොකක්ද කියලා
මට අද දැනගන්න ඕන.

1352
01:20:40,502 --> 01:20:42,294
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
මම පිටිපස්සෙන් කාර් එකක් ගත්තා.

1353
01:20:42,379 --> 01:20:44,505
මට ලස්සන ආරක්ෂිත තැනක් ලැබුණා
ඔබට සහ මට කතා කළ හැකි තැන.

1354
01:20:44,589 --> 01:20:48,008
හේයි, සාබ්.
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක්, හරිද?

1355
01:20:48,093 --> 01:20:50,135
මම PR කෙනෙක්. තේරුම් ගත්තා ද?

1356
01:20:50,220 --> 01:20:52,012
එය එසේ වේවා,
ක්රම දෙකක් තිබේ

1357
01:20:52,097 --> 01:20:54,056
මෙම ලිපිය
දුවන්න පුළුවන්, ඩොමිනික්.

1358
01:20:54,349 --> 01:20:57,476
ඔබේ නම නොමැතිව
හෝ ඔබේ නම සමඟ,

1359
01:20:57,561 --> 01:21:00,020
සහ සමහර විට පවා
ඔබගේ වෙබ් අඩවියෙන් ඡායාරූපයක්.

1360
01:21:00,105 --> 01:21:03,649
දැන් කවුද දන්නේ කවුද කියලා
ඒක තරහා වෙයි
සහ කෙතරම් නරකද?

1361
01:21:03,733 --> 01:21:06,026
මම වෙන්න උත්සාහ කරනවා
ඔබේ මිතුරා, ඩොමිනික්,
හරිද?

1362
01:21:06,111 --> 01:21:09,905
මම ඔබව දැකීමට අකමැතියි
දුම්රිය යට අවසන්
සෝනියා බේකර් වගේ.

1363
01:21:11,074 --> 01:21:13,534
ඒ වගේම ඔයා කවදාවත් පොරොන්දු වුණේ නැහැ
මගේ නම පාවිච්චි කරන්න නේද?

1364
01:21:13,618 --> 01:21:14,869
ඔව්, මම කළා.

1365
01:21:14,953 --> 01:21:16,745
මෙම ස්ථානය ලස්සනද?
එය සම්භාව්‍යද?

1366
01:21:16,872 --> 01:21:18,664
මම වෙන්නම්
සුවපහසුද?
උහ්-හහ්.

1367
01:21:37,893 --> 01:21:39,643
ඩොමිනික්: මොන වගේද
මේ ඩම්ප් ද?

1368
01:21:39,811 --> 01:21:41,562
ඔයා කොහෙද මාව ගෙනාවේ?

1369
01:21:41,646 --> 01:21:43,188
කුඩා බාර් එකේ මත්පැන් නැත.

1370
01:21:43,273 --> 01:21:45,524
නැහැ
රූපවාහිනියේ ඉල්ලුම මත.

1371
01:21:45,775 --> 01:21:47,067
මේක මොන වගේ හෝටලයක්ද?

1372
01:21:47,152 --> 01:21:48,944
තව ටිකක් මෝටල්,
මම කියන්නම්, එහෙම නේද?

1373
01:21:49,029 --> 01:21:50,905
CAL: කිසිවෙකු සොයා නොගනු ඇත
ඔයා මෙතන, ඩොමිනික්.

1374
01:21:50,989 --> 01:21:52,573
ඩොමිනික්:
ඔබේ බියර් ලබා ගන්නේ කෙසේද?
කුසලතා, පැණිරස කඩල?

1375
01:21:52,657 --> 01:21:54,992
ඔයාට යන්න ඕනේ ගන්න
ෆොයි මාමා ලස්සන තුහීනද?

1376
01:21:55,660 --> 01:21:56,869
මම ඔයාට වෙලාව දෙන්නම්.
ක්රිස්තුස්.

1377
01:21:56,995 --> 01:21:59,079
ඉතින්, අපි පටන් ගනිමු
මුල සිට.

1378
01:21:59,205 --> 01:22:01,332
ඔයා කොහෙද කළේ
සෝනියා බේකර් හමුවෙනවාද?

1379
01:22:02,500 --> 01:22:04,001
ඇයි අපි ආරම්භ නොකරන්නේ
පොඩි වන්දියක් එක්ක?

1380
01:22:04,085 --> 01:22:07,421
මේ මිනිහගේ
ඔහුගේ මුහුණෙන් ගල් ගැසී,
දැන් ඔහුට බියර් අවශ්‍යයි.

1381
01:22:07,505 --> 01:22:09,423
මට එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
ඔව්.

1382
01:22:09,507 --> 01:22:11,258
මොකක්ද එයා
හරියටම ගන්නේ?

1383
01:22:11,343 --> 01:22:14,553
මචෝ, පහත් අය.
මේ මිනිහගේ ජරාව නැති වෙනවා.

1384
01:22:15,180 --> 01:22:18,223
කුමක් සඳහා ද? කුමක් සඳහා ද?
මම ඔයාට උදව් කරනවා.

1385
01:22:18,308 --> 01:22:20,643
මට මගේ ව්‍යාපාරය නැති වෙනවා. මාව...

1386
01:22:20,727 --> 01:22:22,770
මේ ඇඳ පිළිකුල් සහගතයි.

1387
01:22:22,896 --> 01:22:24,939
මට වන්දි දෙන්න, හරිද?

1388
01:22:25,023 --> 01:22:28,943
හරි, ඉතින් ඔයාට ගෙවන්න ඕන
සෝනියා ඝාතනය විසඳීමට උදව් කිරීමට?

1389
01:22:29,027 --> 01:22:30,903
(සුසුම්) එය සුරකින්න, හරිද?
මම PR එකේ ඉන්නේ.

1390
01:22:30,987 --> 01:22:32,279
මම ටිකක් දන්නවා
වාක්‍ය ඛණ්ඩ ප්‍රශ්න ගැන.

1391
01:22:32,364 --> 01:22:33,822
ඇයි ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ
එය මේ ආකාරයට ව්‍යවහාර කරනවාද?

1392
01:22:33,907 --> 01:22:36,951
මම කැමතිද ගෙවන්න
ඔබට උදව් කිරීම සඳහා
පොත් ගනුදෙනුවක් ලබා ගන්න?

1393
01:22:37,035 --> 01:22:38,452
මෙතන කවුරුත් නෑ
පොත් ගනුදෙනුවක් සඳහා.

1394
01:22:38,536 --> 01:22:39,954
ඇත්තටම?
හැමෝටම ඕන පොත් ගනුදෙනුවක්.

1395
01:22:40,038 --> 01:22:42,289
මම මගේ කැපුමට කැමතියි, හරිද?
ඒක සාධාරණයි.

1396
01:22:42,374 --> 01:22:43,958
ඔබට සෝනියා මුණගැසුණේ කවදාද?

1397
01:22:44,084 --> 01:22:45,668
වන්දි,
වන්දි.

1398
01:22:45,752 --> 01:22:47,169
ඔබ මෙහි ආවා
කතා කරන්න, ඩොමිනික්.

1399
01:22:47,253 --> 01:22:50,297
ඔබ දන්නවා, මූසිකය,
මම දක්ෂයා සහ මම
කම්පනයට කැමති නැත.

1400
01:22:50,382 --> 01:22:52,716
ඉතින් ඇයි ඔයාට එපා
ඒක වෙනස් කරන්න, හරිද?

1401
01:22:52,801 --> 01:22:54,009
ඒක දුම් නොබොන කාමරයක්.

1402
01:22:54,135 --> 01:22:55,344
එය ඔබගේ නම යටතේ ඇත.

1403
01:22:56,221 --> 01:22:58,097
ඔහු දඟකාරයෙකි.
මම මේ මිනිහට ආදරෙයි.

1404
01:22:58,181 --> 01:22:59,890
මට මගේ නීතිඥයා ඇමතීමට අවශ්‍යයි.

1405
01:23:00,016 --> 01:23:01,725
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
හරහා හිතන්න.

1406
01:23:01,810 --> 01:23:03,852
අපට සංඥාවක් ලබා ගත හැකිද?
මේ මී සිදුරේ?

1407
01:23:03,979 --> 01:23:06,397
ඇයි ඔයාට එපා
එය හරහා සිතන්න? හ්ම්?

1408
01:23:06,690 --> 01:23:09,149
ඩොමිනික්, මට මේක දාන්න දෙන්න
තවත් වරක් ඔබ වෙනුවෙන්

1409
01:23:09,234 --> 01:23:10,484
මොකද මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබ එය ලබා ගන්නා බව සිතන්න!

1410
01:23:10,568 --> 01:23:12,152
ඒ නිසා මම ඒක දාන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන්! හරි හරී?
සන්සුන් වන්න.

1411
01:23:12,237 --> 01:23:14,655
මම ඒක දාන්නම්
ඔබ ලස්සන සහ පැහැදිලි!

1412
01:23:14,739 --> 01:23:17,992
පුවත්පතට මෙය ඇලවිය හැකිය
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඕනෑම ආකාරයකින්,

1413
01:23:18,076 --> 01:23:21,161
තවද ඔවුන්ට ඔබව සෑදිය හැක
එකම සහ එකම
ප්රධාන මූලාශ්රය.

1414
01:23:21,246 --> 01:23:22,538
ඔයා කොහොමද හිතන්නේ
එය පහත වැටෙනු ඇත

1415
01:23:22,622 --> 01:23:24,164
ඔබේ මිතුරන් සමඟ
PointCorp එකේද?
විශිෂ්ට නොවේ.

1416
01:23:24,249 --> 01:23:25,332
සහ වෙනත් ඕනෑම කෙනෙක්
ඔබ සම්බන්ධද?

1417
01:23:25,417 --> 01:23:27,710
එහෙම කරන්න එපා.
අනේ එහෙම කරන්න එපා.

1418
01:23:33,717 --> 01:23:37,886
ඔබ වැඩිපුර කතා කරන තරමට,
ඔබ අපට දෙන තරමට,

1419
01:23:39,389 --> 01:23:41,056
ඔබ වඩාත් ආරක්ෂිතයි.

1420
01:23:41,182 --> 01:23:42,891
ඒක තමයි අපි වැඩ කරන විදිහ.

1421
01:23:44,853 --> 01:23:47,771
සහ ඔබේ වන්දිය
ඔබේ නිර්නාමිකභාවය,

1422
01:23:48,440 --> 01:23:51,275
ඒ ඔබ පමණයි
අපෙන් ලබා ගන්නවා.

1423
01:23:57,949 --> 01:23:59,825
හරි හරී?
ඔව්.

1424
01:24:00,618 --> 01:24:02,119
නියමයි.

1425
01:24:02,203 --> 01:24:03,328
ඩෙලා: හරි, කොහොමද
ඒක මෙතනට යනවද?

1426
01:24:03,413 --> 01:24:05,372
නියමයි ෆ්‍රිජිං වගේ.
අපි ලෑස්තියි.

1427
01:24:05,790 --> 01:24:07,332
අපි ඒක කරමු.
ඩෙලා: නියමයි. හොඳයි.

1428
01:24:07,417 --> 01:24:08,375
ඉදිරියට එන්න.

1429
01:24:08,460 --> 01:24:09,918
මම ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.
මම දොර අරින්නම්,

1430
01:24:10,003 --> 01:24:11,211
සහ මම යනවා
ඔබට එය කියන්නට ඉඩ දෙන්න.

1431
01:24:11,296 --> 01:24:12,504
ඔබ ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි.

1432
01:24:12,589 --> 01:24:13,964
Cal අපෙන් ඉල්ලනවා
නියමිත කාලය තල්ලු කරන්න.

1433
01:24:14,049 --> 01:24:15,382
ඇත්තටම අපිට බැහැ
දිගටම කරගෙන යාමට හැකියාව ඇත

1434
01:24:15,467 --> 01:24:16,717
මෙම වර්ගයේ දෙයක්.
කොහෙද බන් මුන්?

1435
01:24:16,801 --> 01:24:18,594
(ExCLAIMS) ඔබ එහෙම කියනවා
මම දැනගත යුතුයි වගේ?

1436
01:24:18,678 --> 01:24:19,887
ඔව්, හොඳයි, ඔබ පමණයි
ඔහුට කතා කළා.

1437
01:24:19,971 --> 01:24:21,555
ඔව්, හොඳයි,
ඔවුන් කිව්වේ නැහැ
මම ඔවුන් සිටි තැන.

1438
01:24:21,639 --> 01:24:22,806
පැයකට $20,000.

1439
01:24:22,891 --> 01:24:24,308
ඔව්... හරි!

1440
01:24:24,392 --> 01:24:25,851
බගර් ක්‍රියාවිරහිතයි!

1441
01:24:32,192 --> 01:24:33,192
ජරාව.

1442
01:24:36,446 --> 01:24:40,991
ඒ මේ මිනිහා විතරයි, හරි,
මම දැනගෙන හිටියා කියලා
සමාජ ශාලා, හරිද?

1443
01:24:41,076 --> 01:24:43,327
ඒ වගේම ඔහු වැඩ කළා
PR සමාගමක් සඳහා,
ඉතා විශාල එකක්.

1444
01:24:43,411 --> 01:24:45,370
නම?
හා... නැහැ, මම යන්නේ නැහැ
ඔහුගේ නම ඔබට දෙන්න.

1445
01:24:45,455 --> 01:24:47,998
එයා යාළුවෙක්, හරිද?
එයාට මේක තිබ්බා...

1446
01:24:48,124 --> 01:24:49,416
එයාට මේක තිබ්බා...

1447
01:24:49,501 --> 01:24:50,793
හොඳයි, සමාගම
වැඩ කළා කියලා
සේවාදායකයෙක් සිටි නිසා,

1448
01:24:50,877 --> 01:24:53,087
ඉතා සුවිශේෂී සේවාදායකයෙක්.
නම?

1449
01:24:53,671 --> 01:24:56,090
මම ඒක දෙන්නම්.
PointCorp.

1450
01:24:56,174 --> 01:24:58,342
ඒ වගේම ඔවුන්ට අවශ්‍ය වුණා
විශේෂ සේවකයෙක්.

1451
01:24:59,427 --> 01:25:01,178
ඔවුන්ට ගැහැණු ළමයෙක් අවශ්‍ය විය.

1452
01:25:02,639 --> 01:25:04,890
මම සෝනියා ගැන සිතුවෙමි.

1453
01:25:08,937 --> 01:25:10,354
ඔයාට ඒක තේරුණාද?

1454
01:25:12,816 --> 01:25:16,068
මට සමාවෙන්න, ඔයා කියනවද
සෝනියා වැඩ කරනවා කියලා
PointCorp සඳහාද?

1455
01:25:16,194 --> 01:25:18,028
වානේ උගුලක් මෙන්,
මෙය.

1456
01:25:18,196 --> 01:25:19,988
ඇයව නැති කර ගන්න එපා
වෙනත් කඩදාසියකට.

1457
01:25:20,073 --> 01:25:21,115
ඔව්, ඒක
මම කියන දේ.

1458
01:25:21,199 --> 01:25:23,033
එය හරවන්න, එය ඉහළට හරවන්න.

1459
01:25:23,243 --> 01:25:24,952
ඩොමිනික්:
ඇය පරිපූර්ණව සුදුසු විය.
ඇයට බෝල තිබුණා.

1460
01:25:25,036 --> 01:25:27,037
ඇය දක්ෂ වූවාය.
ඇය ණය වී සිටියාය.

1461
01:25:27,122 --> 01:25:28,288
සහ ඇය විය
ණය, හරියටම. ඔව්.

1462
01:25:28,373 --> 01:25:31,291
ඔවුන් ඇයට ගෙව්වා
මසකට $26,000.

1463
01:25:31,376 --> 01:25:32,668
මුළු අපාය ගොඩක්
ඔවුන් මට දුන් දේට වඩා.

1464
01:25:32,752 --> 01:25:33,794
ඔවුන් මට ගෙව්වා
පැතලි 20.
ඒක ලොකුයි.

1465
01:25:33,878 --> 01:25:35,295
ඔවුන් ඔබට කිව්වාද
රැකියාව කුමක්ද?

1466
01:25:35,380 --> 01:25:37,214
නැහැ, ඔවුන් කළේ නැහැ.
ඇය මට කිව්වා මොකක්ද කියලා
එය එසේ විය.

1467
01:25:37,298 --> 01:25:38,382
ඇය මට කොලින්ස් ගැන කිව්වා.

1468
01:25:38,466 --> 01:25:39,883
ඇය මට කිව්වා
ඔහු ගැන ඔත්තු බැලීම ගැන.

1469
01:25:40,343 --> 01:25:43,137
අනික උන්ට ඕන සෝනියාද
කොලින්ස් එක්ක නිදාගන්නද?

1470
01:25:43,221 --> 01:25:45,472
නැහැ. ඇය ඇය මත නැග්ගා
ආපසු සියල්ල තනිවම

1471
01:25:45,598 --> 01:25:47,891
සහ ඉස්කුරුප්පු කරන ලදී
සියල්ල ඉහළට,
ඇය නේද?

1472
01:25:48,393 --> 01:25:50,477
ඔවුන් ඇයව ලබා ගත්තේ කෙසේද
කොලින්ස්ගේ කාර්ය මණ්ඩලයට?

1473
01:25:50,562 --> 01:25:52,354
මම ඔබට නොකියන බව.
ඔබට එය අමතක කළ හැකිය.

1474
01:25:52,438 --> 01:25:55,691
ඔබට පැහැරගෙන ගොස් වධ හිංසා කළ හැකිය
ඒ අමාරුවට වෙන කෙනෙක්.

1475
01:25:55,775 --> 01:25:56,900
අපිට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා.
ඔව්.

1476
01:25:56,985 --> 01:25:58,986
මම මගේ වැඩේ කරලා ඉවරයි.
මෙතන කවුරුත් නෑ
ඔබව අමනාප කිරීමට,

1477
01:25:59,070 --> 01:26:02,698
නමුත් අපි දැනගත යුතුයි
වැඩ කරමින් සිටි
මෙය කන්ද මත.

1478
01:26:02,782 --> 01:26:04,032
ම්ම්ම්-හ්ම්.

1479
01:26:04,868 --> 01:26:08,203
කන්දෙන්, හාහ්?
හොඳයි, කන්දේ සිට,
ඔවුන් එය නිවැරදි කිරීමට පිරිමි ළමයෙකු සොයා ගත්හ.

1480
01:26:08,288 --> 01:26:09,621
නම?
නැත.

1481
01:26:09,998 --> 01:26:11,582
කවුද?
ඒක අතහරින්න.

1482
01:26:11,666 --> 01:26:12,833
WHO?
ඉදිරියට එන්න.

1483
01:26:12,917 --> 01:26:14,084
මොකක්ද, ඔයාද
මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?

1484
01:26:14,169 --> 01:26:16,378
එය අමතක කරන්න. මම වෙන්නම්
ඒක පටන් ගන්න බයයි

1485
01:26:16,462 --> 01:26:18,922
පැණි බූරුවා Caddy
සෑම උදෑසනකම.

1486
01:26:20,258 --> 01:26:21,842
මම කිව්වේ මතක තියාගන්න
මම රිය පැදවූයේ නම්

1487
01:26:21,926 --> 01:26:23,427
ඒ වීල්බැරෝව
ඔබේ සාබ්,

1488
01:26:23,511 --> 01:26:26,054
මම බොහෝ විට එය පුපුරවා හරිනු ඇත
මම එහි මා සමඟ.

1489
01:26:27,056 --> 01:26:30,475
ඔයා ඒක දැක්කද?
ඒක හරියට තණකොළ කපන යන්ත්‍රයක් වගේ.

1490
01:26:30,560 --> 01:26:32,853
මම ඔයාව ගන්නම්
තවත් බියර්.

1491
01:26:33,563 --> 01:26:34,813
හේයි.

1492
01:26:35,565 --> 01:26:36,565
ඕයි.

1493
01:26:36,649 --> 01:26:39,151
ඔයා නිදිද
ඒ මිනිහා එක්ක?

1494
01:26:40,820 --> 01:26:42,404
මම කිව්වේ, මොනවද
ඔයා මෙතන කරන්නේ?

1495
01:26:42,530 --> 01:26:44,573
ඔයා නිදිද
ඔහු සමඟ? හ්ම්?

1496
01:26:44,657 --> 01:26:47,159
නැත්නම් ඔයාට කොල්ලෙක් ඉන්නවා.
ඔයාට කොල්ලෙක් ඉන්නවා නේද?

1497
01:26:47,952 --> 01:26:49,286
ඩොමිනික්: ඩොනා?

1498
01:26:49,787 --> 01:26:51,371
ඩෙලා: ඩෙලා.
ඩොමිනික්: ඩෙලා.

1499
01:26:52,290 --> 01:26:55,667
මට කොල්ලෙක් ඉන්නවා.
කෙල්ලෙකුත් ලැබුනා.

1500
01:26:56,127 --> 01:26:57,836
හරිද? මට ඕන නෑ
කිසිවෙකු හැර යාමට.

1501
01:26:57,921 --> 01:27:00,005
හේයි, ස්ටීවන්.
ඔබ සෝනියා සොයා ගත්තේ කෙසේද?

1502
01:27:00,632 --> 01:27:01,882
ස්ටීවන්: මොකක්ද?

1503
01:27:01,966 --> 01:27:03,133
ඇය කොහොමද ආවේ
ඔබේ කාර්යාලයේ වැඩ කරනවාද?

1504
01:27:03,218 --> 01:27:04,801
කවුරුහරි හිටියද...
කවුරුහරි ඇයව නිර්දේශ කළාද?

1505
01:27:04,886 --> 01:27:06,303
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1506
01:27:06,429 --> 01:27:07,846
මම හිතන්නේ ඔයා සෙල්ලම් කරලා ඇති.

1507
01:27:07,931 --> 01:27:08,889
ඇත්තටම?

1508
01:27:08,973 --> 01:27:10,599
ඔබට ඇගේ නම දුන්නේ කවුද?

1509
01:27:10,808 --> 01:27:12,559
මේ කුමක් ගැනද?
මේ ගැන වද වෙන්න එපා,

1510
01:27:12,644 --> 01:27:14,102
ස්ටීවන්, හරිද?
ප්රශ්න දෙකක්.

1511
01:27:14,187 --> 01:27:15,687
ඒකි ආපු හැටි
ඔබේ කාර්යාලයේ වැඩ කිරීමට,

1512
01:27:15,772 --> 01:27:18,607
සහ නම
පුද්ගලයා
ඇයව නිර්දේශ කළේ කවුද?

1513
01:27:21,444 --> 01:27:25,364
ෆර්ගස්. ජෝර්ජ් ෆර්ගස්.

1514
01:27:26,199 --> 01:27:28,992
දුව කියලා කිව්වා
පැරණි පවුලේ මිතුරෙකුගේ.

1515
01:27:32,497 --> 01:27:33,705
ඩග් ස්පොන්ඩර්ගේ
තනිකඩ පක්ෂය.

1516
01:27:33,790 --> 01:27:36,250
ඔයාට මතකද ඒ හෝටලය
ඇමරිකානා?

1517
01:27:36,334 --> 01:27:37,542
ඔව්.

1518
01:27:37,627 --> 01:27:42,130
දැන් මෙතනට එන්න, තනියම.
මම ඉන්නේ 408 කාමරේ.

1519
01:27:46,094 --> 01:27:47,427
මම ඔයාව හම්බවෙන්නම්
කාර්යාලයේ.

1520
01:27:47,512 --> 01:27:48,762
ස්ටීවන්, අපි
දැනටමත් පරක්කුයි.

1521
01:27:48,846 --> 01:27:49,930
මම ඇතුලට එන්නම්.

1522
01:27:50,014 --> 01:27:51,682
ස්ටීවන්, අපි
දැනටමත් පරක්කුයි.

1523
01:27:51,766 --> 01:27:52,891
මම ඇතුලට එන්නම්.
හරි.

1524
01:27:56,145 --> 01:27:57,479
(SIGHS)

1525
01:28:02,860 --> 01:28:03,902
පරීක්ෂා කරන්න එපා
ඔබේ හඬ තැපෑල.

1526
01:28:03,987 --> 01:28:07,364
කැමරන් යනවා
රස්තියාදු වෙමින්
මෙම කාල සීමාව ගැන.

1527
01:28:07,448 --> 01:28:08,782
ඉතින්, ඔබ එය ඉඟි කළාද?
කොහෙද මම ඇහුවේ

1528
01:28:08,866 --> 01:28:10,200
හැන්ක්: ප්රමාණවත් තරම් සමීපයි.

1529
01:28:10,285 --> 01:28:13,620
හරි හරී. ඉතින් යාලුවනේ,
මට ඔයාව ඕන වෙයි
කාමරය පිරිසිදු කිරීමට.

1530
01:28:13,788 --> 01:28:15,539
ඒ කියන්නේ ඔබත්.
කුමක් ද?

1531
01:28:18,543 --> 01:28:20,335
CAL: මට ස්ටීවන් කොලින්ස් ලැබුණා
මෙතනට එනවා.

1532
01:28:20,420 --> 01:28:22,004
ගොඩක් වෙයි
ඔහුට වඩාත් සුවපහසුයි

1533
01:28:22,130 --> 01:28:23,714
ඔබ මෙහි නොමැති නම්,
හරිද?

1534
01:28:24,757 --> 01:28:25,882
මට කියන්න ඔයා විහිළු කරනවා කියලා.

1535
01:28:28,177 --> 01:28:30,804
ඩෙලා: කවදා සිටද
යන විෂයය
විමර්ශනය

1536
01:28:30,888 --> 01:28:33,390
ඔහුගේ පෞද්ගලිකත්වය ලබා ගන්න
තවත් එකක පෙරදසුන
විෂය සම්මුඛ පරීක්ෂණය?

1537
01:28:33,474 --> 01:28:34,808
ඒක පිස්සුවක්!

1538
01:28:34,892 --> 01:28:36,893
ඔබ කතාව දූෂණය කරනවා!

1539
01:28:37,145 --> 01:28:38,395
විශේෂ තත්වයක්.

1540
01:28:38,479 --> 01:28:40,063
කුමක් ද? කුමක් ද?

1541
01:28:40,857 --> 01:28:43,150
ඒ ඔහු කොන්ග්‍රස්කාරයෙක්ද?
නැත්නම් ඔහු ඔබේ මිතුරා බව,

1542
01:28:43,234 --> 01:28:45,277
නැත්නම් ඔබට ඇති බව
ඔහුගේ බිරිඳ කෙරෙහි ඇල්මක්?

1543
01:28:45,361 --> 01:28:47,112
ඔබට පුළුවන්
මාව මෙතන පුරවන්නද?

1544
01:28:48,364 --> 01:28:49,406
ඉහත සියල්ලම.

1545
01:28:49,490 --> 01:28:50,991
ඩෙලා: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ,
ඔබ එතරම් කුහකයෙක්!

1546
01:28:51,659 --> 01:28:54,536
මේකත් මගේ කතාව,
සහ ඔබ ගැන
එය සදහටම මරා දැමීමට

1547
01:28:54,620 --> 01:28:56,288
ඔහුට ඉඩ දීමෙන්
මෙතනට එන්න.

1548
01:28:56,372 --> 01:28:57,664
(දොරට තට්ටු කරමින්)

1549
01:28:59,167 --> 01:29:01,126
මම යනවා
ඔහුව ඇතුළට ගෙනෙන්න.

1550
01:29:01,252 --> 01:29:03,253
මම ඔහුව වාඩි කරන්නම්,
ඔහුට මෙය පෙන්වන්න.

1551
01:29:03,463 --> 01:29:05,088
මම එයාව ගන්නම්
වාර්තාවේ,

1552
01:29:05,173 --> 01:29:07,299
එතකොට අපිට දෙකම තියෙනවා
කතාවේ පැති.

1553
01:29:08,926 --> 01:29:10,260
(SIGHS)

1554
01:29:12,764 --> 01:29:13,930
හේයි.

1555
01:29:14,766 --> 01:29:16,391
CAL: ස්ටීවන් කොලින්ස්,
ඩෙලා ෆ්‍රයි.

1556
01:29:17,101 --> 01:29:18,769
කොන්ග්‍රස්කාරයා.

1557
01:29:19,645 --> 01:29:21,104
(උගුර හිස්)
ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද?

1558
01:29:21,647 --> 01:29:22,689
නැත.

1559
01:29:22,774 --> 01:29:25,067
ඔබ එසේ නොවේ
ඔහුව කිසිසේත් හඳුනා ගන්නේද?

1560
01:29:25,777 --> 01:29:28,070
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට.
මේක මෙතන තියෙනවද?

1561
01:29:28,154 --> 01:29:31,281
නෑ නෑ අල්ලපු ගෙදර.
ඔහු එය නිදිකරයි.

1562
01:29:31,783 --> 01:29:33,450
ඉඳ ගන්න.

1563
01:29:34,285 --> 01:29:35,952
හරි හරී.

1564
01:29:38,915 --> 01:29:42,000
CAL: PointCorp හට සිටුවීමට අවශ්‍ය විය
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයේ කෙනෙක්.

1565
01:29:43,169 --> 01:29:46,129
මේ පුද්ගලයා, ඩොමිනික් ෆෝයි,
ඔහු සෝනියාව සොයා ගනී.

1566
01:29:46,631 --> 01:29:49,758
ඔහු ගාස්තුවක් ගන්නවා.
ජෝර්ජ් ෆර්ගස් ඉතිරිය කරයි.

1567
01:29:50,468 --> 01:29:51,551
නෑ. එහෙම බෑ.

1568
01:29:51,636 --> 01:29:55,055
ඔවුන් ඇගේ ණය ගෙවා,
ඔව්හු ඇයට ගෙවූහ
ආපසු වාර්තා කිරීමට මාසිකව

1569
01:29:55,181 --> 01:29:57,432
සෑම දෙයක්ම
ඔබ කරමින් සිටි බව.

1570
01:29:57,642 --> 01:30:01,228
ඇය වියළී ගිය විට,
ඔවුන් ඒ සඳහා ඇයව මරා දැමුවා.

1571
01:30:02,980 --> 01:30:04,815
ඔබ මෙය දන්නේ කෙසේද?

1572
01:30:08,111 --> 01:30:10,570
ඩොමිනික්: ඉතින් මට කෝල් එකක් එනවා,
මට බහින්න වෙනවා
වීදි කොනකට.

1573
01:30:10,655 --> 01:30:12,864
මට සඟරාවක් මිලදී ගත යුතුයි.
මට අලුත් කොල්ලෙක් මුණගැහෙන්න ඕන.

1574
01:30:12,990 --> 01:30:14,199
මේ පුද්ගලයා, ඔබ දන්නවා,

1575
01:30:14,283 --> 01:30:16,159
ඔහු දැඩි මතධාරියෙකි,
ඝන බෙල්ල, බඩ ඉරිඟු පෝෂණය,

1576
01:30:16,327 --> 01:30:18,245
නේවි-සීල්-අයියෝකිං මිනිහා,
ඔබ දන්නවාද?

1577
01:30:18,329 --> 01:30:20,997
ඒ වගේම එයා මගේ මූණ දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
මාව බය කරනවා

1578
01:30:21,082 --> 01:30:22,666
ඔහු නිසා
කෝපයට පත් වූ අතර ...

1579
01:30:22,792 --> 01:30:24,626
මෙය කවදාද?
ඩොමිනික්: මේ
මාසයකට පෙර වගේ.

1580
01:30:24,710 --> 01:30:26,503
ඔබ දන්නවා,
ඔහු කෝප වී ඇති නිසා

1581
01:30:26,629 --> 01:30:28,422
සෝනියා දෙන්නේ නැහැ
ඔහුට තවදුරටත් ඕනෑම දෙයක්.

1582
01:30:28,506 --> 01:30:29,673
සහ ඔහුට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද
ඔබ ඒ ගැන කරන්නද?

1583
01:30:29,757 --> 01:30:32,926
එයාට ඕන මම ඒක හදන්න.
එයාට ඕන මම ඒක හදන්න.
මගේ කෙස් වියළුමක් වගේ.

1584
01:30:33,010 --> 01:30:34,052
සහ ඔබ කළාද?

1585
01:30:34,178 --> 01:30:35,262
මම උත්සාහ කළා.

1586
01:30:36,639 --> 01:30:38,557
මම උත්සාහ කළා. මම ඇමතුවා.
ඇය මගේ ඇමතුම ගත්තේ නැත.

1587
01:30:38,641 --> 01:30:40,684
මම එතනට යනවා.
මම ඇය සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කරමි.

1588
01:30:40,935 --> 01:30:42,394
ඇය අඬනවා.

1589
01:30:42,520 --> 01:30:44,771
ඩෙලා: ඇයි ඇය අඬන්නේ?
ඇය කාට හරි බයයි
ඇයගෙන් පසුව?

1590
01:30:44,856 --> 01:30:48,859
ඩොමිනික්: නැහැ, ඇය අඬනවා
කොලින්ස් නිසා.
ඇය ඔහු සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියාය,

1591
01:30:49,193 --> 01:30:51,653
ඇය ගැබ්ගෙන සිටියාය,

1592
01:30:56,075 --> 01:30:57,909
ඇය ඔහුට කීවේ නැත.

1593
01:31:00,288 --> 01:31:02,372
ඇය ඔහුට කීවේ නැත,
සහ, ඔබ දන්නවා,

1594
01:31:02,457 --> 01:31:05,292
ඇය බියට පත් විය
එයා හොයාගන්නවා කියලා
ඇය කළ දේ,

1595
01:31:05,376 --> 01:31:06,710
ඊට පස්සේ එයා
ඇයව එපා

1596
01:31:06,794 --> 01:31:08,670
ඔහු එසේ නොවේ
බබා ඕන වෙයි...

1597
01:31:08,754 --> 01:31:11,465
ඇය ඒ තරමටම විනාශ වූවාය
ඒ ගැන ඇය පුළුස්සා දැමුවාය

1598
01:31:11,549 --> 01:31:13,049
ඩොලර් දහස් ගණනක්
වටිනා වැටුප්.

1599
01:31:13,134 --> 01:31:14,426
කවුද එහෙම කරන්නේ?

1600
01:31:14,760 --> 01:31:17,095
(සොබිං) මම උත්සාහ කළා
ඇයව සන්සුන් කරවීමට

1601
01:31:17,221 --> 01:31:19,556
සහ සිතීමට
ප්‍රසිද්ධිය ගැන,

1602
01:31:19,640 --> 01:31:24,311
හෝ ගබ්සාවක් ගැන සිතන්න,
හෝ සිතන්න,
ඔබ දන්නවා, ඇගේ වචනය.

1603
01:31:24,395 --> 01:31:26,188
"ඔබේ වචනය පමණක් තබා ගන්න.
සහ කෙසේද යන්න ගැන

1604
01:31:26,272 --> 01:31:28,064
"ඔබේ තීරණ
මට බලපානවද?"

1605
01:31:28,149 --> 01:31:32,027
එතකොට ඇය මැරිලා,
ඔබ දන්නවාද? මට ඇහෙනවා
එය මිනීමැරුමක්,

1606
01:31:32,487 --> 01:31:33,820
ඒ නිසා මම නැහැ
තවත් ඕනෑම දෙයක් අවශ්යයි

1607
01:31:33,905 --> 01:31:35,489
මේ දේ කරන්න,
ඔබ දන්නවාද?

1608
01:31:36,240 --> 01:31:39,367
මට නිකන් බයයි,
සහ මට යන්න ඕන
උණුසුම් තැනක,

1609
01:31:39,452 --> 01:31:40,785
හා මට එන්න ඕන
පිරිසිදු ලෑල්ලක් වෙත ආපසු.

1610
01:31:40,870 --> 01:31:44,164
අනික ඔයගොල්ලෝ ලියන්න
ඔබේ ලිපිය සහ ලබා ගන්න
ඔවුන් මගෙන්.

1611
01:31:44,248 --> 01:31:48,502
මම කිසිවක් නොවේ.
මම ඒ ගොල්ලන්ට කිසිම දෙයක් නෙවෙයි.

1612
01:31:51,339 --> 01:31:52,839
ඉතින් උබ හරි මචන්. හරි හරී?

1613
01:31:52,924 --> 01:31:54,341
දැන් අපට එය ඔප්පු කළ හැකිය.

1614
01:31:54,425 --> 01:31:57,844
මම ඔබව වාර්තාවට ඇතුළත් කරමි.
අපිට මේවා ඇණ ගන්න පුළුවන්
අම්මලා බිත්තියට!

1615
01:31:57,929 --> 01:32:00,013
ස්ලිබර්ටි?
අපට ඒවා බිත්තියේ ඇණ ගැසිය හැකිය,
හරිද? අපි දිනුම්!

1616
01:32:00,097 --> 01:32:02,015
ඔව්. නිකම්...
හරිද?

1617
01:32:02,099 --> 01:32:03,350
(ස්ටීවන් කැස්ස)

1618
01:32:03,976 --> 01:32:07,354
නිකන්... ඔයා නිකන් ඉන්නවද
මට විනාඩියක් දෙන්න?

1619
01:32:07,438 --> 01:32:08,897
හරි හරී.

1620
01:32:09,565 --> 01:32:11,441
ඔහුට අවශ්‍ය පමණකි
විනාඩියක්.

1621
01:32:14,654 --> 01:32:16,321
ෂිට්!

1622
01:32:16,447 --> 01:32:18,156
බහින්න... මගෙන් අයින් වෙන්න!

1623
01:32:18,282 --> 01:32:19,908
ඔයා මගුලක්...

1624
01:32:21,869 --> 01:32:23,078
උදව් කරන්න!

1625
01:32:23,454 --> 01:32:24,746
ස්ටීවන්!

1626
01:32:27,166 --> 01:32:29,292
නැගිටින්න!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1627
01:32:30,503 --> 01:32:32,170
හේයි, නවතින්න!
නැහැ!

1628
01:32:34,799 --> 01:32:37,300
CAL: එන්න, මචන්!
හේයි! හේයි!

1629
01:32:37,385 --> 01:32:38,385
අහකට යන්න!

1630
01:32:38,469 --> 01:32:39,928
මොන මගුලක්ද
ඔයා එයාට කරනවද?

1631
01:32:49,564 --> 01:32:50,689
CAL: ස්ටීවන්!

1632
01:32:53,818 --> 01:32:58,029
ස්ටීවන්! ස්ටීවන්! ස්ටීවන්!

1633
01:32:58,239 --> 01:33:01,408
හේයි, මම උත්සාහ කරනවා
ඔයාට උදව් කරන්න, මචන්. ඔව්.
ඇය ගැබ්ගෙන සිටියා, කැල්.

1634
01:33:01,492 --> 01:33:03,034
මට අවශ්‍ය වුණාද
ඒක අහන්නද?

1635
01:33:03,119 --> 01:33:05,161
ඔව්.
හහ්? ඔබට නොහැකි විය
මට ඔබම කියන්න?

1636
01:33:05,246 --> 01:33:07,789
ඔබට එය එසේ කිරීමට සිදු විය?
ඒක ඔයාට වැදගත් වුනාද...

1637
01:33:07,873 --> 01:33:08,915
මම හිතුවා ඔයාට ඕන වෙයි කියලා
ඇත්ත ඇසීමට.

1638
01:33:09,000 --> 01:33:10,292
ඒක හරි.

1639
01:33:10,376 --> 01:33:12,127
ඔබ සොයමින් සිටියා පමණි
ඇත්ත, එපමණයි.

1640
01:33:12,211 --> 01:33:13,461
ඔයා නිකන්...
ඔබ සත්‍ය සොයන්නෙක්.

1641
01:33:13,588 --> 01:33:14,838
එච්චරයි.
ඔබට එයට උදව් කළ නොහැක.

1642
01:33:14,922 --> 01:33:17,340
ඒ ඔබ කවුද.
තෝ ඒ තරම් කුහකයෙක්.

1643
01:33:17,425 --> 01:33:18,466
ඔබ එසේ නොවේ
මා ගැන උනන්දුයි.

1644
01:33:18,551 --> 01:33:22,429
මම මෙහෙ එනවා
සියල්ල ඔබ ගැන විය
සහ ඔබේ කතාව ලබා ගැනීම.

1645
01:33:22,930 --> 01:33:26,725
මම ඔබව විශ්වාස කළා.
ඔබ මගේ මිතුරා!

1646
01:33:28,144 --> 01:33:29,311
ඔබ විය යුතු විය
මගේ යාළුවෙක් වෙන්න

1647
01:33:29,395 --> 01:33:31,229
ඔබ සිටියදී
මගේ බිරිඳට කෙලවනවා!

1648
01:33:31,981 --> 01:33:33,440
ඔබ මගේ මිතුරා, කැල්.

1649
01:33:33,524 --> 01:33:35,317
මම කවදාවත් නැහැ
මෙය ඔබට කළා!

1650
01:33:37,903 --> 01:33:39,654
මට සමාවෙන්න, ස්ටීවන්, හරිද?

1651
01:33:40,281 --> 01:33:41,865
මට සමාවෙන්න
ඒ සියල්ල ගැන.

1652
01:33:41,949 --> 01:33:44,326
කරුණාකර බලන්න,
මම අමනයෙක් වීමි,

1653
01:33:44,869 --> 01:33:47,203
සහ මට තේරුම් ගත හැකිය
ඇයි ඔයා මට ඒකට වෛර කරන්නේ.

1654
01:33:47,288 --> 01:33:51,374
ඔයාට තියෙන්නේ පැත්තකින් තියන්න විතරයි
ඔබට මා ගැන හැඟෙන ආකාරය

1655
01:33:51,792 --> 01:33:54,210
සහ මේකත් එක්ක ඉන්න.
අපි ගොඩක් සමීපයි.

1656
01:33:58,466 --> 01:34:03,219
මේකේ හැම කොටසක්ම,
මම මාවම ලයින් එකට දැම්මා.

1657
01:34:05,556 --> 01:34:06,806
ස්ටීවන්.

1658
01:34:12,146 --> 01:34:13,396
ස්ටීවන්!

1659
01:34:21,405 --> 01:34:22,572
(දොර වැසෙයි)

1660
01:34:22,657 --> 01:34:23,823
(SIGHS)

1661
01:34:53,104 --> 01:34:54,270
(ග්රෝල්ස්)

1662
01:34:54,772 --> 01:34:56,940
(නාට්‍යමය උපකරණ
සංගීත වාදනය)

1663
01:35:09,745 --> 01:35:11,746
මට විනාඩියක් අවශ්‍යයි
කොන්ග්රස් සභික ෆර්ගස්.

1664
01:35:11,831 --> 01:35:15,792
එයාට කියන්න ඒ කැල් මැක්ඇෆ්රි කියලා
ලෝක ගෝලයේ සිට,
සහ මම අවසාන දිනයක සිටිමි.

1665
01:35:21,632 --> 01:35:23,466
(නොඇසෙන කෙඳිරිලි)

1666
01:35:28,639 --> 01:35:29,931
එයාට කෙලවන්න.

1667
01:35:30,057 --> 01:35:31,349
බූරුවා.

1668
01:35:34,937 --> 01:35:38,356
ඒකට කමක් නැහැ. මම ඒක දැක්කා.
එයාට මේ කාඩ් එක දෙන්න

1669
01:35:39,150 --> 01:35:42,318
එය ප්‍රශ්නයක් බව ඔහුට කියන්න
එය ඔහුට කෙලින්ම අදාළ වේ.

1670
01:35:48,159 --> 01:35:50,618
සර්? ඔහු මගෙන් ඇසුවේය
ඔබට මෙය ලබා දීමට.

1671
01:35:56,751 --> 01:35:58,084
මට සමාවෙන්න.

1672
01:36:03,507 --> 01:36:04,716
කොන්ග්‍රස්කාරයා.

1673
01:36:04,800 --> 01:36:06,217
ඒ Cal McAffrey.

1674
01:36:11,265 --> 01:36:12,724
මොකක් ද වෙන්නේ?
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

1675
01:36:12,808 --> 01:36:15,018
මම මාර්ගය අනුගමනය කළෙමි
crumbs, කොන්ග්‍රස් සභිකයා.

1676
01:36:15,352 --> 01:36:16,770
මට අවශ්‍යයි
ඔබෙන් තහවුරු කිරීමක්

1677
01:36:16,854 --> 01:36:18,813
ලිපියක් සඳහා
අපි හෙට දුවනවා.

1678
01:36:19,857 --> 01:36:21,608
මට කියලා තියෙනවා
ඔබ නිර්දේශ කළ බව

1679
01:36:21,734 --> 01:36:23,485
ග්‍රීර් තෝන්ටන්ට
සෝනියා බේකර් බඳවා ගැනීමට,

1680
01:36:23,569 --> 01:36:24,569
එය නිවැරදිද?

1681
01:36:24,695 --> 01:36:25,695
ඉතින්?

1682
01:36:28,282 --> 01:36:29,824
ඒ නිසා එය හැරෙනවා නම්
සෝනියා බේකර් බව,

1683
01:36:29,909 --> 01:36:31,576
ඇත්ත වශයෙන්ම,
තොරතුරු රැස් කිරීම

1684
01:36:31,660 --> 01:36:33,203
ස්ටීවන් කොලින්ස් මත
කමිටුවේ සොයාගැනීම්

1685
01:36:33,329 --> 01:36:34,829
සහ එය සමත්
තොරතුරු ආපසු

1686
01:36:34,914 --> 01:36:36,456
ඉතා සමාගමට
විමර්ශනය කරමින් සිටි බවයි

1687
01:36:36,540 --> 01:36:39,417
සහ එම සමාගම වේ
ඇගේ ඝාතනයට හවුල්

1688
01:36:41,253 --> 01:36:43,755
හොඳයි, යේසුස් ක්රිස්තුස්,
එය පෙනෙන්නේ නැත
ඔබට ඉතා හොඳයි,

1689
01:36:43,839 --> 01:36:46,007
ඒකද කොන්ග්‍රස්කාරයා?

1690
01:36:46,133 --> 01:36:49,302
එකක්, කවදාවත් භාවිතා කරන්න
සමිඳාණන් වහන්සේගේ නාමය
මා සමඟ නිෂ්ඵලයි.

1691
01:36:50,554 --> 01:36:53,264
දෙක, ඔයාට කොහොමද
පවා උපකල්පනය කරයි

1692
01:36:53,390 --> 01:36:56,142
එය දීප්තිමත්, බොළඳ,
25 හැවිරිදි තරුණියක්

1693
01:36:56,227 --> 01:36:58,394
ද්විත්ව නියෝජිතයෙක් වූයේ කුමක්ද?

1694
01:36:59,230 --> 01:37:02,690
McAffrey මහත්මයා, මම ගියා
තරුණ ගැහැණු ළමයෙකු වෙනුවෙන් පන්දුවට පහර දීමට

1695
01:37:02,775 --> 01:37:04,859
මට මුණගැසුණු පවුල
සහ ගෞරවනීය,

1696
01:37:04,944 --> 01:37:06,945
පවුලක් බව
වගේ පෙනුනා

1697
01:37:07,530 --> 01:37:11,074
සෞඛ්ය සම්පන්න පරමාදර්ශය
මේ මත
රට පිහිටුවන ලදී.

1698
01:37:11,575 --> 01:37:14,202
සහ සෝනියා බේකර්ගේ
මවගේ මුල් නම?

1699
01:37:17,581 --> 01:37:21,793
මට සමාවෙන්න?
ඔයාට මාව ඇහුණා,
පවුලේ මිතුරා.

1700
01:37:28,092 --> 01:37:29,509
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
ඔබේ නව හිමිකරුවන් බව,

1701
01:37:29,593 --> 01:37:31,052
මේවා වගකිව යුතු ය
ආයතනික පුරවැසියන්,

1702
01:37:31,262 --> 01:37:35,974
ඉඩ දෙන්න යනවා
ඔබ මෙය ප්‍රකාශයට පත් කරන්න

1703
01:37:36,934 --> 01:37:39,102
සමපේක්ෂන ධාවනය?

1704
01:37:40,354 --> 01:37:42,021
ඔබ වනු ඇත
කලින් රස්සාවෙන් අයින් වෙලා

1705
01:37:42,106 --> 01:37:46,734
යක්ෂයාට පවා පුළුවන්
ඔයාගේ නම කියන්න පුතා.

1706
01:37:50,531 --> 01:37:51,865
ජැනින්.

1707
01:37:54,702 --> 01:37:57,662
සෝනියාගේ මවගේ
මුල් නම Janine.

1708
01:38:17,016 --> 01:38:18,224
CAL: ඔබට කාරණය මග හැරී ඇත.

1709
01:38:18,309 --> 01:38:19,475
ඔබ ඔහුගේ මුහුණ දුටුවේ නැත.

1710
01:38:19,560 --> 01:38:22,312
මම ඔහුගේ මුහුණ දුටුවෙමි. ෆර්ගස් ය
මෙම කතාවේ හදවතේ.

1711
01:38:22,396 --> 01:38:24,564
කැමරන්:
මේ කතාව මරු කැල්.

1712
01:38:24,732 --> 01:38:27,984
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්,
PointCorp තල්ලු කළේය

1713
01:38:28,068 --> 01:38:29,694
සෝනියා බේකර් ඇතුලේ
එම දුම්රිය ඉදිරිපිට.

1714
01:38:29,778 --> 01:38:31,404
ඇත්තටම? කරදරය නම්,

1715
01:38:31,488 --> 01:38:34,407
අපගේ නව ආයතනික හිමිකරුවන්
මට මේකෙන් එකක් මුද්‍රණය කරන්න දෙන්නෙ නෑ

1716
01:38:34,491 --> 01:38:36,701
මට එකක් නැත්නම්
ප්රධාන ක්රීඩකයන්ගේ
වාර්තාවේ.

1717
01:38:36,785 --> 01:38:39,370
වාර්තාවේ, කැල්!

1718
01:38:39,914 --> 01:38:41,789
සහ එකම පුද්ගලයා
ඒක කරන්න පුළුවන් කාටද එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

1719
01:38:41,874 --> 01:38:43,374
ඔබ කැමතිද?
ඇයි මට කියන්න?

1720
01:38:43,459 --> 01:38:45,919
නැත්තම් ඒකමද
ඔබ ඔහුගේ බිරිඳට පහර දුන්නාද?

1721
01:38:54,053 --> 01:38:55,887
සමහරවිට ඔබ කැමති වෙයි
කෙසේද, කවදාද යන්න මට පැහැදිලි කරන්න

1722
01:38:55,971 --> 01:38:58,181
සහ ඇයි MediaCorp
ඔබේ බෝල කපා.

1723
01:38:59,183 --> 01:39:01,768
මෙය විශාල හා සමාන ය
ලැබෙන පරිදි සම්බන්ධ වේ.

1724
01:39:01,852 --> 01:39:04,604
ඔබ අනුගමනය කරන්න
මේකේ මොකක් හරි ඉරිතැලීමක්,
එය දැවැන්ත කතාවකි.

1725
01:39:04,688 --> 01:39:06,856
ඔබට ෆර්ගස් ලැබුණා,
ඔයාට PointCorp තියෙනවා,

1726
01:39:07,024 --> 01:39:09,192
දැන් ඔබට MediaCorp ලැබී ඇත,
සියලු සම්බන්ධ,

1727
01:39:09,360 --> 01:39:12,070
සියල්ල සාමූහිකව,
සඳහා සියලු සෙල්ලම්
එකම රටේ සමාජය.

1728
01:39:12,863 --> 01:39:14,280
මට තේරුනේ නෑ ඔයා එහෙම කරයි කියලා
ක්රීඩාව භාර ගත්තේය.

1729
01:39:14,365 --> 01:39:18,993
ඔහ්. ඔහ්, කැල්, තියෙනවා නම්
මෙහි සම්බන්ධ ඕනෑම දූෂණයක්,
එය ඔබ වෙතින් පැමිණේ.

1730
01:39:19,078 --> 01:39:22,330
ඔබ එන්නත් කර ඇත
මෙම කතාවේ ඔබම
මුල සිටම,

1731
01:39:22,414 --> 01:39:24,040
ඒ ඇයි කියලා අපි හැමෝම දන්නවා.

1732
01:39:25,459 --> 01:39:27,794
ඒක ඉවරයි කැල්,
ඔබ සැලකිලිමත් වන පරිදි.

1733
01:39:27,878 --> 01:39:30,004
මට ඔයාව තවත් ආරක්ෂා කරන්න බෑ.

1734
01:39:30,923 --> 01:39:33,758
සහ මේ මොහොතේ,
මට වැඩිය විශ්වාස නෑ
මට අවශ්‍යයි.

1735
01:40:01,286 --> 01:40:02,996
ඔබට කතාව අවශ්‍යද?

1736
01:40:05,916 --> 01:40:08,584
ඔව්. ඉදිරියට එන්න.

1737
01:40:20,431 --> 01:40:21,764
(උගුර හිස්)

1738
01:40:23,934 --> 01:40:28,896
මුලින්ම මාව හඳුන්වා දුන්නා
සෝනියා බේකර් වෙත

1739
01:40:29,940 --> 01:40:33,943
2007 අප්රේල් මාසයේදී.

1740
01:40:35,612 --> 01:40:38,823
ඇයව කුලියට ගත්තා
පර්යේෂණ සහකාර ලෙස
මගේ කාර්ය මණ්ඩලය මත.

1741
01:40:39,450 --> 01:40:43,995
ඇය නිර්දේශ කරන ලදී
බහුතර සංවිධායක විසින්,

1742
01:40:44,955 --> 01:40:49,792
කොංග්‍රස් සභිකයෙක්
බටහිර වර්ජිනියා,
ජෝර්ජ් ෆර්ගස්.

1743
01:40:51,628 --> 01:40:57,467
මාස තුනකින්
ඇය එහි කාලය,
සෝනියා සහ මම ආරම්භ කළා

1744
01:40:59,636 --> 01:41:02,472
ආදර සම්බන්ධයක්.

1745
01:41:03,348 --> 01:41:08,728
ස්ටීවන්: මම විද්‍යුත් තැපෑලක් එව්වා
ඔබට ලේඛන පිටපත්,
සැකයෙන් ඔබ්බට පෙන්වන

1746
01:41:09,063 --> 01:41:11,731
අතර දූෂණය
මගේම පක්ෂයේ අය.

1747
01:41:11,815 --> 01:41:17,070
මම දැන් දන්නවා
ඇයව තබා ඇති බව
ඔත්තුකරුවෙකු ලෙස මගේ කාර්යාලයේ.

1748
01:41:17,154 --> 01:41:19,280
PointCorp හි කූඩාරම් ළඟා වේ
සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම

1749
01:41:19,364 --> 01:41:21,240
නිරන්තරයෙන් වර්ධනය වන
පුද්ගලික ආරක්ෂක කර්මාන්තය,

1750
01:41:21,325 --> 01:41:22,825
දේශීය හා විදේශීය යන දෙකම.

1751
01:41:22,910 --> 01:41:24,368
කරනවා පමණක් නොවේ
මේ ඉරියව්ව නියමයි...

1752
01:41:24,495 --> 01:41:25,953
නමුත් එය වේ
අපේ නීති උල්ලංඝනය කිරීමක්.

1753
01:41:26,038 --> 01:41:27,080
ඒකාධිකාරී ව්‍යාපාරයක්...

1754
01:41:27,164 --> 01:41:29,373
...බාධක සහ
නැත්නම් විනාශ කරනවා

1755
01:41:29,500 --> 01:41:31,751
මගේ විමර්ශනය
PointCorp වෙත.

1756
01:41:32,669 --> 01:41:35,922
සෝනියා ගෙව්වා
නිතිපතා වාර්තා කිරීමට
PointCorp වෙත...

1757
01:41:36,006 --> 01:41:38,716
පරීක්ෂා නොකළ, මම විශ්වාස කරමි
එනම් වසර පහක් ඇතුළත

1758
01:41:38,801 --> 01:41:41,302
PointCorp සතුව ඇත
තමන්ගේම ස්ථාවර හමුදාවක්
එක්සත් ජනපද භූමියේ.

1759
01:41:41,386 --> 01:41:42,678
...ඔවුන්ගේ තුලට
වංචනික ක්‍රියා...

1760
01:41:42,763 --> 01:41:45,098
එය අපගේ පාලනය කරනු ඇත
බුද්ධි රැස්කිරීම
උපකරණ...

1761
01:41:45,182 --> 01:41:47,934
කාරක සභාවේදී සිදු වූ දේ...
ඇයට ප්‍රවේශ විය
අපි කරමින් සිටි සියල්ල

1762
01:41:48,018 --> 01:41:49,685
සහ ඵලදායී ලෙස ආබාධිත
අපගේ විමර්ශනය.

1763
01:41:49,770 --> 01:41:53,731
එය බිය උපදවන දර්ශනයකි
සහ නතර කළ යුතු එකක්.

1764
01:41:55,526 --> 01:41:59,153
කෙසේ වෙතත්, කවදාද
ඇය සමඟ මගේ සම්බන්ධතාවය වර්ධනය විය,

1765
01:41:59,655 --> 01:42:02,657
ඇය ඔත්තු බැලීම නතර කළාය
ඔවුන් වෙනුවෙන්,

1766
01:42:02,741 --> 01:42:05,576
සහ මම විශ්වාස කරමි
ඔවුන් ඒ සඳහා ඇයව මරා දැමුවා.

1767
01:42:08,705 --> 01:42:10,123
ස්ටීවන්: මේ වගේ අයට,
මම වියදම් කළ අය

1768
01:42:10,207 --> 01:42:13,167
පසුගිය වසර එකහමාර
මගේ ජීවිතයේ විමර්ශනය...

1769
01:42:13,252 --> 01:42:18,005
අහිංසක සිවිල් ජනතාවයි
ඇත්තටම වඩා ටිකක් වැඩි
ඉවත දැමිය හැකි ජීවිත,

1770
01:42:18,090 --> 01:42:21,634
ලෙස සිතුවා
ඇපකර හානි.

1771
01:42:23,053 --> 01:42:26,305
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා ඒක
හුදෙක් පොදු ස්වභාවය
මගේ ස්ථාවරයෙන්

1772
01:42:28,142 --> 01:42:30,518
මාව බේරගත්තා
සමාන ඉරණමකින්.

1773
01:42:33,647 --> 01:42:38,734
ඉතින් දේශපාලන සියදිවි නසාගැනීම් යනකොට.

1774
01:42:40,028 --> 01:42:41,737
ඒක කොහොමද?

1775
01:42:50,330 --> 01:42:52,123
කැමරන්:
ස්තූතියි, කොන්ග්‍රස් සභිකයා.

1776
01:43:06,346 --> 01:43:08,055
ඔයා හොඳින්ද?
ඔව්.

1777
01:43:08,515 --> 01:43:10,016
ඔහු පිහිටුවා ඇත.

1778
01:43:11,852 --> 01:43:15,855
ඇය ඔහු සමඟ නිදාගෙන සිටියාය
මසකට $26,000 සඳහා. මම අදහස් කළේ...

1779
01:43:19,401 --> 01:43:20,568
ස්ලිබර්ටි.

1780
01:43:20,652 --> 01:43:21,861
කැල්.

1781
01:43:24,573 --> 01:43:26,657
ඔබ සියල්ල සකසා තිබේද?
හරි හරී.
ම්ම්ම්-හ්ම්.

1782
01:43:27,743 --> 01:43:29,035
අපි යමු.

1783
01:43:40,881 --> 01:43:42,215
(SIGHS)

1784
01:43:50,599 --> 01:43:53,351
ඔබ තවමත් මෙහි?
ඔව්.

1785
01:43:53,435 --> 01:43:57,313
මම හිතුවා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
ඔබේ මේසය අසල
එය අන්තර්ජාලය හරහා පුපුරවා හැරීම.

1786
01:43:57,522 --> 01:43:59,398
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
මේ තරම් ලොකු කෑල්ලක්,

1787
01:43:59,483 --> 01:44:00,733
ජනතාව කළ යුතුයි
සමහරවිට පත්තර මුද්‍රණය තියෙනවා

1788
01:44:00,817 --> 01:44:02,193
ඔවුන්ගේ අත් මත
ඔවුන් එය කියවන විට,

1789
01:44:02,277 --> 01:44:03,861
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

1790
01:44:05,781 --> 01:44:08,824
මම කොලින්ස් කරන්නම්,
ෆර්ගස්, PointCorp,

1791
01:44:08,909 --> 01:44:10,326
සහ ආයතනික සහ
රජයේ අකටයුතුකම්.

1792
01:44:10,410 --> 01:44:12,078
හරි හරී.
ඔබ සෝනියා බේකර් කරන්න ...

1793
01:44:12,162 --> 01:44:15,373
ඝාතනය, මැන්ඩි,
රොන්ඩා රිදී.

1794
01:44:15,832 --> 01:44:18,376
සහ ඩොමිනික් ෆෝයි
සම්බන්ධතාවය, හරිද?
ඔව්.

1795
01:44:18,502 --> 01:44:20,169
වෙත විශ්රාම ගන්න
මධ්යස්ථ කෙළවරේ.
හරි හරී.

1796
01:44:20,254 --> 01:44:22,004
මෘදුයි. ඔයාට ස්තූතියි.

1797
01:44:31,640 --> 01:44:33,557
සර්, ඒ රොබට් බිංගම්.

1798
01:44:33,684 --> 01:44:35,643
මට සමාවෙන්න
ඔබට කෙලින්ම අමතන්න.

1799
01:44:36,186 --> 01:44:39,480
මට ඔබට සහතික වීමට අවශ්‍යයි
මම ඉවර කරන්න ලෑස්තියි කියලා
අපි ආරම්භ කළ දේ.

1800
01:44:41,024 --> 01:44:42,108
ආයුබෝවන්.

1801
01:45:10,220 --> 01:45:12,096
(කසළ බැහැර කිරීමේ ඇඹරීම)

1802
01:45:54,973 --> 01:45:57,224
මම වෙන්නෑ
පැයකට වඩා වැඩි කාලයක්.

1803
01:46:04,066 --> 01:46:06,192
හේයි යාලුවනේ.
හවස සර්.
ඔයාට කොහොම ද?

1804
01:46:15,285 --> 01:46:16,619
(ටැප් කිරීම)

1805
01:46:18,455 --> 01:46:20,414
ආයුබෝවන්.
CAL: එය රාත්‍රියක්ද?

1806
01:46:21,416 --> 01:46:25,044
ඔව්, ඔව්,
මම හිතන්නේ ඒක.

1807
01:46:33,220 --> 01:46:36,472
ඉතින්, ඔබේ වයස කීයද?
ඇත්තටම, මට කියන්න එපා.

1808
01:46:36,556 --> 01:46:38,099
එය හුදෙක් වනු ඇත
මාව ලෙඩ කරන්න.

1809
01:46:38,183 --> 01:46:39,850
ඔයා කවදාවත් අහන්නේ නැහැ
ඇගේ වයසේ ගැහැණු ළමයෙක්.

1810
01:46:40,352 --> 01:46:43,396
හොඳයි, බලන්න, මම ඔබ දෙස බලමි,
අනික මට කෙල්ලෙක් පේන්නෙ නෑ.
මම වාර්තාකරුවෙක් දකිනවා.

1811
01:46:43,480 --> 01:46:45,981
(SIGHS) අවසානයේ.
කොහොමහරි ආපහු කතාවට.

1812
01:46:46,191 --> 01:46:47,191
ඔව්.

1813
01:46:48,026 --> 01:46:50,486
ඉතින් මට මේක තිබ්බා, ආහ්, ඉංග්‍රීසි
උසස් පාසලේ ගුරුවරයා.
ම්ම්ම්-හ්ම්.

1814
01:46:50,570 --> 01:46:54,782
ඔහු එක්තරා ආකාරයක දිග කොණ්ඩයක් ඇති අයෙකි
හිපි වර්ගයේ කොල්ලෙක්.
ම්ම්ම්-හ්ම්.

1815
01:46:55,367 --> 01:46:57,993
ඔහුට තිබුණා
පෑන ගැටලුවක්. ඔව්.
ඔහ්.

1816
01:46:58,495 --> 01:47:00,329
ඔහු එය විසඳුවේය
කෑල්ලක් තිබීම

1817
01:47:00,497 --> 01:47:02,289
සම් නූලෙන්
ඔහුගේ ගෙල වටා,

1818
01:47:02,374 --> 01:47:03,833
සහ එතනයි
ඔහු තම පෑන තබා ගනු ඇත.

1819
01:47:04,292 --> 01:47:05,543
බුද්ධිමත්.

1820
01:47:05,669 --> 01:47:07,461
ඉතින් මම හිතන්න පටන් ගත්තා,

1821
01:47:07,546 --> 01:47:10,131
"මගේ යාළුවා ඩෙලාගේ
පෑන ගැටලුවක් ඇති විය.

1822
01:47:10,298 --> 01:47:12,383
(අභිමත කිරීම්)
"මම එය විසඳන්නේ කෙසේද?"

1823
01:47:12,509 --> 01:47:14,427
ඒ වගේම මම උඩට ආවා
මේ සමඟ.
එය කුමක්ද?

1824
01:47:14,511 --> 01:47:17,805
මම එය හඳුන්වන්නේ "ඩෙලා" යනුවෙනි
ෆ්‍රයි නූබියන් කුමරිය,

1825
01:47:17,931 --> 01:47:21,267
""මම කවදාවත් පෑනක් නැතුව ඉන්නේ නෑ"
සැමරුම් මාලය.

1826
01:47:21,351 --> 01:47:25,187
ඔහ්, එය ලස්සනයි!
මට හැමදාම ඕන උනේ එකක්
මේවායින්.

1827
01:47:29,901 --> 01:47:31,735
චියර්ස්.
චියර්ස්.

1828
01:47:35,449 --> 01:47:39,368
ඔයා දන්නවනේ, මට ඕන වුණා
ඔබට යමක් පැවසීමට
ඈන් කොලින්ස් ගැන.

1829
01:47:40,287 --> 01:47:41,579
හරි හරී.

1830
01:47:59,055 --> 01:48:01,056
මම ඇයට කතා කළා විතරයි.

1831
01:48:05,187 --> 01:48:06,187
කොහොමද ඈන්
කොලින්ස් ඒක දන්නවා

1832
01:48:06,271 --> 01:48:08,355
සෝනියා බේකර් විය
මසකට $26,000 උපයනවාද?

1833
01:48:11,485 --> 01:48:12,568
කුමක් ද?

1834
01:48:15,113 --> 01:48:17,031
ඇය කොහොමද දන්නේ
කොපමණ සෝනියා බේකර්
උපයමින් සිටියාද?

1835
01:48:17,115 --> 01:48:18,491
ඒක අපි දන්නවා.
ඔව්.

1836
01:48:18,575 --> 01:48:20,242
කොහොමද ඈන්
කොලින්ස් ඒක දන්නවද?

1837
01:48:20,327 --> 01:48:25,498
හොඳයි, මම කිව්වේ, ස්ටීවන්
ඒක අහන්න ඇති
Foy සම්මුඛ සාකච්ඡාවේදී.

1838
01:48:26,416 --> 01:48:28,792
අපි ඔහුව රඟපෑවා
නිශ්චිත කොටසක්
එම පටියේ,

1839
01:48:28,919 --> 01:48:31,295
සහ එම රූපය
කවදාවත් සඳහන් නොවේ.

1840
01:48:49,523 --> 01:48:52,608
කැල්. ඉන්න,
ඔබ මොකද කරන්නේ?

1841
01:49:03,870 --> 01:49:06,789
ඩෙලා: මොනවද
ඔබ කරන්නේ? කැල්?

1842
01:49:13,088 --> 01:49:14,380
ඔයා මාව පුරවනවාද?

1843
01:49:14,464 --> 01:49:16,340
කැමරන්ට කියන්න,
"කතාව ඉන්න."

1844
01:49:17,968 --> 01:49:22,304
කුමක් ද? කැල්? කැල්!

1845
01:49:25,934 --> 01:49:27,101
ජරාව.

1846
01:49:52,502 --> 01:49:54,712
කවුද රොබට් බිංගම්,
ස්ටීවන්?

1847
01:50:06,641 --> 01:50:08,642
Robert Bingham යනු කවුද?

1848
01:50:15,692 --> 01:50:17,276
(SIGHS)

1849
01:50:27,245 --> 01:50:29,121
පොලිසිය එළියේද?

1850
01:50:30,665 --> 01:50:32,041
නැත.

1851
01:50:34,377 --> 01:50:37,546
මම Robert Bingham ගේ එක බේරගත්තා
91 දී කුවේට් ජීවිතය.

1852
01:50:38,548 --> 01:50:40,799
ඔහු 17 හැවිරිදි ළමයෙකු විය.

1853
01:50:40,925 --> 01:50:43,135
ඔහු හොඳ සොල්දාදුවෙක් විය.

1854
01:50:43,219 --> 01:50:45,387
ඔහු ආඩම්බර විය
අපි කරපු දේ ගැන.

1855
01:50:46,222 --> 01:50:51,268
හමුදාව ඔහුගේ ජීවිතය විය.
සහ ඔහුට ගැටලු ඇති විය
ඔහු නිදහස් වූ විට.

1856
01:50:51,394 --> 01:50:54,313
ඉතින් ඔයාට එහෙම කොල්ලෙක් හිටියා
ඔබ අස්ථායී බව දැන සිටියා

1857
01:50:55,607 --> 01:50:58,651
කුමක් කරන්න, හරියටම?
ඇයව බය කරන්න?

1858
01:50:58,735 --> 01:51:00,027
සමහර විට ඇයට පහර දෙන්න
ටිකක්?

1859
01:51:00,111 --> 01:51:02,780
නැහැ, කැල්.
මම ඔහුව ඇයව අනුගමනය කිරීමට සැලැස්සුවෙමි.

1860
01:51:03,198 --> 01:51:04,156
ඇයි?

1861
01:51:04,240 --> 01:51:07,368
මොකද මම දැනගෙන හිටියා
ඇය සැඟවී සිටියාය
මගෙන් යමක්.

1862
01:51:08,536 --> 01:51:09,828
මොකද මම කවදාහරි...
මම ඇගේ නිවසේ සිටිමි

1863
01:51:09,913 --> 01:51:11,664
සහ ෆැක්ස් එකක් එයි,
ඇය කලබල වනු ඇත.

1864
01:51:11,748 --> 01:51:14,333
තිබූ නිසා
මහ රෑ දුරකථන ඇමතුම්.

1865
01:51:14,417 --> 01:51:16,168
මට සැක හිතුනා.

1866
01:51:16,252 --> 01:51:19,963
මම බිංගම්ගෙන් ඇහුවා
ඇයව නිරීක්ෂණය කිරීමට
සහ මට නැවත වාර්තා කරන්න.

1867
01:51:20,048 --> 01:51:22,132
එච්චරයි.

1868
01:51:23,510 --> 01:51:24,635
ඔයා බොරුකාරයෙක්, ස්ටීවන්.

1869
01:51:24,719 --> 01:51:27,471
ඔහු තවත් කලබල විය
ඇය වූ දේ ගැන
මට වඩා කරනවා.

1870
01:51:27,555 --> 01:51:29,807
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
මොකක්ද හමුදාව
යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ Bingham යන්නයි.

1871
01:51:29,891 --> 01:51:32,351
ඔහු PointCorp වලට වෛර කරයි
ඔවුන් කුමක් සඳහාද
ඒකට කරන්න හදනවා.

1872
01:51:32,435 --> 01:51:33,811
ඔහුගේ සිතේ,
ඇයට නතර කිරීමට සිදු විය.

1873
01:51:33,937 --> 01:51:35,354
නමුත් ඇය නැවතුනා,
හරිද?

1874
01:51:35,438 --> 01:51:37,856
ඇය ඇගේ වැටුප් චෙක්පත් ඉරා දැමුවාය,
ඇය ජීවිතය තැබුවාය
ඔබ වෙනුවෙන් අවදානමක් ඇත.

1875
01:51:37,941 --> 01:51:40,067
ඔව්, නමුත් මම එහෙම කළේ නැහැ
කියලා දන්නවා.

1876
01:51:40,360 --> 01:51:43,112
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔහු ඇයව මරන්නයි හිටියේ.

1877
01:51:43,655 --> 01:51:45,364
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔහු ඇයව මරා දමා තිබුණි.

1878
01:51:45,448 --> 01:51:47,366
මම දැනගත් විට,
මගේ සිතුවිල්ල සාධාරණ විය
ඔබේ හා සමානයි.

1879
01:51:47,450 --> 01:51:49,284
මම හිතුවා PointCorp කියලා
ඒක කරලා තිබුණා.

1880
01:51:49,369 --> 01:51:50,369
සහ ඔබ කළ විට
සොයා ගන්න?

1881
01:51:50,453 --> 01:51:51,412
මොකක්ද උනේ
මම කරන්න ඕන?

1882
01:51:51,496 --> 01:51:53,163
කාට හරි කියන්න.
මම උත්සාහ කළා.

1883
01:51:53,248 --> 01:51:54,373
කවදා ද?
මම එනකොට
ඔබේ නිවසට,

1884
01:51:54,457 --> 01:51:55,666
සහ මට අවශ්ය විය
ඒ ගැන ඔබ සමඟ කතා කරන්න,

1885
01:51:55,792 --> 01:51:56,834
සහ ඔබ සැලකිලිමත් වූ සියල්ල
ගැන කතාව විය.

1886
01:51:56,918 --> 01:51:59,503
නැහැ, ස්ටීවන්,
මම ඔබට උදව් කිරීම ගැන සැලකිලිමත් වුණා.

1887
01:51:59,587 --> 01:52:01,463
ගොන් කතා. ගොන් කතා.

1888
01:52:01,548 --> 01:52:04,174
ඔබ සැලකිලිමත් වූ සියල්ල
ඔබේ හෘද සාක්ෂිය පිරිසිදු කිරීම
මෙම කුඩා සෝප් ඔපෙරාව හරහා

1889
01:52:04,259 --> 01:52:05,968
ඔබට ඇනී සමඟ ඇත.
ඉතින් ඔයා මාව පාවිච්චි කළා.

1890
01:52:06,094 --> 01:52:07,428
නැහැ, කැල්.
එකම විදිහට
ඔබ Bingham භාවිතා කළ පරිදි.

1891
01:52:07,512 --> 01:52:09,388
මට ඇය ගැන සැක හිතුනා.
මම එයාව ඇතුලට ගෙනාවා.

1892
01:52:09,514 --> 01:52:11,432
එපමණයි!
ඒක වැරදීමක්!

1893
01:52:11,516 --> 01:52:12,641
ඒක මගේ වගකීමක්.

1894
01:52:12,809 --> 01:52:13,934
මම කවදාවත් නොකළ යුතුයි
ඒක කරලා තියෙනවා.

1895
01:52:14,018 --> 01:52:16,145
ඒත් මම කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ
ඔහු ඇයව මරා දැමීමට.

1896
01:52:16,312 --> 01:52:18,439
ඔහු ඔබට ඔහුගේ ජීවිතය ණයයි!

1897
01:52:20,400 --> 01:52:22,401
ඒකයි
ඔබ ඔහුට කතා කළා.

1898
01:52:23,153 --> 01:52:25,446
ඔබ ඔහුට කතා කළා,
ඔබ ඔහුව භාවිතා කළා,

1899
01:52:26,281 --> 01:52:28,699
ඔයා හිටියා වගේ
මාව පාවිච්චි කරන්න හදනවා.

1900
01:52:29,325 --> 01:52:32,578
මරන්න එකෙක්,
සහ එය වසා ගැනීමට එකක්.

1901
01:52:32,829 --> 01:52:34,329
PointCorp නම් සහ
ෆර්ගස් ඇයව කුලියට ගත්තේ නැත,

1902
01:52:34,456 --> 01:52:36,540
මේ කිසිවක් නැත
සිදුවනු ඇත!
නෑ. මේක Bingham ගැන නෙවෙයි

1903
01:52:36,624 --> 01:52:38,417
සහ PointCorp
සහ ෆර්ගස්, මිනිසා!

1904
01:52:38,501 --> 01:52:42,045
එය ඔබ ගැන ය
සහ තීරණ
ඔබ විසින් සාදා ඇති බව

1905
01:52:42,130 --> 01:52:44,506
හතරකට තුඩු දී ඇති බව
මිනිස්සු මරනවා.

1906
01:52:45,842 --> 01:52:48,802
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් විය
පීසා බෙදා හැරීම,
ස්ටීවන්.

1907
01:52:50,680 --> 01:52:54,349
කැල්. මොනවාද
ඔබ කරන්න යන්නේ?

1908
01:52:55,560 --> 01:52:57,686
ඔබ දන්නවා
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ.

1909
01:53:00,273 --> 01:53:05,194
ඔබ දන්නවා, එය විහිළුවක්,
ඔබේ හැඟීම
ඔබේම ආත්ම-වටිනාකම.

1910
01:53:06,613 --> 01:53:08,739
ඇයි ඒ?
කවුරුත් කියවන්නේ නැති නිසා
පත්තර තවදුරටත්?

1911
01:53:08,823 --> 01:53:10,616
ඒකද?

1912
01:53:10,825 --> 01:53:13,327
ඒක තවත් එක කතාවක් විතරයි,
දින කිහිපයක් කුණාටුවක්,

1913
01:53:13,411 --> 01:53:15,162
සහ එය ඔතන කඩදාසි ද?

1914
01:53:15,246 --> 01:53:17,247
ඔබ දන්නවා, මැද
මේ සියලු ඕපාදූප වලින්
සහ සමපේක්ෂනය

1915
01:53:17,332 --> 01:53:18,457
විනිවිද යන බව
මිනිසුන්ගේ ජීවිත,

1916
01:53:18,541 --> 01:53:20,083
මම තාම හිතනවා
ඔවුන් වෙනස දන්නවා

1917
01:53:20,168 --> 01:53:22,044
සැබෑ පුවත් අතර
සහ ගොන් කතා.

1918
01:53:22,462 --> 01:53:25,130
ඒ වගේම ඔවුන් ඒ ගැන සතුටු වෙනවා
යමෙකු ප්රමාණවත් සැලකිල්ලක් දක්වයි

1919
01:53:25,215 --> 01:53:27,633
දේවල් වාර්තා කිරීමට
සහ සත්යය මුද්රණය කරන්න.

1920
01:53:27,717 --> 01:53:30,969
කැල්. කරුණාකර,
කැල්, මේක කරන්න එපා.
කරුණාකර.

1921
01:53:31,054 --> 01:53:33,263
මම ඔබෙන් අසමි
ඔබේ මිතුරෙකු ලෙස.

1922
01:53:35,892 --> 01:53:39,269
ඔබට විනාඩි තුනක් පමණ ඇත
පොලිසියට එන්න කලින්.

1923
01:53:41,564 --> 01:53:44,274
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔබ ඔවුන් ඇමතුවේ නැත.

1924
01:53:45,568 --> 01:53:46,735
මම බොරු කිව්වා.

1925
01:54:22,564 --> 01:54:24,106
(කීස් රැට්ලින්)

1926
01:54:26,526 --> 01:54:27,901
(තුවක්කු කුකුළා)

1927
01:54:35,493 --> 01:54:39,329
හොඳ සොල්දාදුවෙක් සටන් කරයි
ඔහුගේ රට වෙනුවෙන්
සහ ඔහුගේ මිතුරන්.

1928
01:54:39,414 --> 01:54:41,039
(සයිරන් හඬා වැලපීම)

1929
01:54:41,291 --> 01:54:44,710
ඒත් මේ කට්ටිය,
ඔවුන්ට එය කිරීමට අවශ්‍යයි
මුදල් ගැන සියල්ල.

1930
01:54:47,547 --> 01:54:49,006
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්යයි
එවැනි ලෝකයක?

1931
01:54:49,090 --> 01:54:50,632
ඩොනල්ඩ්: ආයුධය අතහරින්න!

1932
01:54:51,301 --> 01:54:53,969
ගැන කතාව
ස්ටීවන් එළියට එනවා,
මම ලිව්වත් නැතත්.

1933
01:54:54,053 --> 01:54:55,262
COP 1: ඔබේ ආයුධය අතහරින්න!

1934
01:54:55,555 --> 01:54:56,722
COP 2: එය අතහරින්න!

1935
01:54:57,307 --> 01:54:58,891
මම කිසිවක් නොවීමට කැමතියි.

1936
01:54:58,975 --> 01:55:01,310
COP 1: මම නැවතත්,
ඔබේ ආයුධය අතහරින්න!

1937
01:55:03,646 --> 01:55:05,188
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

1938
01:56:14,050 --> 01:56:15,550
(SIGHS)

1939
01:57:05,101 --> 01:57:07,853
කැමරන්: හොඳයි, එහෙම නෙවෙයි
ඔබ එය එවන්නෙහිද?

1940
01:57:08,146 --> 01:57:12,107
මම අල්ලගෙන හිටියා විතරයි
මුල් පිටුව
සියල්ලට පසු, පැය හතරක් සඳහා.

1941
01:57:12,817 --> 01:57:14,234
ඔබ එය එවන්න.

1942
01:57:19,407 --> 01:57:21,575
සුභ රාත්‍රියක්, හැමෝටම.
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

1943
01:57:27,040 --> 01:57:29,207
යින්සර්.

1944
01:58:02,492 --> 01:58:05,160
(මට පෙනෙන තාක් කල්
ආලෝකය වාදනය)

1945
01:58:18,174 --> 01:58:21,676
(මිනිසා ගායනය)
කවුළුව තුළ ඉටිපන්දමක් දමන්න

1946
01:58:25,932 --> 01:58:30,352
මොකද මට දැනෙනවා මට චලනය වෙන්න වෙනවා කියලා

1947
01:58:33,481 --> 01:58:36,942
මම ගියත් යනවා

1948
01:58:37,026 --> 01:58:39,653
මම ඉක්මනින් ගෙදර එන්නම්

1949
01:58:40,738 --> 01:58:44,449
මට ආලෝකය පෙනෙන තාක් කල්

1950
01:58:48,246 --> 01:58:52,374
මගේ බෑගය ඇසුරුම් කරන්න
අපි යමු

1951
01:58:56,087 --> 01:59:00,340
මොකද මම බැඳිලා ඉන්නේ
ටික වේලාවක් පාවී යාමට

1952
01:59:03,511 --> 01:59:07,013
මම ගියාම ගියා

1953
01:59:07,181 --> 01:59:09,766
ඔබ දිගු කලක් කරදර විය යුතු නැත

1954
01:59:10,768 --> 01:59:15,021
මට ආලෝකය පෙනෙන තාක් කල්

1955
01:59:18,276 --> 01:59:22,154
මට තියෙනවා කියලා හිතන්න
ඒ පරණ ට්‍රැව්ලින් ඇටය

1956
01:59:26,200 --> 01:59:30,745
'මේ හැඟීම නිසා'
මාව තනි කරන්නේ නැහැ

1957
01:59:33,749 --> 01:59:37,252
නමුත් මම කරන්නේ නැහැ, නැහැ

1958
01:59:37,587 --> 01:59:40,338
මගේ මාර්ගය නැති වෙන්න, නැහැ, නැහැ

1959
01:59:41,048 --> 01:59:44,885
මට ආලෝකය පෙනෙන තාක් කල්

1960
01:59:48,598 --> 01:59:57,647
ඔව්

1961
01:59:59,108 --> 02:00:00,650
ඔහ්, ඔව්

1962
02:00:03,362 --> 02:00:07,115
කවුළුව තුළ ඉටිපන්දමක් දමන්න

1963
02:00:11,245 --> 02:00:15,123
මොකද මට දැනෙනවා මට චලනය වෙන්න වෙනවා කියලා

1964
02:00:18,794 --> 02:00:22,255
මම ගියත් යනවා

1965
02:00:22,465 --> 02:00:24,841
මම ඉක්මනින් ගෙදර එන්නම්

1966
02:00:26,093 --> 02:00:52,118
මට ආලෝකය පෙනෙන තාක් කල්



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org